カリフォルニア通訳・翻訳会社 EJ EXPERT代表のブログ ザ・トランスレーター

サンフランシスコ・シリコンバレー・サクラメントを拠点に通訳と翻訳サービスを提供するランゲージ会社 EJ EXPERT代表。
会議通訳、出張、スキルアップ、会社経営、子育てなど、様々なテーマで北カリフォルニアから発信しています。


テーマ:
こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者•通翻訳会社EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。

アトランタに4泊で出張の後、すぐにまたシリコンバレーに向けて今度は車で出張🚗

{C5659A45-79B7-4524-8777-AD177E6E1F49}

初日はスタンフォード大学にて企業イノベーション公開フォーラムの同時通訳でした。同通機材も弊社が提供させていただきました ヘッドフォン

{612437A0-B8E6-4F62-A5F3-0EFEA15273FB}

通訳パートナーはいつもOracleでご一緒しているベテランの男性通訳。日英両方ネイティヴの方なので安心〜❣️

{E6ED6768-3EBA-4544-88E0-E657C54F494B}

もっとも美しい大学の一つと言われるスタンフォード大学。2005年にスティーブ・ジョブズが伝説の演説をした場所としても有名です。

{EC432679-CFAA-41D7-9611-F33EA3CD3390}

もちろんスタンフォードは世界レベルでも超難関の名門。勉強だけできてもそう簡単には入れないそうです。

{692C2317-7EDF-4105-B931-B12B2EB1CC69}

それにしても隅々まで手入れが行き届いていて、あまりに広大なキャンパス。

大学というより、国立公園かリゾートという感じ。一般向けにツアーもあって自由に敷地内を見学できます。

{167582E7-CD18-4863-BCFB-2465FAC8A674}

じつはスタンフォード大学でのお仕事は今回が2度目。前回は経産省とWiL主催のカンファレンスでお邪魔しています。

{D73A9639-9D39-42F4-99F7-1165568015D8}

2日目は我々通訳者もチャーターバスに便乗してパロアルトから1時間ほど北上してサンフランシスコの企業へリムジン後ろ

{019E9BC8-2D23-4993-AEA9-0B8762F612AE}


{F5D2022C-75CE-4E0F-A818-D504DFBF247E}

企業イノベーションやデザイン思考の先端を行く企業を2社訪れてプレゼンの同時通訳でした。

日本からは多くの大手企業から若手社員が新たなイノベーションを学ぶために参加。

こういった世の中にまだ出回っていない最新情報に触れることができるのは、通訳業の役得かもしれません爆笑

〈まだまだ続く〉

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは 北カリフォルニアの会議通訳・通翻訳会社EJEXPERT 代表のブラッドリー純子です。

この春から夏にかけての繁忙期は特に移動が多かったような気がします。

我が家のお子たちもこの秋から中2と小5👫 

ハイスクールに入ると家族とバケーションの機会も少なくなると聞きます。なるべく色んな所に連れて行ったほうが良いよな〜と思うわけです。

それがちょうど出張の多い時期と5月中旬から始まる夏休みとが重なり、かなり無茶なスケジュールにアセアセ

自営業の夫も今仕事が忙しいので、大丈夫かな...と不安でもありましたが、この際腹をくくって決行。

2か月ちょっとのあいだのスケジュールがどんな具合だったかというと.....

ジョージア州 アトランタ出張 NAPOカンファ
                               下矢印
翌日、スタンフォード大学・シリコンバレー出張
                               下矢印
 翌々日の便で里帰り・バケーションのため日本へ
                               下矢印
    アメリカへ戻って帰宅せずそのまま私だけ
     サンフランシスコへ出張
                                下矢印
        帰宅後の翌々日、ホノルルに出張
                                下矢印
業務終了後、家族を呼び寄せオアフ島でバケーション


