Alice Clark, It Takes Too Long To Learn...

昨日、神戸へ行ったら洋服屋のBGMでながれてて、思わず泣きそうになって店を出ましたw BGMとしてはどうか?と思うのですが、素敵な一曲。酔った勢い任せて意訳しますが、前にやったか?

ps 最近facebookやってます。もし良かったら、ここでメールくださいねw


I leave the house 何もなかったように、
I cathch the bus and go to work いつもの時間、いつものバスに乗って
The way I did before あなたに出会う前のように
The same routine
Most everyday except I guess 幼なじみの所へ行くことが少し多くなっただけで、 
I see my folks much more 毎日、同じ事の繰り返しの日々を送ってるの

A year has passed もう、こんなに時間が経ったのに、
I thought by now that I could make もう立ち直ってると、あの頃は思っていたけど
A new life of my own
But habits are でも、あの日々が、いつもどこかにあって、
So hard to break 
I think of you 思い出すたび、まだ、あの気持ちがどこかにあるのを感じるわ
And I still ache まだ、あなたのことを忘れるのには、時間がたらない、、、
It takes too long to learn to live alone

It's really bad 金曜日になったら、二人で出かけた週末を思い出すから、
When Friday comes because I know
The weekend lies ahead 公園、球場、
The walks we took 雨の時は、二人で遅くまでベットでまどろんで、
The football games
And when it rained
How late we stayed in bed

I've done so much to change the house あなたの思い出がある部屋、
The attic's full memories I know あなたの匂い、消そうとして、
And yet the night でも、夜になって部屋を暗くしたら、
Turned out the light 思ってしまうの。
I wait for you to say goodnight あなたが、おやすみって言ってくれるのを。
It takes too long to learn to live alone