Laura Allan, Come as you are

テーマ:





You can lose your touch if you let love matter too much あなたの事ばかり考えていたら、自分を見失う事があるの
Wanting it to be so right till it just can't be at all いつも側にいてほしい、でも、それは叶わないのかもね
Oh, I know cause I've watched the feelin' die just as soon as I started to try この苦しい気持ち。叶えようと思うと、消えそうになる予感がするの。
When you're watchin' your step too close then you stumble and fall. 気をつけて、足下を踏み外さないようにすればするほど、躓きそうになる。

Don't you know you can come as you are 今のままのあなたで
You don't have to prove anything to me 何も言わなくていい 
Just be yourself and come as you are to me そのままのあなたで

We make it so tough つらく当たったり
We got ourselves all worked up 言い争いしたり
When we start thinking 周りの事かんがえたりしたとき
That we got somebody to impress
Oh and when I see how hard we try 二人で歩こうとして無理して
Sometimes it makes me wanna cry 泣き出しそうなときがある
Oh just be yourself  このままでいて、今のままで
And you forget about the rest 私の事だけ考えて

Cuz I want you to come as you are だって、今のままのあなたで
You don't have to prove anything to me 何も言わなくていい 
Just be yourself and come as you are to me そのままのあなたで
AD

Alice Clark, It Takes Too Long To Learn...

テーマ:
昨日、神戸へ行ったら洋服屋のBGMでながれてて、思わず泣きそうになって店を出ましたw BGMとしてはどうか?と思うのですが、素敵な一曲。酔った勢い任せて意訳しますが、前にやったか?

ps 最近facebookやってます。もし良かったら、ここでメールくださいねw

聴いてみる

I leave the house 何もなかったように、
I cathch the bus and go to work いつもの時間、いつものバスに乗って
The way I did before あなたに出会う前のように
The same routine
Most everyday except I guess 幼なじみの所へ行くことが少し多くなっただけで、 
I see my folks much more 毎日、同じ事の繰り返しの日々を送ってるの

A year has passed もう、こんなに時間が経ったのに、
I thought by now that I could make もう立ち直ってると、あの頃は思っていたけど
A new life of my own
But habits are でも、あの日々が、いつもどこかにあって、
So hard to break 
I think of you 思い出すたび、まだ、あの気持ちがどこかにあるのを感じるわ
And I still ache まだ、あなたのことを忘れるのには、時間がたらない、、、
It takes too long to learn to live alone

It's really bad 金曜日になったら、二人で出かけた週末を思い出すから、
When Friday comes because I know
The weekend lies ahead 公園、球場、
The walks we took 雨の時は、二人で遅くまでベットでまどろんで、
The football games
And when it rained
How late we stayed in bed

I've done so much to change the house あなたの思い出がある部屋、
The attic's full memories I know あなたの匂い、消そうとして、
And yet the night でも、夜になって部屋を暗くしたら、
Turned out the light 思ってしまうの。
I wait for you to say goodnight あなたが、おやすみって言ってくれるのを。
It takes too long to learn to live alone
AD

Booker T, Evergreen

テーマ:
Unichem (黒人音楽/若干濃いの専門) 久しぶりの音楽Upになります。前はハードな音ばかり聞いていたんですが、最近はこんな感じのが好きかも。海の音とか鳥とかの音に癒されるのは、父親になったせいか?w
聴いてみる
相変わらずの意訳でw

I can see children dancing 太陽の下で
Dancing in the sun 子供達がコンガにあわせて
Dancing to the beat of the conga drum 手を広げながら踊っている 
And having so much fun ぐるぐる回りながら、楽しそうに
They`re having so much fun


Now I can hear children singing 子供達の声が遠くから聞こえるんだ
Singing Sunday song 遠くで皆で歌っている声が
Singing and dancing in the summer sun 波の音と木の音と
And having so much fun 子供達の歌声が聞こえるんだ
They`re singing a jamaica song