てな具合でほとんど家には居ませんでしたびっくり

もちろん、帰ってから家の中をリセット&大掃除するのにかなりの時間を要しました💧

その模様を早送りでアップしていきます。

{0B991EF0-E361-4572-870F-7077D1D79EED}

皮切りは、アトランタ出張でした。カリフォルニアからだと半日がかり飛行機 地図で見るとほぼフロリダに近いし❗️

{A2A48533-D5F0-4748-B78F-BC63B253C826}

NAPOのカンファレンスも今年で7年目でした。顔見知りにお会いするのも楽しみの一つ。

{945577A8-47FA-4FD4-AFF1-4E2E3EA46B78}

中庭で行われたアワードランチョン。デザートのフルーツとアメリカンクッキーが美味しかったですさくらんぼ🍪

{D50F59FD-A49B-4D02-8A55-6A32F22EDDD5}

毎度のごとく観光する時間はありませんでしたが、ダウンタウンに夕食に出かける機会が何度かあって日本語でおしゃべりも満喫。楽しい時間でした白ワイン

{BA7CDB07-7E8B-447E-9CAE-0DC282B2EA99}

プレジデントレセプション、ダンスにカラオケもアリ星


{E5F89655-F371-4B23-AAA7-ED9A05FA3988}
{0B07C606-B0D5-4249-A3CC-992A959FA188}

IFPOA(オーガナイズ協会の国際連盟)の定例会議。いつもスイートルームで開かれます。

{2AFE0D08-9232-45F0-9BE1-7A4EB8726BC9}

日本で唯一加盟しているJALOからは今年も高原代表理事と私が出席しました。海外からはオランダやイギリスからも幹部クラスが出席。ワインやお茶をいただきながらカジュアルなミーティングです(通訳者は飲みませんけどウインク)。

〈まだまだ続く〉



AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、通訳翻訳サービスEJExpert代表のブラッドリー純子です。

前回記事をアップしてから怒涛の繁忙期に突入しまして、出張&バケーションが重なりやっと北カリフォルニアの自宅に戻ってきました

2か月のあいだ盛りだくさんのスケジュールで写真もたくさん撮ったのでまた追って記事にしたいと思います。

次の出張までしばらくあるし、会社の業務はうちの優秀なスタッフたちが率先してやってくれている.....おねがい

長旅の疲れが取れたところで久しぶりに

マイオフィスのオーガナイズと断捨離をしていますキラキラ

{C2151AE0-2AA8-428E-9BE0-33992EA9DC12}

これは全部、過去の通訳案件で使用した資料(の一部)です。これに使用済みの通訳ノートを合わせるともっと凄い量に。

自分でプリントアウトしたもの、現場でクライアントからいただいて守秘義務の厳しくないもの(資料によっては業務終了の時点で回収される場合も) で、会議のアジェンダや日程表、配布資料、パワポ資料、参考文献などが含まれます。

私はこれまでいただいた資料を写真右側のファイリングフォルダに入れて案件名を書いてファイルボックスに保存する、という時代遅れなことをやっていましたガーン

次にもし同じ分野や企業から仕事をいただいた場合に資料が残っていれば安心❗️

という気持ちからです。

でも実際はファイルボックスからこれらの資料を出すことってほとんどないんですよね。

保存しているということに安心しているだけなのかもしれません。

これからは業務が終わったら記入した単語だけ単語帳にまとめて、あとは潔く処分することにしました。

通訳案件ってどんどん新しい企業から入るし、同じ企業からリピートいただく場合も内容が同じというケースはほぼありません。

なのでDropBoxに保存してある分野別の単語帳にアクセスできれば十分なんです。

どうしても前の資料を見直したければ、メールの受信箱から検索すればオッケーです。

重要だなと思われる資料であれば写真を撮って単語帳と一緒にDropBoxに保存しておきます。フォルダは企業別や分野別に分類しておけば便利

そもそも通訳案件でも資料をプリントアウトする頻度が減ってきているんですよね。

データで送られてくる事前資料をプリントアウトしない通訳者が増えています。皆さん、iPadとか薄型のノートパソコンを持参してそれで見ていることが多い

駆け出しの頃、初めてそんな他言語通訳者を目撃した時は

なんて余裕のよっちゃん状態なんだー!!

とビッシリと書き込まれた自分の山のような資料を哀しく見つめていましたタラー

今でももちろん、紙の資料がないと落ち着かないの!という方もいらっしゃいます。訳語とか書き込めないし。

日本国内の通訳会社であれば、まだ郵送でプリントアウトしたものを送ってくるところも多いですよね。きちんとしたところだとアメリカ現地の案件であっても、国際郵便で送ってくださるところもあります。

私はというと、半々くらいで紙と電子データを併用しています。

何十いや何百ページものファイルはデバイスに入れて持参し、会議のアジェンダやプレゼン資料はすぐ見れるように印刷して訳語などを書き込んでおきます。

単語帳はもちろん毎回プリントアウトして持って行きます。

昭和の人間だからでしょうか、まったくペーパーレスで現場に行く勇気はまだないなあキョロキョロ

家で片付けばかりしていられないので無理やり外出もします。

{752B8ED1-DDDD-4C69-B183-99AAD7A7B92A}

この時期は街のいたるところで平日の夕方から野外サマーコンサートがあります。

近所のショッピング街でやっていたので隣のホールフーズでマルゲリータピザとサラダをスパークリングワインを買って家族でまったり照れ

夏休みはまだ3週間も残っております...


AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。