カリフォルニア通訳・翻訳会社 EJ EXPERT代表のブログ ザ・トランスレーター

サンフランシスコ・シリコンバレー・サクラメントを拠点に通訳と翻訳サービスを提供するランゲージ会社 EJ EXPERT代表。
会議通訳、出張、スキルアップ、会社経営、子育てなど、様々なテーマで北カリフォルニアから発信しています。


テーマ:
こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。

前から持ってはいたもののあまり活用せず、最近やっと使い始めた仕事道具をご紹介します。

世の中はますますペーパーレスになっていますね。

最近は契約書などの正式な書類もDocusignなどでデジタル署名ができるので本当に便利です。

ひと昔前までは、私も会議通訳の資料一式をプリンターで印刷して現場まで持っていってましたが、こちらも最近ほとんどペーパーレスです。

当日のアジェンダや講演者リスト、自分で作った単語集だけ印刷して持参します。

あとのパワーポイント等の資料はすべてこちらに保存

{51461BC9-63FB-49C3-AA03-51D14AB33397}

iPad miniにLogitechのキーボードを付けました。

キーボードは取り外しが簡単。

よくご一緒する男性通訳者がブースで使っていて便利そうだったのでマネしてみました。

このあいだのロサンゼルス出張にも持っていったのですが、いつものMicrosoft Surfaceに比べるとやっぱり軽い❗️

私の場合、スマホがiPhone 7Plusなので資料が見れない事はないんですがやっぱりiPadの方が見やすい〜。

移動が多いこともあり、持ち物の軽量化は常に考えてます。

クライアントと打ち合わせもこれで十分ですし、バッグの中も机のうえも場所を取りません

{5B57784D-4005-48BA-BDC4-CF05F0788E59}

もちろん昨日の仕事現場にも持っていきました。

サンフランシスコ市内の由緒あるホテルにて矯正歯科分野のカンファレンス。

{7D368AA0-C601-452B-9EBD-3C95492863FD}

ブースと機材はすべて弊社のものを使用。卓上ブースはセットアップが簡単です。

写真は、機材および通訳担当の私ブラッドリー純子です(笑)。ブースパートナーが撮ってくれました。

{0E45BFBC-E5A0-4851-916E-6C9F640793B1}

ブースの中からの会場の様子。

そういえばステージが遠いのでモニター画面が入るはずだったのが、残念ながらありませんでした。

前に貼ってあるのは数字の対訳表。突然大きな桁が出てきた時にサッと確認できるので便利。

そして楽しみなのは...

{52ABA602-493A-4F17-AA3C-1A4B8FE82A8A}

ランチや休憩時間のスイーツカナヘイきらきら

{E833FFD1-2BA8-44B0-BDE8-4FD063537EDB}

「どこどこの会社のランチは美味しいよね〜、いややっぱり一番はあそこで二番目がどこどこですよ〜」

などと秘かに食べ物で企業をランク付けしている私たちてへぺろうさぎ

....すみません。

糖分補給して無事に任務終了。

今週からまた怒涛の1週間が始まります気合いピスケ

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。

2017年もよろしくお願いいたしますニコニコ

いつも年の始めには、去年一年間を振り返ってから今年の予定や目標を立てる作業をします。

2016年は、駆け出しの頃から「いつかここで通訳ができればいいな」と常に思っていた企業で同時通訳をする機会に何度か恵まれました。

そのひとつが、IBM。

{4DF7FA65-6908-4C9E-8B5B-2F7AFD236029}

初回はサンフランシスコのダウンタウン一等地にあるオフィス。

ベテランの先輩通訳者とパートナーを組むことに。

{F9C61D83-1509-48ED-ACC4-FB8FF7819D30}

また、その後すぐに別経由で依頼をいただき、サンノゼから車で20分ほど離れたIBMアルマデン研究所へも。

ここは山の上にあって景色も素晴らしいうずまき

写真は会議後のランチョンがセッティングされた様子。昼食時は通訳が入らなかったので私もテーブル席へ。

IBM研究者たちの話はレベルが高いけど、シリコンバレーの動向を知るのにとても勉強になります。

{6547C70A-F293-4B35-90B4-A5AC53EFAE10}

IBMと言えば、数年前からはAI(人工知能)のワトソンで再び注目されていますよね。

テクノロジー企業のの老舗であり世界中に37万人の社員を持つ巨大組織。

GoogleとかFacebookとかの今をときめく企業じゃなく  .....じつはお世話になってますがアセアセ

なぜにIBM

と聞かれても困るんですが

いつかは押さえておきたい企業のトップランキングとして常に自分の中にある

いわゆる
マイルストーンのひとつ
だったわけです。

他にも将来のマイルストーンはいくつかあって
「いつかは!」と思って楽しみにしてます。


会議通訳者という仕事って

山あり谷ありだし

勉強することも多いし

移動や出張がめちゃくちゃ多いし

冷たい先輩なんかもたまにいて

厳しい世界だなぁと思うことも多々ありますが

一つひとつの仕事を大切にこなしてきて

スキルや知識もだんだんと身についてきて

クライアントにも喜んでいただけて

「通訳って当たりハズレが多いんですよね〜
次回もお願いできますか?」

などと言ってもらえた日には
自分にとってのマイルストーンを着実に通過できている
と実感することができるんです照れ

2017年は自分の通訳業務だけでなく、会社の方にもより注力していかねば❗️


AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
ご無沙汰しています、北カリフォルニアの会議通訳者、通訳翻訳会社EJExpert代表のブラッドリー純子です。

