映画で英会話TangoTango!!

映画から拾ったセリフで楽しく英会話なんぞをすなぁりぃ


テーマ:
コンピュータプログラマであり裏の世界ではハッカー「ネオ」として
活躍するトマス(キアヌ・リーヴス)の元に届いた謎のメッセージ。
トリニティ(キャリー=アン・モス)と言う美女の導きでモーフィアス
(ローレンス・フィッシュバーン)という男に出った彼はそこで驚愕の
現実の姿を知らされる。日本アニメとカンフーをバーチャルで合体さ
せた斬新な映像で送るSF・アクション。


マトリックス





┌─ 【今日のポイント】 ─────────────────


○ wipe the slate clean ← ふいてきれいにしたら...


○ You could say that. ← と答えたら、これは同意?

○ Far from it. ← と答えたら、これも同意?




◆ キャラクター・グッズ集 ナイトメア・ビフォア・クリスマス/マトリックス/ほか
  http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html


◆ 映画の原作本リスト! 薔薇の名前 日の名残り ラス・ヴェガスをブッつぶせ! 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html


◆シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト  
  ナイトミュージアム/アイス・エイジ /デイブレイカー/ノッティングヒルの恋人他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html


────────────────────────────────
> wipe the slate clean
────────────────────────────────


コンピュータ犯罪に関わるトーマスの前に現われた謎のエージェント。
彼らの提案は何?


We are willing to wipe the slate clean,
give you a fresh start.



┌───────────
昔学校で生徒が字を書くために用いたのが slate「石版」。もち
ろん書いたら黒板のようにきれいに消してまた使う。ンなこと
から、wipe(scrub) the slate clean は「白紙の状態に戻す」
つまり「過去の過ちを清算し白紙に戻す」という意味に。slate
には「履歴」という意味があります。a clean slate は「一点の
曇りもない履歴」のことをさします。




犯罪については目をつぶろう。過去の過ちは白紙に戻すから
a fresh start「心機一転出直せ」と言うエージャントの言う言葉
通り信じていいものか迷える子羊ネオでした。



────────────────────────────────
> You could say that.
────────────────────────────────


今君は「不思議の国のアリス」になったような気分。まるでうさぎ
の穴に転げ落ちるようなものだと言うモーフィアスに答えたネオ。
You could say that. はどういう意味?


A: I imagine that right now you're feeling a bit like Alice.
Tumbling down the rabbit hole.
B: You could say that.



┌───────────
「ま、そんなとこ」が You could say that. です。
「そうとも言えます」という意味。

ここでの could は「可能性」をこめた婉曲表現。
If you want to say...「もしそう言いたければ」とか
何か仮定法の条件節が言葉以外に含まれていると考えて。

だから、はっきり「そうです」と言いたければ、
could でなく、You can say that.を使って。


────────────────────────────────
> Far from it.
────────────────────────────────


モーフィアスの言う現実世界で目覚めたネオ。「俺は死んだのか?」
と言う問いに答えたのがコレ。


A: Am I dead?
B: Far from it.


┌───────────
これは前の質問をとことん打ち消す答えで「とんでもない
その反対だよ」と言う返事です。far from「遠くかけ離れて」いる
もんね。そうそうこれ not at all「ちっとも...じゃない」の
ような否定文としても使えます。例えば、


Neo is far from stupid.「ネオはバカじゃない」



────────────────────────────────
> Okey-dokey.
────────────────────────────────


敵のエージェントたちと戦うため仮想世界で訓練を受けるネオ。
高層ビルとビルの間を軽々と飛び超えたモーフィアス。


You have to let it all go, Neo. Fear doubt and disbelief.
Free your mind.



「恐怖、疑い、不信 全ての雑念を捨てて心を解き放て」ばできる...
って言われてもねぇ。ほぼやけくそ?でオッケーしたネオのセリフ
がこれ。


Okey-dokey. Free my mind. No problem.