I can see children smiling 子供達の笑顔が目に浮かぶんだ
There`s music in the air everywhere 目を閉じて、笑顔を感じながら
There`s dancing and singing in the summer sun 海辺で遊ぶ子供達の声
With flowers in there hair 漂う歌声に身を任せながら,,,
They`er singing a Sunday song 



I can see the children clapping 可愛い手の音
Clapping their little hands まだ小さい、本当に小さい手でリズムにのって
Dancing and singing a Sunday song 音にあわせて踊っている  
And everyone understands
They`re singing a summer song

AD

Jimmy Cliff, Wild world

テーマ:
true多分、Jimmyのこのアルバムは500回は聞いたかもw Cat StevensのカバーのWild Worldは秀逸w 断片的にフレーズを覚えてたけど、歌詞全体の意味を理解してませんでしたw お恥ずかしいw では、今日も昼間から泥酔で意訳していきますw

Now that I've lost everything to you 心から愛していたのに、全てを捧げて
You said you wanna start something new でも、突然だったね「もう、終わりにしよう」って。
And it's breakin' my heart you're leavin', baby, I'm grievin' その言葉に崩れ落ちそうになるけど
But if you wanna leave, take good care 君が行きたいなら、止める事は出来ないよね。
Hope you have a lot of nice things to wear 新しい所で、どんな経験するんだろうね?
But then a lot of nice things turn bad out there でも、気をつけてね。甘い話しには。

Oh, baby, baby, it's a wild world ねえ、ベイビー 僕がこのwild worldから君を守ってあげる事が出来たら良いのに。
It's hard to get by just upon a smile 君のその笑顔、何にも代え難いけど、笑顔で乗り切れない事もあるんだよ。
Oh, baby, baby, it's a wild world ベイビー
I'll always remember you just like a child, girl 君は、子供の様な純真でさw

You know I've seen a lot of what the world can do もう、こんな年だから世の中色々見てきたけど
And it's breakin' my heart in two 悲しい事って沢山あるんだよ
Because I never wanna see you sad girl, don't be bad girl 君にそんな事経験させたくないんだ。bad gilrにもさせたくないんだ。ずっと僕の側で、、、。
But if you wanna leave, take good care でも、出て行きたいなら、僕は応援するよ。
Hope you make a lot of nice friends out there 沢山友達作って
But just remember there's a lot of bad air and beware でも、悪い奴らに気をつけてね

繰り返しw

Musiq Soulchild ,Ridethrough

テーマ:
trueボーナストラックでありながら、相当な出来。すきかもw 今日は学校が休校で朝から泥酔なので、久しぶりの意訳(相当適当なので、のーくれーむでね!)w 

[Verse 1:]
It's a Saturday morning 久しぶりの休日
I look up at the sky it's a beautiful day 空を見上げる時間もないほど忙しかったな
Thinking I should take the car out for a wash こんな晴れた日には、車を洗って
Maybe later a drive to go fill my eyes 日々の事を忘れて出かけようか
That's right when I ティンバーのブーツにローライズのジーンズ
Took a right on love and chance ああ、俺好みの格好で立っている君を見た瞬間
I saw you standing in your b-girl stance 本気で口説き落とそうと思ったんだ
And at first glance I wanted to get to know you but I couldn't figure how to approach you that's why

[Chorus:]
I ride through with the windows half masked 強面な俺だけど、小心なんだ。口説き方がわからないんだ
Fitted cocked lookin throw the tinted glass hopin that you don't see me as I'm watchin you everyday I come ridin through 車の窓半分あけたまま、お前の顔をみたくてさ。横を通り過ぎるしかできないんだ
I come through with the system on blast 爆音モードで音楽ならしてねw
Leanin back lookin through the tinted glass hopin that you don't see me while I'm watchin you everyday I come ridin through シートも倒して、B-boy気取りながら。本当はお前の顔をみたいだけなのさっとw そして、走り抜ける俺w