じつは先月 隣町に引っ越しをしました。繁忙期の引っ越し、しかも我が家は家具もモノも多いので大変ガーン

モノをなるだけ減らし、前より少しコンテンポラリーな内装に合わせて古くなった家具を買いかえたり。

新しい家は新築ですが、まだフロントヤードとバックヤードが完成していない状態なのでなかなか落ち着きません。工事のホコリが入ってきたりね。

しかも子供達も引っ越しに伴い隣の学区へ転校することに。

そんな状態ですが、比較的木や緑が多いコミュニティなので癒されていますおねがい

{0C86E381-E556-4880-843D-5D12C529D308}

近所をランニングしてて見つけた広大な景色 (注: 家の周りはここまで田舎ではありませんが)

{32ED2E04-79E8-46DE-9C00-0F0706D8342B}

引っ越してすぐに感謝祭だったので娘がメインで料理。私はほとんど指揮するのみで大助かりでした。

カンファレンスの多い時期なので、片付かない家を尻目にサンフランシスコやシリコンバレーへ仕事に出ていました。

{51CD748A-0FC7-41EB-A5B7-20ABDDDC6712}

そして、12月初旬には、毎年恒例の日本出張飛行機

今回は四国は香川県の高松でした。

{564A9357-FB0E-41EA-9B0E-94930ADEF81D}

JALO (日本ライフオーガナイザー協会)の年次カンファレンス。

{639FD123-A1E7-4361-854B-7AFF8B5AA95B}

会場2階の通訳ブース。オーガナイズ分野といえど脳の構造や機能の話が多いので油断はできません。

毎年来日する講演者は異なり、それぞれの個性も話すスピードもセッションの内容も様々。

特に認定資格のプログラムでは、録画とともに通訳も録音されて後から使用されるので気が抜けません。

パートナー通訳を見つけるのも毎年一苦労。今回は夏にシリコンバレーで一緒に同通をした東京の通訳者さんにお願いしたのでとてもやりやすく、カンファレンスも大成功でした。

来年は仙台、その後は大阪です。

そして、半年ぶりの日本、お楽しみは何と言ってもお食事。

{0C87CD68-EDE2-419E-AEA8-19347D812DF4}

香川県といえば讃岐うどん。最終日の打ち上げ、2次会のあと、スタッフたちと深夜のうどん屋さんへ。

{B20623BC-E3A0-4BF5-AB39-5CC70CFF4617}

翌日は朝から車ごとフェリーに乗って瀬戸内海に浮かぶアートの島、直島へ日帰り弾丸ツアー。

{18AE041E-12F7-4113-AD90-E457CEC26B9E}

ハマチのフィッシュバーガーは美味〜

{F202DB3A-19B6-4967-B249-FE639DC466FB}

幼馴染が車で連れて行ってくれたコース料理、お肉が柔らかくて最高でした〜

{58812310-9C1A-4ED4-A3B3-D55C931CCDBA}

大阪での滞在中はずっとお世話になっている叔父が連れて行ってくれたふぐ料理〜

{F43CFE8F-A141-4BB5-A023-5FDE35384907}

てっちりも唐揚げも最高でした〜

{ECC796E7-308E-460C-8AA2-CC09CBEC291F}

京都にも一泊で弾丸旅行へ

昔は京都で美大生をしてたのですが、何せうん十年前の話。

{1DB3D7EE-D13A-4991-A14E-9AF2E1BDDC02}

3年前にきた時は、国際会議場とホテル以外ほとんど出歩かなかった記憶が...

{DCD5DC2A-A836-4C15-95EE-BFD3AEF3D2F2}

そこでライフオーガナイザーとして京都で活躍中のこの方が案内してくださいました(写真右)。

{F91ED572-0B87-4A62-BE96-9E4369A68CD1}

夜は学生時代仲良かった友人と18年ぶりの再会。

おしゃれな京料理のお店で白ワインを開けた後、2軒目はこのようにちょっと渋めの横丁風のお店に連れて行ってもらい大満足。

お互いに「変わってない〜‼️」の連発。ずいぶんと時は経っているのにすぐに昔に戻れるって素晴らしい... 感慨深い夜でした。


日本から帰ってまたすぐ出張が続き、振り返ると秋以降は公私ともにビューンと駆け抜けてきた感じですランニング

クリスマスから本格的な休暇に入り、やっと家の片付けをする時間が取れています。

あっと言う間にもう大晦日になってしまいましたが、皆様も素敵な2017年をお迎えくださいキラキラ


AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。