（amazon）
2007-09-13 23:38:36
「千年の祈り」/珠玉の短編集
テーマ：新潮社
イーユン・リー, 篠森 ゆりこ
「千年の祈り (Shinchosha CREST BOOKS) 」
目次
あまりもの
Extra
黄昏
After a Life
不滅
Immortality
ネブラスカの姫君
The Princess of Nebraska
市場の約束
Love in the Marketplace
息子
Son
縁組
The Arrangement
死を正しく語るには
Death Is Not a Bad Joke If Told the Right Way
柿たち
Persimmons
千年の祈り
A Thousand Years of Good Prayers
訳者あとがき
これ、めっちゃくちゃ良かったです！
同じ新潮クレスト・ブックスシリーズでいうと、「停電の夜に 」のような短編集なんだけれど、「停電の夜に」で少し感じた、人生の疲れ、澱のようなものがほとんどない。
かといって、決して悲しくないわけでも、幸せいっぱいなわけでもないのだけれど、感情のエッセンスが純粋に昇華されている感じ。ペーソス、ユーモア、すべてが恬淡と、いっそほのぼのと語られる。
「あまりもの」
行かず後家の林（リン）ばあさんはいつだってあまりもの。寡婦の王（ワン）ばあさんの勧めに従って、今にも死にそうな金持ちの年寄りと結婚しても、全寮制の私立学校に職を見つけても…。
「愛の幸せは流星のように飛び去って、愛の痛みはそのあとに続く闇のよう」
林ばあさんを道で追い越した少女が口ずさむ。
「黄昏」
蘇（スウ）夫妻と、方（ファン）夫妻のお話。いとこ同士の蘇（スウ）夫妻は、遺伝的な障害を心配する親族の反対を押し切って結婚した。すべては確率の話。障害を持つ子が生まれてくる確率は、蘇氏の計算ではごく少ないもののはずだったのだが…。彼らの元に生まれてきた貝貝（ベイベイ）は、重度の知的障害と脳性まひを持っていた。しかし、それは決して不幸ではなかった。皮肉なことに、蘇夫妻を互いに遠ざけたのは、その後の子、健（ジエン）の誕生だった。
「不滅」
数々の宦官を送り出してきたわたしたちの町。宦官たちは町に富を送り、わたしたちは宦官が死出の旅に出るとき、盛大に送り出した。王政の時代は過ぎ去って、共産主義がやってきた。わたしたちの町が今度送り出したのは、独裁者、毛主席と瓜二つの顔をした若者。
「ネブラスカの姫君」
医師である伯深（ボーシエン）は、同性愛者でもあった。天安門事件からこちら、人権や、エイズについて語ることの危なさを思い知った伯深は、偽装結婚をしてアメリカへと渡る。幼いころから京劇の男旦（ナンダン：京劇の舞台で女役を演じる男優）として仕込まれ、のちに「娼夫」となった二十歳も年下の恋人陽（ヤン）を残して…。陽は同性愛者であるために、舞台から追われていた。伯深は陽を京劇の舞台に復帰させると約束するのだが…。
アメリカへ渡った伯深の元へ現れたのは、陽ではなく薩沙（サーシヤ）。薩沙は陽の子がお腹にいるのだと話し、中絶を望む。
「市場の約束」
三三（サンサン）は何よりも約束を重んじる。それは友人と恋人の手酷い裏切りにあってなお。三三は頭の中で、彼ら二人のセックスを思い浮かべすらする。それはまるで三人の結婚生活のよう。ところが、彼ら二人の結婚は破れてしまった。だからといって、周囲が望むように、彼と付き合いなおすことなどできようか。三三は何よりも約束を重んじるのだから。
「息子」
今ではアメリカ市民となった三十三歳、独身のハン。里帰りで母に会うたびに、いつも衝突してばかり。子としての務めを抱えた息子でいるのは楽じゃない。同性愛者であるハンは、一生、「母の息子」でいるしかないのだが…。
「縁組」
病弱な母親と暮らす若蘭（ルオラン）。茶葉の販売員である父親は、一年のほとんどを外で過ごす。若蘭が物心ついてから、父親の帰宅は年末の大掃除と春節のみ。父のいない間、若蘭たちを助けてくれるのは、炳（ビン）おじさん。
そして、若蘭が十三歳となったとき、父親は母親にとうとう離婚を切り出した。若蘭は父と共に行くことを望むのだが…。炳おじさんが語る、彼らの家庭に隠されていた秘密。
「死を正しく語るには」
誰かの子供でいることは、その立場からおりることのできない難しい仕事。研究所の中に住み、教師をしている母から逃れ、厖（パン）夫妻の家で過ごす夏と冬の一週間は、「わたし」にとってとても貴重なものだった…。研究所で育った子供たちの遊びの中では、研究所の防犯ゲートから外へ出ることも、灰色の建物に近づくことも許されない。
今ではアメリカで暮らす私は、遠い地で厖夫妻のこと、その近所の人たちのことを思う。
「柿たち」
老大（ラオダー）は十七人もの人間を殺した英雄だ。干ばつに見舞われた「わたしら」が思い出す、老大のこと。これは天罰なのか？ しかし、この干ばつがもたらしたのは、日がな一日、槐の老木の下に座って煙管をふかし、だらだらと語り合うけだるい喜び。
「千年の祈り」
離婚した娘を慰めるために、娘が暮らすアメリカを訪れた石（シー）氏。ところが、娘は彼の慰めを受け容れるどころか、迷惑な様子を隠そうともしない。近所を散歩中に知り合った、言葉の通じないイラン人の「マダム」とは、心が通じ合うというのに…。
娘によって暴かれる石（シー）氏の不名誉な過去、そして娘の離婚に至った事情。
どんな関係にも理由がある。たがいに会って話すには、長い年月の深い祈りが必ずあったはずなのだ。愛する人と枕をともにするには、そうしたいと祈って三千年、であるならば、父と娘ならばきっと千年。人は偶然に父と娘となるのではない。石（シー）氏の想いは、娘に届くのか？
長々と書いてしまったけれど、それはどれも甲乙つけ難いお話だったから。短編なんだけど、話がぶわーーーっと広がっていく感じがするのです。
ダイ・シージエも中国人でありながら、フランス語で小説を書いているのだけれど、この作者、イーユン・リーも母語ではなく英語で物語を書く。母語では書けないこと。新しい言語を獲得したからこそ、書けること。中国の文革の爪あとはいまだに深い。
■関連過去記事■
・ダイ・シージエ「バルザックと小さな中国のお針子 」/一九七一年、中国の青春
・ダイ・シージエ「フロイトの弟子と旅する長椅子 」/フロイトの弟子にして、ドン・キホーテ、莫（モー）がゆく
1 ■おおっ
これ！気になってたんですよー。
よし、読もうっと（決定）