いひひひw ストーカーじゃん!って自分でも言ってる所がおもろいw
勝手なコメントだが、musiqくんは 激烈ラブ=>妄想=>撃沈=>激烈ラブのパターンが多いのかとw

Brandy, "Say you will"

テーマ:
このアルバムに入ってるSay you willが最高に好きだったりする。時折思い出して、口ずさむぐらい、、、。歌詞最高w






Musiqたんのリクエストにお答えして、また意訳しますw 乙女風w

I never met a guy so sweet 貴方みたいに、私のことを大切にしてくれる人に
someone who knocks me of my feet 出合ったのは初めてなの
i never knew that it could be, こんなに愛されるって、
until I met you baby 想像したこともなかったの
you never met a girl like me, 私みたいな女性にであったことある?
i only wanna make you happy 貴方の幸せだけを考える女性に...。
i never knew that i could be free, 貴方の側にいると、
until I met you baby 心が和らぐの。

( i wanna do)
lately all that i wanna do is.. 最近私の考えていることって、
(is spend all my time with you) 貴方と一緒に年を重ねていくことだけなの
every second,every minute,every hour どの瞬間も
(i can't let you get away,) 貴方の側で、貴方の笑顔をみながら
cant go nowhere, 毎日愛して、愛されたいの
I need your loving everyday..

ooooh yes i do..... それが、私の願いなの


Chorus

Say you still feel the way i feel for you 私が感じてるように、
(yeaaaaaah) 貴方も私のこと思ってくれている?
say you will do the things you promised to 毎日、愛してくれるって言ってくれたよね?
(yeaah) 貴方に毎日愛されたいの。
say you love me the way that i love you 大切にしてくれる? 
(saay)
say you will , say you will これからも、、、、。


ohhhhhhaa, yesss 
Never knew a love like you 初めて、愛を感じているの。
(to do the things that you do) 貴方に抱きしめられて、、、。
you never seem to lose your touch, その優しい手
That's why i love you babyyy 貴方が好きなの。
i travel around the whole wide world , どんな所へ行っても、
and i say that I'm your girl 私は、「貴方の女よ」って気持ちは
Never had these feelings, 私に力をくれるの。
until I met you baby 

Sade, "By Your Side "

テーマ:
心の中で、数百回は和訳してる大好きな、てかSadeの曲では一番すきな曲かも。大好きなMusiqたんの所でアップされてたので、何となく勢い任せて適当に訳します。勿論意訳、文句なしですから!!ちょびっと婦女子の感じでいきますw

聴いてみる

you think i'd leave your side baby ねえ?私が居なくなるとか、そんな事おもったりするの?
you know me better than that 私の事、良くわかってるでしょ? 
you think i'd leave you down when you're down on your knees 
貴方のそんな姿、私が一人きりにできると思う?
i wouldn't do that 
i'll tell you you're right when you want 貴方の事信じてる
ha ah ah ah ah ah
and if only you could see into me 私の事だけを見てくれるなら、、、

oh when you're cold 私の側にきて、 
i'll be there 暖炉の側で、
hold you tight to me 貴方の事を抱きしめてあげるから。

when you're on the outside baby and you can`t get in そんなに一人で外にいたら凍えるわよ
i will show you you're so much better than you know 私の側に来て。貴方の事信じてるのよ。
when you're lost and you're alone and you cant get back again 雪の中で、一人で凍えてる貴方を、
i will find you darling and i will bring you home 私の胸で暖めたいの。 

and if you want to cry 抱きしめて 
i am here to dry your eyes そして愛して
and in no time 貴方の事を癒してあげたいの
you'll be fine

you think i'd leave your side baby
you know me better than that
you think id leave you down when you're down on your knees
i wouldn't do that
i'll tell you you're right when you wrong
ha ah ah ah ah ah
and if only you could see into me

oh when you're cold
i'll be there
hold you tight to me
when you're low
i'll be there
by your side baby

oh when you're cold
i'll be there
hold you tight to me
oh when you're low
i'll be there
by your side baby

