月灯りの舞

映画を　ある意味一番深く観ている字幕翻訳者が
選ぶ　生涯の外国映画ベストテン本。

「字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン」
映画翻訳家協会 (編集)
ACクリエイト／2011.12.17／1200円



18人の字幕翻訳者の書き下ろし原稿と、
字幕作りを語った貴重な体験談など、
これまでになかった1冊。　<帯より>

第一章 字幕翻訳者が選ぶ外国映画私の10本と映画人生
<特別インタビュー>邦画英訳と映画人生(イアン・マクドゥーガル)

第二章 全選出作品解説

第三章 字幕をめぐるあれこれ

一本の映画のシナリオを読み、それを限られた文字数で
いかに作者が伝えたいことを表現できるかに心血を注ぐ人。
それが字幕翻訳者。

字幕次第で映画の面白さが変わるほど、
映画において大きな役割を果たしながら、ふだんはあまり
表舞台に出てこない人たちが選ぶ映画とはどんなものか？

十人十色の字幕翻訳者が選ぶ「生涯の10本」は見事に票が散り、
バラエティに富んだ作品。

それぞれの映画との出逢い、代表作、映画人生、
仕事の姿勢なども交えて語る映画。

映画を内面からより深く読みとることを仕事にしている方が
語る映画はまた、より深く思え、興味をそそられる。

作品157本の全解説付きなのが、ありがたい。
気になる映画は、少しずつ観ていきたい。

字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン/著者不明

￥1,260

Amazon.co.jp

• 
• 
• ツイート