★ It works for me.
───────────────────────────

離婚後、すっかり人生後ろ向きになった銀行員カール
(ジム・キャリー)。友人に誘われても気のない返事。


Peter: Carl, does that work for you?

Carl: Yeah, we'll figure it out.



───────────────────────────
★ It works for me. 「それで構いません」
───────────────────────────

誰かからお誘いを受けたり、何かを提案されたときに
する返事。それは私には「都合がいい」から構いませんよ。
という意味。

たとえば、

When is it good for you?「いつならいい?」

と尋ねられたら、

Wednesday works for me.「水曜なら都合がいいよ」

と答えればOK。


逆にこっちから「ご都合はいいですか?」と尋ねたいなら、

Does it work for you? といえばOK。

疑問文があるなら、否定文もあるさで、

Tomorrow doesn't work for me.
Could we reschedule this for Saturday?


「明日は都合が悪いから、土曜に変更してくれない?」

のようにスケジュール調整には大いに役立ちそ。



【訳】
Peter: カールも来られる?
Carl: 何とか都合つけば。

figure out は「分かる」という意味。
でも、 We will なので、「そのうち」に「分かるよ」と
はぐらかした返事になってます。

───────────────────────────
No means no. ノーって言ったらノーなんだってば。




銀行ではローンの申請書に来る日も来る日も却下のハンコを
押し続け、友達からの電話にさえ出ようとしない。前途は孤独死
まっしぐらなカール。ところが、ある日、何でもYesということ
で未来が開けるというセミナーに参加したことで、人生が変わり
始める。セミナーの主催者にテレンス・スタンプ。カールと恋人
になるガーリーなアリソン役のゾーイ・デシャネルがとっても
キュート。

ゾーイ・デシャネルとジム・キャリーrottentomatoes.com


★イエスマン “YES”は人生のパスワード 特別版 [DVD] [Blu-ray]
http://tinyurl.com/47be336

★本:イエスマン “YES”は人生のパスワード
BBCのラジオディレクターが実体験した究極の自己啓発ノンフィクション!
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4862381286/tangot-22

★洋書:Yes Man/Danny Wallace 著
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0091896746/tangot-22

★監督自身が体当たりで臨む。1日3食ファースト・フード三昧。
その結果…というドキュメンタリー『スーパーサイズ・ミー』はいかが?
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/super.html

★地デジ搭載ノートでどこでもテレビ
NEC LaVie/SONY VAIO 他 http://tinyurl.com/4vam7br



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★復習しましょ!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

画期的なCG女優シモーヌを創り上げた映画監督。次の
作品作りの前に共演者やスタッフを召集。もちろん皆は
シモーヌが実在の人物と思っています。


You are forbidden from contacting Simone at any time,
for any reason, whatsoever.


「いかなる理由があろうとも、シモーヌとコンタクトを
取ることは一切禁止だ」

( ) for ( ). 「私はそれでけっこうです」



アル・パチーノ『シモーヌ (2002・米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/s1.html




★【 映画で英会話 TangoTango!! 】 遊びに来てね!

★映画のタイトル別-INDEX-
たな まや らわ英数

さっと使える英語表現1100 ★手前味噌ですが~!読んでね。
リスニングUPに!『さっと使える英語表現1100
CD付の練習帳と日常英会話の表現辞典!

映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他
映画のシナリオ&原作本リスト メルマガ登録・解除・アドレス変更

Thanks! (^ェ^)ノ

AD