┌───────────
この Okey-dokey.「いいさやるよ」は Ok. をもっとくだけた
カンジにしたもの。「ま、いいか」ぐらいのニュアンスみたい。




Matrix はお好き?
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/matrix.html

★マトリックス [DVD] [Blu-ray] アルティメット・コレクション 〈10枚組〉 [DVD]
サントラ センチネルやネオのフィギュア他 http://tinyurl.com/69nu6k3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し★復習クイズ】
──────────────────────────────


 What's the river rat? Is it like the pirate?
  川ネズミって何? 海賊みたいなもの?

Yeah, you (   ) (   ) that.
  ああ、そうかもな。


甘くとろけるチョコの味。それは悪魔の誘惑か。
それとも自由へのはばたきか。

ショコラ (2000 米) より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/chocola.html

──────────────────────────────

I don't think you're a fool. (   ) (   ) it.

 お前はバカじゃない。その逆だ。


切り裂きジャックの事件の裏に隠れた真相とは?
ジョニー・デップ フロム・ヘル (2001・米)より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/fromhell.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ★【 映画で英会話 TangoTango!!  】 遊びに来てね! 

  ★映画のタイトル別-INDEX-
      ┃   ┃   ┃ たな  ┃   ┃ まや  ┃ らわ英数

さっと使える英語表現1100  ★手前味噌ですが~!読んでね。
 リスニングUPに!『
さっと使える英語表現1100
 CD付の練習帳と日常英会話の表現辞典!

 
  ★
映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他
  ★
映画のシナリオ&原作本リスト   ★メルマガ登録・解除・アドレス変更
 
Thanks! (^ェ^)ノ




◇ 人気のおもちゃ、ゲーム、フィギュア、ガンプラなど多数!新商品続々入荷中!
  
http://tinyurl.com/5a3ghd




MATRIX - Mini Bust Series #1: Neo

  高さ約17cm ジェントルジャイアント 社







キネマ旬報

映画のすべてがわかる、映画雑誌 毎月5日と20日発売!





いいね!した人  |  コメント(0)
PR

テーマ:

1969年、若いカップルが銃撃され女性が死亡。通報者は犯人は
自分だと名乗った。その1ヶ月後に謎の暗号文と共に
「ゾディアック」と名乗る犯人からの脅迫文がサンフランシスコ
・クロニクル誌に届く。

風刺漫画家グレイ(ジェイク ・ギレンホール)は、その謎に
のめりこみ、記者エイブリー( ロバート・ダウニー・Jr )
やトースキー刑事を巻きこみつつ、得体の知れない犯人に
翻弄されていく。


DVD



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ Do the math.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次から次に現れる一般人のアヤシゲなタレこみ情報。
自称殺人犯まで現れて、頭を抱えるトースキー刑事
( マーク・ ラファロ)たち。


Informant:Travis and I work here side by side
     for 10 years. His foot gets crushed
     in an accident and the killings begin.
     Coincidence?


Inspector Toschi: I don't know.

Informant: You're a cop, man. Do the math.







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ Do the math. 「考えればわかるでしょ」

ことわざに「事柄が自明なこと」を
Two and two make(s) four. と言うのがあります。

事実と事実を照らし合わせて「計算しなさい(考えなさい)」。
そうすれば、おのずと分かるはずだから。

元々は、米スラングでしたが、英国でも定着。
但し、英国では、mathematicsmaths と略します。


★ side by side 「並んで」




【訳】
Informant: トラビスと俺は、10年職場が一緒なんだ。
彼が怪我をしてから殺人が始まった。偶然か?

Inspector Toschi: さあな。

Informant: 刑事だろ、考えりゃ分かる。



★全米を震撼させた実在の未解決事件に挑む Zodiac はお好き?
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/Zodiac.html


★ゾディアック[Blu-ray] [DVD] [CD] [原作本]
はこちらでGET→ http://tinyurl.com/438xomy

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ★【 映画で英会話 TangoTango!!  】 遊びに来てね! 