Prince, "I Wanna Be Your Lover"

テーマ:
聴いてみる
やけくそ、泥酔、下品意訳+訳注付きw 純粋の大阪人ではなく、京都人なので、京都の人から解釈した強烈大阪弁でやくしてみました。クレーム一切受け付けませんw














I aint got no money 俺ってあれやん?なんも持ってないし
I aint like those other guys you hang around お前が遊んでる様な男達みたいに、見た目も良くないしなあ、、、。 
And its kinda funny ああ、そやけど、
But they always seem to let you down あいつら、お前を満足させてるんか?
And I get discouraged 最近、会えないし 
cause I never see you anymore ほんま、どうしたらいいかわからへんわ。
And I need your love, babe yeah なんで俺が生きてるかわかるか? 
Thats all Im living for, yeah 言わんでも、気がついてるんやろ?
I didnt wanna pressure you, baby むちゃとか言いたくないんや
But all I ever wanted to do ただ、お前と一緒におりたいだけなんやあ
I wanna be your lover なあ、抱きしめてや 
I wanna be the only one that makes you come running 俺だけの事考えて
I wanna be your lover 毎晩抱きしめて、turn you on, out (うーん、強烈すぎて、訳せませんw)
I wanna turn you on, turn you out, all night long, make you shout (make you shoutって、、、)
Oh, lover! yeah (プリンス氏、激しすぎw)
I wanna be the only one you come for (ほんま、殿下やりすぎ。これ、発売できたのが不思議w)

I wanna be your brother 俺、ほんま何でもするで、
I wanna be your mother and your sister, too お前の事大切におもっとるから、
There aint no other 俺に出来ない事なんてないし。
That can do the things that Ill do to you
And I get discouraged 俺の事、子供扱いするなよなあ
cause you treat me just like a child 知ってるやろ?
And they say Im so shy, yeah お前とやったら、俺 (ああ、prince照れるw やり過ぎですw)
But with you I just go wild!
I didnt wanna pressure you, baby. no! まあ、無理はいわんが、、、
But all I ever wanted to do そやけど、俺の気持ちしっとるねんろ?

I wanna be your lover 
I wanna be the only one that makes you come running
I wanna be your lover
I wanna turn you on, turn you out, all night long make you shout
Oh, lover! yeah
I wanna be the only one you come for, yeah

Rita Coolidge, "I'd Rather Leave While I'm in"

テーマ:
女の子口調ですが、ウニの気持ちです。
また、いつか肩車とか走り回ったり、広島焼き食べたり、うたた寝したり、車の中でアルグリーンの曲、叫んだり。また、そういう事が出来る日が来るのかなとか思ってたけど、そういうのは夢のようですね。ウニにとっては、すごく暖かくて、愛情沢山もらったような気がします。奴も、最初にあった時から、すごく可愛くて、あばれんぼうだけど、そんな所も好きだったし、、、。何いってるかわかんないよねえ、、、。ごめんね、、、。聴いてみる













I'd rather leave while i'm in love 明日、貴方が寝ている間に出かけようと思うの
while I still believe the meaning of the word 私たちの恋の余韻が残ってる間に 
I'll keep my dreams and just pretend 2人の思い出はずっと私の中に、
that you and I are never gonna end そして、思い出の中では2人はずっと一緒なの

Too many times I've seen 悲しい事って沢山あるのね  
the rose die on the vine バラが花びら枯れていく時
somebody's heart gets broken 別れ話の時
usually it's mine 私は、沢山の失恋に出会って
I don't want to take the chance だから、もう二度と
of being hurt again つらい思いはしたくないの
and you and I can't say good-bye 私たち、"別れよう"なんて言葉は口にできないものね

