コンピュータプログラマであり裏の世界ではハッカー「ネオ」として
活躍するトマス(キアヌ・リーヴス)の元に届いた謎のメッセージ。
トリニティ(キャリー=アン・モス)と言う美女の導きでモーフィアス
(ローレンス・フィッシュバーン)という男に出った彼はそこで驚愕の
現実の姿を知らされる。日本アニメとカンフーをバーチャルで合体さ
せた斬新な映像で送るSF・アクション。


マトリックス





┌─ 【今日のポイント】 ─────────────────


○ wipe the slate clean ← ふいてきれいにしたら...


○ You could say that. ← と答えたら、これは同意?

○ Far from it. ← と答えたら、これも同意?




◆ キャラクター・グッズ集 ナイトメア・ビフォア・クリスマス/マトリックス/ほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html


◆ 映画の原作本リスト! 薔薇の名前 日の名残り ラス・ヴェガスをブッつぶせ! 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html


◆シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト
ナイトミュージアム/アイス・エイジ /デイブレイカー/ノッティングヒルの恋人他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html


────────────────────────────────
> wipe the slate clean
────────────────────────────────


コンピュータ犯罪に関わるトーマスの前に現われた謎のエージェント。
彼らの提案は何?


We are willing to wipe the slate clean,
give you a fresh start.



┌───────────
昔学校で生徒が字を書くために用いたのが slate「石版」。もち
ろん書いたら黒板のようにきれいに消してまた使う。ンなこと
から、wipe(scrub) the slate clean は「白紙の状態に戻す」
つまり「過去の過ちを清算し白紙に戻す」という意味に。slate
には「履歴」という意味があります。a clean slate は「一点の
曇りもない履歴」のことをさします。




犯罪については目をつぶろう。過去の過ちは白紙に戻すから
a fresh start「心機一転出直せ」と言うエージャントの言う言葉
通り信じていいものか迷える子羊ネオでした。



────────────────────────────────
> You could say that.
────────────────────────────────


今君は「不思議の国のアリス」になったような気分。まるでうさぎ
の穴に転げ落ちるようなものだと言うモーフィアスに答えたネオ。
You could say that. はどういう意味?


A: I imagine that right now you're feeling a bit like Alice.
Tumbling down the rabbit hole.
B: You could say that.



┌───────────
「ま、そんなとこ」が You could say that. です。
「そうとも言えます」という意味。

ここでの could は「可能性」をこめた婉曲表現。
If you want to say...「もしそう言いたければ」とか
何か仮定法の条件節が言葉以外に含まれていると考えて。

だから、はっきり「そうです」と言いたければ、
could でなく、You can say that.を使って。


────────────────────────────────
> Far from it.
────────────────────────────────


モーフィアスの言う現実世界で目覚めたネオ。「俺は死んだのか?」
と言う問いに答えたのがコレ。


A: Am I dead?
B: Far from it.


┌───────────
これは前の質問をとことん打ち消す答えで「とんでもない
その反対だよ」と言う返事です。far from「遠くかけ離れて」いる
もんね。そうそうこれ not at all「ちっとも...じゃない」の
ような否定文としても使えます。例えば、


Neo is far from stupid.「ネオはバカじゃない」



────────────────────────────────
> Okey-dokey.
────────────────────────────────


敵のエージェントたちと戦うため仮想世界で訓練を受けるネオ。
高層ビルとビルの間を軽々と飛び超えたモーフィアス。


You have to let it all go, Neo. Fear doubt and disbelief.
Free your mind.



「恐怖、疑い、不信 全ての雑念を捨てて心を解き放て」ばできる...
って言われてもねぇ。ほぼやけくそ?でオッケーしたネオのセリフ
がこれ。


Okey-dokey. Free my mind. No problem.

┌───────────
この Okey-dokey.「いいさやるよ」は Ok. をもっとくだけた
カンジにしたもの。「ま、いいか」ぐらいのニュアンスみたい。




Matrix はお好き?
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/matrix.html

★マトリックス [DVD] [Blu-ray] アルティメット・コレクション 〈10枚組〉 [DVD]
サントラ センチネルやネオのフィギュア他 http://tinyurl.com/69nu6k3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し★復習クイズ】
──────────────────────────────


What's the river rat? Is it like the pirate?
川ネズミって何? 海賊みたいなもの?

Yeah, you ( ) ( ) that.
ああ、そうかもな。


甘くとろけるチョコの味。それは悪魔の誘惑か。
それとも自由へのはばたきか。

ショコラ (2000 米) より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/chocola.html

──────────────────────────────

I don't think you're a fool. ( ) ( ) it.

お前はバカじゃない。その逆だ。


切り裂きジャックの事件の裏に隠れた真相とは?
ジョニー・デップ フロム・ヘル (2001・米)より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/fromhell.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★【 映画で英会話 TangoTango!! 】 遊びに来てね!

★映画のタイトル別-INDEX-
たな まや らわ英数

さっと使える英語表現1100 ★手前味噌ですが~!読んでね。
リスニングUPに!『
さっと使える英語表現1100
CD付の練習帳と日常英会話の表現辞典!


映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他
映画のシナリオ&原作本リスト メルマガ登録・解除・アドレス変更

Thanks! (^ェ^)ノ




◇ 人気のおもちゃ、ゲーム、フィギュア、ガンプラなど多数!新商品続々入荷中!
http://tinyurl.com/5a3ghd




MATRIX - Mini Bust Series #1: Neo

高さ約17cm ジェントルジャイアント 社







キネマ旬報

映画のすべてがわかる、映画雑誌 毎月5日と20日発売!





AD