  ★映画のタイトル別-INDEX-
      ┃   ┃   ┃ たな  ┃   ┃ まや  ┃ らわ英数

さっと使える英語表現1100  ★手前味噌ですが~!読んでね。
 リスニングUPに!『
さっと使える英語表現1100
 CD付の練習帳と日常英会話の表現辞典!

 
  ★
映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他
  ★
映画のシナリオ&原作本リスト   ★メルマガ登録・解除・アドレス変更
 
Thanks! (^ェ^)ノ



送料無料 激安家電!







★予約!【コミコン限定】 アイアンマン2 / アイアンマン
 and ウォーマシン ヘルメット 1/3 レプリカ 3PK
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0053XHNMC/tangot-22











いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:

小悪党3人の強盗犯(マット・ディロン、ゲイリー・シニ
ーズ、ウィリアム・フィッチナー)がバー逃げ込んだら、
あっと言う間に警察に包囲され、人質を取って立てこもざる
をえなくなった。

  そこから逃れるためにあがく犯人たちと
生きて出ようとする人質たち。軍パイは誰の手に?
ケビン・スペイシー初監督作品。


アルビノ・アリゲーター

┏━━━━━━━━┓
・ Check It Out! ・
┗━━━━━━━━┛

〓 (   ) ball「重要な任務」

〓 (   ) time「時間を稼ぐ」

〓 speakeasy 禁酒法時代にあったもの

〓 やるときゃやります。



__________________________

> hardball 「重要な任務」
__________________________

ソフトボールよりずしりと重い硬球を投げられる方が
受け取るのは難しい。それで、「危険や重大な責任を伴う任務」の
ことをスラングで hardball と言います。

play hardball は「強硬手段をとる」こと。特に、
  政治や事業において相手に厳しく重圧をかけるときに使います。
  真剣に投げた球はきちんと受けとってもらわなきゃ、
  話になりません。ホント。

I don't mind playing hardball.
    「真剣勝負だ」

逃げる間もなく警察に包囲された。犯人たちはとにかく
交渉に乗り出すことにした。

__________________________

buy time「時間を稼ぐ」
__________________________

It's just buying time.

 「時間をかせいでいるだけだ」

要求を人質の一人(フェイ・ダナウエイ)に言わせた
ドヴァ。だが警官が要求をあっさり飲むわけはなく...。

__________________________

> speakeasy 「もぐりのナイトクラブ」
__________________________

特に禁酒法時代の酒場のことをさします。

There's got to be another way out. 「どこかに出口があるはずだ」

This was a speakeasy. 「禁酒法時代の建物だからな」

裏口はないと言われたけれど、チェックする価値は
ありそうだ。

__________________________

If push comes to shove 「必要ならば」
__________________________

push は「緊急 切迫」の意味。If を When に代えれば
「必要となると」だし、 Until に代えれば「必要になる
まで」と応用して使ってみよう。

 後、shove は「押す」とか「突く」とか言う意味だけど、
 スラングでは「殺す」と言う意味があります。

If push comes to shove, I'll fucking shove.
「やらなきゃならない時が来たら、俺は必ずやる」

って息巻いてますが、本当にうまく行くんだろうか。
追いつめられてはずみで狂暴になったとしても、本当は
極悪非道になりきれない3人。前途多難だな。


Albino Alligator はお好き? コメントもどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/a-a.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し★復習クイズ】
──────────────────────────────


 You wanna (   ) (   ) ? I'm game.
 
  「そっちがその気なら、本気でやるわよ」


ジム・キャリー『ライアー、ライアー (1997・米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/lie.html

──────────────────────────────

 When (   ) (   ) (   ) (   ),
 and if you can't have both,
 which are you gonna choose?

 
  「どちらか一つを選ばなきゃならなくなったら
   どうするつもりだ? 」


スティーブン・ ソダーバーグ『オーシャンズ11 (2001・米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/11.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ★【 映画で英会話 TangoTango!!  】 遊びに来てね! 

