うさぎとカメ

今日の大リーグ、カブス戦。福留さんを見ました。
福留さんって今歳はいくつなのだろと思っていたら、いきなり初戦ツーベースヒット。

あらすごい～と見ていたら観客席にはアメリカ人と思える人たちが持っていた大きなボードに

『偶然だぞ』

の文字が踊っていました。

『チャンスだぞ』という意味で皆掲げていたようなのですが、日本語直訳したら
『偶然だぞ』になってしまったそうな。

応援なのに、良い結果を出してそれが『偶然だぞ』と言われてるようで可笑しくて（笑）

福留さんは２打席目もヒット、４打席目はなんと３ランホームラン。

その度に踊っている『偶然だぞ』の文字。１人や２人じゃないから、見るほどに可笑しい～

結果は逆転負けだなんて本当に残念！

でも、誰か教えて訂正した方が良いだろうなぁと思いました。

英語のロゴにも気を付けないとね（笑）

• 
• 
• ツイート