『Misery』Maroon5 歌詞&和訳

テーマ:

Oh yeah
Oh yeah!


So scared of breaking it
すごく気がかりなんだ

that you won't let it bend

もう君にやり直すつもりがないみたいで

And I wrote two hundred letters
だから君に200通の手紙を書いてみた

I will never send

でも絶対に送れそうにない

Sometimes these cuts are so much deeper than they seem
時にこの傷は見た目よりもはるかに痛むんだ

You'd rather cover up

君は覆い隠した方がいいかもしれないけど

I'd rather let them bleed

僕は隠し事はしたくない

So let me be

だから好きにさせてくれ

and I'll set you free

君も好きにしていいから


[♪]

I am in misery
苦痛だよ

There ain't nobody who can comfort me, oh yeah
僕を慰めてくれる人は誰もいないし

Why won't you answer me?
どうして答えてくれないの?

The silence is slowly killing me, oh yeah

その沈黙が地味に応えるんだ

Girl you really got me bad
ガール、君は本当に悪い子だ

You really got me bad
僕を悩ませる

Now I'm gonna get you back
今に見てろよ

I'm gonna get you back

君の気持ちを取り戻して見せるから


Your salty skin and how it mixes in with mine
君の潤った肌とそれに混ざる僕の肌

The way it feels to be completely intertwined
これこそが愛の形っていうもの

Not that I didn't care

別に気にならなかったわけじゃない

it's that I didn't know
ただ気が付かなかったんだ

It's not what I didn't feel

気が起こらなかったわけじゃない

it's what I didn't show

そういうそぶりを見せなかっただけ

So let me be

だから好きにさせてくれよ

and I'll set you free

君も好きにしていいから

[♪]repeat


You say your faith is shaken

もう信用してもらえないよねって君が言う

and you may be mistaken
自分が間違ってたかもしれないって

You keep me wide awake and waiting for the sun
そうさ、僕は夜も眠れないほど悩んで朝を迎えることもあったんだ

I'm desperate and confused

もうどうでもいいし、よく分からなくなってきた
So far away from you
だから君とは距離を置くことにする

I'm getting there

それが一番いいのさ

I don't care where I have to run

もう僕がどこへ行こうと僕の勝手だろ


Why do you do what you do to me, yeah? 
なんでそんなことするんだよ

Why won't you answer me, answer me yeah ×2
どうして答えてくれないの?


[♪]repeat


Girl you really got me bad
ガール、君は本当に悪い子だ

You really got me bad
僕を悩ませる

Now I'm gonna get you back
今に見てろよ

I'm gonna get you back

君の気持ちを取り戻して見せるから ×2











AD