  ★映画のタイトル別-INDEX-
      ┃   ┃   ┃ たな  ┃   ┃ まや  ┃ らわ英数

さっと使える英語表現1100  ★手前味噌ですが~!読んでね。
 リスニングUPに!『
さっと使える英語表現1100
 CD付の練習帳と日常英会話の表現辞典!

 
  ★
映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他
  ★
映画のシナリオ&原作本リスト   ★メルマガ登録・解除・アドレス変更
 
Thanks! (^ェ^)ノ



Canon デジタル一眼レフカメラ EOS Kiss デジタル X ボディ本体 ブラック KISSDXB-BODY




名入れ 酒 純米吟醸酒 【華の雫】
 
 お名前入り日本酒--内祝い 還暦祝いなどのギフトに

【即日発送】越前和紙にデザイン書道経験10年以上の人気書家による毛筆手書きのオリジナルラベルを。





★前衛的なデザインと古典絵画の融合】
トランスフォーメーショナル タロット





 Canon Kiss デジタル Xは誰にでも使いやすい操作性と小型軽量ボディに、
10M CMOSセンサーに高性能映像エンジンDIGIC IIを搭載。
初心者からハイアマチュアまで幅広い撮影シーンに対応します。







いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:

★誰でも気軽に参加して!「イタリアンレシピ翻訳コンテスト」
〆切6月23日(木)です! http://t.co/ZdJxKyJ パスタ大好き。お腹すいた! 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

白人の少年の誘拐事件となった現場は、黒人が大半を占める
低所得者向けの団地。一方的な犯人扱いに怒る住人達との
板ばさみになる黒人刑事ロレンゾ(サミュエル・L・
ジャクソン)。そんな中、少年の母親(ジュリアン・ムーア)
の不可解な言動にロレンゾは不信感を抱き始める。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ off the hook
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

行き詰まる少年誘拐事件の捜査。
ついには、FBIが乗りだしてくるらしい。


It's a good thing,
Big daddy gets you off the hook.




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ off the hook「責任を免れて」

hook「フック」といえば、ピーターパンの宿敵フック船長
を思い出しますねぇ。船長のあの鉤手にガチッとひっかけ
られた日にはちょっとやそっとで逃れられそうにありませぬ。

そんな「窮地に陥っている」状態を、on the hook と言い、
「その窮地から逃れられた」状態を off the hook と言います。

窮地に関わらず、義務や重い責任から「解放される」
という意味にも使えます。

今回は、Big daddy「連邦政府」が フックを
get you off 「あなたからはずしてくれる」つまり
「責任を解いてくれる」のだから、こんなありがたい
話はない・・・ハズですが・・・。


【訳】これで肩の荷が下りるな。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 If you go, you'll be sorry.

  「もし、行けば、後悔するぞ」


  この場合の、sorry は「後悔する」という意味。
  「ゴメン」という意味だけじゃない、sorry
  なかなかクセのある単語であります。

  「マイ・フェア・レディ」
  http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/M/my.html
  のイライザもヒギンズ氏に向かってこう歌ってます。

  You'll be sorry, but your tears will be too late.

  「きっと後悔するわよ。泣いて謝っても遅いから」

  脅しに効き目アリそ。 



★フリーダムランド[Blu-ray] [DVD] [CD] [原作本]
はこちらでGET→ http://tinyurl.com/3kvkwb9

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し★復習クイズ】
──────────────────────────────


 契約に違反があったためにシチリア島に即行くべきだと
 上司に迫るジョアンナ(ロザンナ・アークエット)。
本当は社用にかこつけてジャックに会いに行くつもり。

We'll be (   ) (   ) (   ).
There's a flight to Rome in 4 hours and from
there its just a short hop to Sicily.