So if you wake and find me gone だから、朝にいつも横にいる私が居なくなっていても
oh baby carry on you see I need my どうか、そのままにしておいて、、、。
fantasy I still believe it's best まだ愛が残っている2人だけど
to leave while I'm in love 私は、この部屋から出て行くことが、2人の為だと思うの。

Too many times I've seen 悲しい事って沢山あるのね  
the rose die on the vine バラが花びら枯れていく時
somebody's heart gets broken 別れ話の時
usually it's mine 私は、沢山の失恋に出会って
I don't want to take the chance だから、もう二度と
of being hurt again つらい思いはしたくないの
and you and I can't say good-bye 私たち、"別れよう"なんて言葉は口にできないものね

So if you wake and find me gone だから、朝にいつも横にいる私が居なくなっていても
oh baby carry on you see I need my どうか、そのままにしておいて、、、。
fantasy I still believe it's best まだ愛が残っている2人だけど
to leave while I'm in love I still believe 私は、この部屋から出て行くことが、2人の為だと思うの。

Luther Vandross, "So amazing"

テーマ:
<少し、記事/訳を修正しましたw> 昔、京都のデパートでアルバイトしてたんですが、その時の店員がマニアで(九州出身はマニアが多いのですか?)、スイートソウルとか可成りマニアックな話しや、昔好きだったビンテージのアロハ/ジーンズとかの話しで盛り上がってました。そんで、ある日彼の家へ遊びに行った時に借りて帰った一枚。なんだかんだで、返せなくなってしまって、、、。大事に保管してるので、何時の日か返そうと思って、店に立ち寄ったりはしてるんですがw

ふう、最近毎週末神戸へ行ってるんですが(仮縫いのためw),車中、ラジオを聴いてます。FM Cocolo、、、。素敵すぎます。DJの人の英語は日本人とも思えない位完璧で選曲もど真ん中直球系です。(今調べたら、外国人の方でした。日本語が逆に完璧なのねw てか、日本人男性で第二言語で英語があれぐらい上手なのは聴いた事なかったので、驚愕してたのですが、、、w 安心しましたw) 昨日はローズ全開系、Angelaたん、そしてLuther。車の中で大声/フリ付きで熱唱しまくってましたw ま、そんで、Lutherの好きな一曲を豪快に意訳します。

聴いてみる

Love has truly been good to me 愛って素敵なことだったんだね
Not even one sad day 愛されてるって気がついた時から、
Or minute have I had since you've come my way 悲しさを感じる事もなくなったよ
I hope you know I'd gladly go 一緒なら
Anywhere you'd take me 僕はどんな所へも行けると思うんだ

It's so amazing to be loved 愛されるって幸せなことだったんだね
I'd follow you to the moon in the sky above この夜空に輝いている月まで
Ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...I'd go 行けそうだよ

Got to tell you how you thrill me こんな気持ちにさえてくれるなんて、、、
I'm happy as I can be こんなに幸せ感じたことないよ
You have come and it's changed my whole world 出会ってから全てが変わって
Bye-bye sadness, hello mellow 今までのどんよりした人生が、輝き出したんだ
What a wonderful day こんな日が来るなんて、、、。君と出会えたおかげなんだと思うんだ。

It's so amazing to be loved 愛されるって こういう事なんだね。
I'd follow you to the moon in the sky above 君となら誰もいない、あの月でも
Ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...I'd go 幸せに生きて行けるとおもうんだ。

And it's so amazing, amazing これからも、
I could stay forever, forever ずっと一緒に、
Here in love and no, leave you never 愛し合っていきたいんだ。
'Cause we've got amazing love こんな愛に出会えるなんて奇跡なんだから。

Truly it's so amazing, amazing 
Love brought us together, together
I will leave you never and never
I guess we've got amazing love

Ooh, so amazing and I've been wondering
For a love like you

It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above
Oh, and it's so, it's so

It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above
And you know, it's so

It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above
Hey...hey...hey...yeah...it's so

It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above
Hey...hey...yeah...hey...yeah...yeah...hey...it's so

It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above