カリフォルニア通訳・翻訳会社 EJ EXPERT代表のブログ ザ・トランスレーター

サンフランシスコ・シリコンバレー・サクラメントを拠点に通訳と翻訳サービスを提供するランゲージ会社 EJ EXPERT代表。
会議通訳、出張、スキルアップ、会社経営、子育てなど、様々なテーマで北カリフォルニアから発信しています。


テーマ:
こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者ブラッドリー純子です。

先日、母の命日がありました。

この夏、日本に一時帰国した際に
お寺さんと叔父の家で七回忌の法事をさせてもらいました。

懐かしい面々と過ごせた心温まる時間。
天国の母もきっと喜んでいたはず。

高齢になった叔父や叔母たちには、本当に
いつまでも元気でいてもらいたいです。

法事の後は、弟と子供たちと一週間の旅へ新幹線

ちなみに夫は仕事が忙しいので今回はワンちゃんたちとアメリカでお留守番。



広島の平和記念公園を訪れた後、
フェリーに乗って愛媛県の道後温泉へ



我が家は全員温泉が大好き。

娘は初めて飲んだフルーツ牛乳に感動していました。



その後は新幹線で箱根へ。

箱根湯本温泉 天成園に宿泊。広くてきれいで何よりブッフェ式のお食事が豪華で子供たちも大喜び。

目の前の滝の名前が付いた冷酒も少しいただきました。



夜には蛍も見れました。

我が家は息子が13歳、娘が今月11歳女の子男の子

この時期は、どんどん成長しているのが目に見えてわかります。

「昨日のズボンはもうはけな~い♪」という唄が大昔にありましたが、
まさにその状態 (教育テレビの『大きくなる子』より)。

この歌を息子の前で披露すると

「ママも気を付けな 昨日のズボンがはかれへんようなるね~ブタ 
ポニョポニョ」

と言われてしまいました(息子の日本語はあやしい関西弁)叫び

二人ともまだまだ甘えたな年齢だけど、

きっとあっという間に手が離れていくんだろうな

と、最近よく思います。

子育ては面倒だと思うことが多いけど

いざ離れていくときっと本当に寂しいんだろうな
、とも。

そして、その時に初めて母もこんな気持ちだったんだと気づくはず。

20代始めに日本を離れて渡米してきた私。

独り身だった母は寂しいなどとは一言もいわず、

私の意志を尊重し、いつもエールを送ってくれていました。自分よりも子供を最優先にする人でした。

若い時はエネルギーがあって 

自分のことで精いっぱいで

親の気持ちなんかあまり考えたことはなかった


こうして自分が親になると

本当にその心境がよくわかります。

きっと辛い想いさせたに違いありません。

私は何のためにそこまでしてアメリカにやってきたんだっけ?

あの頃の自分の夢や目標はちゃんと叶っているの?

母の命日にそんなことを想っていました。

母を想い出すことは、自分自身と向き合うこと

でもあります。

そういう意味では、七回忌はよいマイルストーンだったのかもしれません。


お部屋の露天風呂もよかったな~



私と娘


弟と息子

さんざん温泉に行ったはずなのに
また最近行きたくなってきました
ラブラブ
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者ブラッドリー純子です。

年々出張が多くなり、繁忙期とそうでない時期との境目がなくなってきましたあせる

とは言え、まだまだ子供たちにも手がかかります。最近は遠隔地は弊社登録の通訳者さんにお任せして、私は自宅勤務することも。

今年の夏はハワイに出張があって行ってきました。

日本から戻ってそのままシリコンバレーに出張、翌々日の早朝にはホノルルへ飛行機



まだ時差ぼけも完全に取れないまま、再び太平洋を渡ります。



ハワイでの通訳案件はかなり技術的な内容だったので機内でもずっと勉強。クライアントのご厚意でファーストクラスでした。勤務地はなんとワイキキ海

通訳業務の期間中は、職場もホテルのカンファレンスルームだったのでずっと缶詰状態。もちろん、夕方に終わってビーチやワイキキ通り出れますが、最初の2~3日間はずっと部屋で単語を暗記していました。

バカンス中の人々を横目に単語帳とにらめっこというのもなかなかシュールです

業務が終了した後は、家族を呼び寄せてそのままバケーション音譜



複雑な案件で精神的にも疲れていたので、同業者や友人たちにテキストやラインで励ましてもらったり… 空港から到着した家族の顔を見た時はホッとしましたしょぼん

ハワイのような楽園は、やっぱり仕事で来るところじゃないな、と改めて気づく私汗 



子供たちはいくら長い夏休みとはいえ、日本から帰ってきたばかりなのに、またすぐハワイへ。

なんちゅー贅沢ビックリマークむかっ

私なんて子供の頃は須磨か白浜で海水浴でも大喜びだったのに



ハイキングして高いところまで登ったり



これは練習風景ですが、ジップライニング・ツアーも。

私も初体験でしたが、これはかな~り面白かったです。最初は怖かったけど、すぐに慣れて爽快感に変わります。



ヒルトン・ワイキキビレッジで朝食



パダルボードにも挑戦

出張先がホノルルだったので、オアフ島にずっと滞在し、レンタカーで色々な場所を訪れました。

夫婦ともにバタバタと忙しい夏だったのでちょうどよいバケーションになりました合格

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者•通翻訳会社EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。

アトランタに4泊で出張の後、すぐにまたシリコンバレーに向けて今度は車で出張🚗

{C5659A45-79B7-4524-8777-AD177E6E1F49}

初日はスタンフォード大学にて企業イノベーション公開フォーラムの同時通訳でした。同通機材も弊社が提供させていただきました ヘッドフォン

{612437A0-B8E6-4F62-A5F3-0EFEA15273FB}

通訳パートナーはいつもOracleでご一緒しているベテランの男性通訳。日英両方ネイティヴの方なので安心〜❣️

{E6ED6768-3EBA-4544-88E0-E657C54F494B}

もっとも美しい大学の一つと言われるスタンフォード大学。2005年にスティーブ・ジョブズが伝説の演説をした場所としても有名です。

{EC432679-CFAA-41D7-9611-F33EA3CD3390}

もちろんスタンフォードは世界レベルでも超難関の名門。勉強だけできてもそう簡単には入れないそうです。

{692C2317-7EDF-4105-B931-B12B2EB1CC69}

それにしても隅々まで手入れが行き届いていて、あまりに広大なキャンパス。

大学というより、国立公園かリゾートという感じ。一般向けにツアーもあって自由に敷地内を見学できます。

{167582E7-CD18-4863-BCFB-2465FAC8A674}

じつはスタンフォード大学でのお仕事は今回が2度目。前回は経産省とWiL主催のカンファレンスでお邪魔しています。

{D73A9639-9D39-42F4-99F7-1165568015D8}

2日目は我々通訳者もチャーターバスに便乗してパロアルトから1時間ほど北上してサンフランシスコの企業へリムジン後ろ

{019E9BC8-2D23-4993-AEA9-0B8762F612AE}


{F5D2022C-75CE-4E0F-A818-D504DFBF247E}

企業イノベーションやデザイン思考の先端を行く企業を2社訪れてプレゼンの同時通訳でした。

日本からは多くの大手企業から若手社員が新たなイノベーションを学ぶために参加。

こういった世の中にまだ出回っていない最新情報に触れることができるのは、通訳業の役得かもしれません爆笑

〈まだまだ続く〉

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。