「何とかしなくちゃ 4時間後にローマ行きの飛行機
があるわ そこからシチリア島まではひとっ飛びよ」


* hop-「飛行」


海を愛し、海に愛された素潜りの天才の世界を美しい
映像で再現『グレート・ブルー (1989・仏伊)』より
DVD →http://tinyurl.com/44tkys8


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ★【 映画で英会話 TangoTango!!  】 遊びに来てね! 

  ★映画のタイトル別-INDEX-
      ┃   ┃   ┃ たな  ┃   ┃ まや  ┃ らわ英数

さっと使える英語表現1100  ★手前味噌ですが~!読んでね。
 リスニングUPに!『
さっと使える英語表現1100
 CD付の練習帳と日常英会話の表現辞典!

 
  ★
映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他
  ★
映画のシナリオ&原作本リスト   ★メルマガ登録・解除・アドレス変更
 
Thanks! (^ェ^)ノ



★暑い夏を快適に過ごすために!
省エネエアコンや最新の扇風機を!
http://tinyurl.com/3mpw2qx

いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:

★ Not in the cards.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

デジタル業界のカリスマ、エンコム社CEOのケヴィン
・フリン(ジェフ・ブリッジス)が忽然と姿を消して20年。
27歳となった息子サム(ギャレット・ヘドランド)は、
思わぬところで父親との再会を果たす。


So, can we just go home now?



Not in the cards.






━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ Not in the cards.「あり得ない」

タロットやトランプで未来のことを占ったら、
それが将来起こりえるというカードがでなかった。
あーがっかりぃ。

「カードの中にない」ということは、
「それが運命ではない」ということなのです。

反対に、It's in the cards. なら、
「それは運命的にそういうことになっているんだよ」
と肯定的な意味合いになります。

どことなく運命論者的な肯定・否定の表現ではあります。

 You're messing with my Zen thing, man!

  「よくも禅の気を乱したな!」

と、ケヴィンは怒るのですが、悟りを開いたジェダイ・
マスターな雰囲気漂ってました。
彼はある意味、この世界における全知全能の神ではあるのですが・・・。

【訳】

「一緒に家に帰ろう」

「それは無理だ」



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


もっと画像


I screwed it up. Chasing after the perfection.

  「自分が混乱させた。完璧を求めすぎた」

         screw up「台無しにする ヘマをする」

自分の創り上げたバーチャル世界に捕らわれた男ケヴィン。
息子サムは何者かに導かれるかのように父親のいる世界に
迷い込んでしまう。そこでは、人類の存亡を脅かす敵が
着々と力を蓄えていた。


TRON: Legacy はお好き?コメントもどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/tron.html


★トロン:オリジナル×レガシー ブルーレイ・セット[Blu-ray]
http://tinyurl.com/3jwzypc

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し★復習クイズ】
──────────────────────────────


 I can tell immediately, you spill one more drink,
you (   ) (   ) one more time, that's it.

「一回でも酒をこぼしたら、今度ヘマしたら首だからな」




ミラ・ソルヴィノ&マライア・キャリー&メローラ・ウォルターズ
3人の女性が危険なマフィアと人生をかけた駆け引きに挑む!
『ワイズ・ガールズ (2004・米)』より
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00024Z4GY/tangot-22


★【語学:雑誌】 http://tinyurl.com/2fponj2
通訳翻訳ジャーナル 子ども英語 CNN ENGLISH EXPRESS 他



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ★【 映画で英会話 TangoTango!!  】 遊びに来てね! 

  ★映画のタイトル別-INDEX-
      ┃   ┃   ┃ たな  ┃   ┃ まや  ┃ らわ英数

さっと使える英語表現1100  ★手前味噌ですが~!読んでね。
 リスニングUPに!『
さっと使える英語表現1100
 CD付の練習帳と日常英会話の表現辞典!

 
  ★
映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他
  ★
映画のシナリオ&原作本リスト   ★メルマガ登録・解除・アドレス変更
 
Thanks! (^ェ^)ノ



★暑い夏を快適に過ごすために!
省エネエアコンや最新の扇風機を!
http://tinyurl.com/3mpw2qx

いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード