おはようございます、Jayです。
この前、渋谷区と世田谷区が同性愛者達に結婚に相当する“パートナーシップ”を認める条例を施行しましたね。
自分が同性愛者であると告白する事を「カミングアウト」と言いますが、これを英語で言うと？
英語でも“coming out”（come out）を使ったりしますが、これは上記の事以外に「デビューする」など別の意味でも多々使われます。
例：“When does the move ○○ come out？”（映画の○○っていつから上映だっけ？）
今朝はより使われている表現をお知らせします。
「カミングアウト」＝“come out of the closet”
直訳：「クローゼットの中から出てくる」
“in the closet”（クローゼットの中にいる）＝「ゲイである事を隠している」
そのクローゼットから出てくる⇒ゲイである事を告白する
例：
“He came out of the closet last year.”
「彼は昨年ゲイである事を告白した。」
私にもゲイの友達はいて、彼が女性であった時から知っていますがとても辛そうでした。
賛否両論はあるかと思いますが、少しでもゲイの方達が生きやすい世の中になればと思います。
関連記事：
“ゲイ”
“レインボーカラー”
“映画：「チャックとラリー おかしな偽装結婚!?」”（アダム・サンドラー主演で、子供のために同性婚を偽装した消防士のコメディー映画）
Have a wonderful morning
この前、渋谷区と世田谷区が同性愛者達に結婚に相当する“パートナーシップ”を認める条例を施行しましたね。
自分が同性愛者であると告白する事を「カミングアウト」と言いますが、これを英語で言うと？
英語でも“coming out”（come out）を使ったりしますが、これは上記の事以外に「デビューする」など別の意味でも多々使われます。
例：“When does the move ○○ come out？”（映画の○○っていつから上映だっけ？）
今朝はより使われている表現をお知らせします。
「カミングアウト」＝“come out of the closet”
直訳：「クローゼットの中から出てくる」
“in the closet”（クローゼットの中にいる）＝「ゲイである事を隠している」
そのクローゼットから出てくる⇒ゲイである事を告白する
例：
“He came out of the closet last year.”
「彼は昨年ゲイである事を告白した。」
私にもゲイの友達はいて、彼が女性であった時から知っていますがとても辛そうでした。
賛否両論はあるかと思いますが、少しでもゲイの方達が生きやすい世の中になればと思います。
関連記事：
“ゲイ”
“レインボーカラー”
“映画：「チャックとラリー おかしな偽装結婚!?」”（アダム・サンドラー主演で、子供のために同性婚を偽装した消防士のコメディー映画）
Have a wonderful morning