★キネマ旬報 2010年 4/1号 [雑誌] ￥ 890
巻頭特集 ハリウッド・オールスターで魅せる豪華ミュージカル「NINE」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B003AXNVNW/tangot-22

---

---

---

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★シャーロック・ホームス゛の冒険 DVD BOOK vol.1 ￥ 1,050
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ジェレミー・ブレット主演。『美しき自転車乗り』『まだらの紐』のDVDと
「登場人物紹介」「作品の見所」「作品台詞の英文およびその日本語訳」
を掲載した誌面付きで一粒で二度おいしい。デジタル・リマスタ版
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4796669302/tangot-22

教会で懺悔するマリアッチ（アントニオ・バンデラス）
の前に姿を現したのは、神父ではなく、友人ブシェミ
（スティーヴ・ブシェミ）だった。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

El Mariachi:
　Bless me, Father,
　for I have just killed quite a few men.

Buscemi:
　No shit! From what I hear, you cleaned out　
　the entire Tarasco Bar. Nice job, asshole.



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



★【　 quite a few　　】　　「かなりの数の」

一見、少なそうにみえますが、これ、
「かなりたくさんの数」を意味します。

quite few と a を取ると、反対に「非常に少ない」
という意味になるので聞き取りにはご注意を。



★【　 Bless me, Father, for I have sinned.　】　
　
　　　「お許しを、神父様、私は罪を犯しました」

Bless me, Father, for I have ～は、
懺悔のときに使われる表現です。

　　水は落ちてきませヌ。。。



★【　 clean out 　】　　「一掃する」

★【　 asshole　】　　「ろくでなし　野郎（尻の穴）（卑語）」

★【　 No shit!　】　　「うそつけ！（卑語）」

★【　 Nice job!　】　「よくやった」

　God job! Nice going!　当然褒め言葉なんだけれど、
　反対に皮肉を込めた言い方になるのはよくあること。
　「よくもやってくれたわね」という気持ちがこもってます。

　


【訳】
Felix : 神父様、私はかなりの人を殺してしまいました。

Durant: ウソつけ。酒場中皆殺しにしたじゃないか。
よくもやってくれたよ。このドアホ。





★--------------------------------------------　

　　　
【　Desperado 　】　　

　　　　　　　　　　　監督・脚本：ロバート・ロドリゲス





恋人を殺され、掌を撃たれてギター弾きとしての
道を閉ざされたマリアッチがギターケースに武器
を詰め、やってきたのは国境の町。憎きギャング
のボス、ブチョ（ヨアキム・デ・アルメイダ）を
殺すために。復讐を胸にギター片手にさすらう男が、
二丁拳銃をドハデにぶちかます！　銃撃戦のアクション
がやたらクールに決まる、痛快西部劇。

マリアッチを助け、恋に落ちる若き美女キャロリーナ
にサルマ・ハエック。クエンティン・タランティーノ
もちょい出演。

Desperado はお好き？
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/DESPERADO.html

デスペラード コレクターズ・エディション [DVD]　￥ 1,191
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0022F6LU4/tangot-22


レジェンド・オブ・メキシコ デスペラード トリプルパック
CIA捜査官サンズは、たった1人で2つの町を始末した伝説の男エル・マリアッチ
に将軍マルケスの暗殺を依頼する。その頃男たちの思惑が幾重にも交錯し、
メヒコの大地に激戦の時が訪れようとしていた…。ロバート・ロドリゲス
監督がおくるメヒコ・アクションの第3弾。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────



Look! He's eating the cake. Arnie!
　　「アーニーったらケーキを食べてる」

That's it! Forget it! Forget it!
　　「もうたくさん もういいわ うんざりよ」

( 　　 )　( 　　 ), Arnie.　
　「よくもやってくれたわね」


せっかく用意した誕生日のケーキなのに勝手に食べちゃって

★レオナルド・ディカプリオ『ギルバート・グレイプ (1993・米)』
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/eat.html

ギルバート・グレイプ (映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4757401868/tangot-22


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　【-おどけた表現-　シャーロック・ホームズの巻】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　あなたががとーってもオバカな事を言った時。
　　すかさず誰かにこう言われました。
　
　　　　　　No shit Sharlock.　

　　　　　むかついたあなたが言い返す言葉は？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　ヒント：助手　答えは下に。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【映画で英会話　TangoTango!!】映画のタイトル1100以上
遊びに来てね！　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━




★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
　『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22



- Thanks!! -



Nice job

　＝＝＝＝＝＝＝
　No shit Sharlock.

　に対しては、

　Keep digging, Watson.　

　と皮肉をこめてこう切り返すのが決まり表現なんだそうな。

　これで立場を　turn the table ひっくり返せます。


これをどう訳すかちょい悩む。　

「全くくだらんね　ホームズ」
「勝手に言いたまえ　ワトソン君」

とか？外してるかなぁ。Help!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ついでに、『シャーロック・ホームズ』の公式サイト　上映中！
http://wwws.warnerbros.co.jp/sherlock/
ガイ・リッチー監督、ロバート・ダウニーJr.主演。

★【新製品情報】ソニー　PS3専用地上デジタルレコーダーキット
「torne」を発売！　http://tinyurl.com/ylarr5x

★★プロ野球 ファミスタDS 2010 ￥ 4,183 めざせ!君だけの最強チーム
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0032Z7QTS/tangot-22


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　と～っても、久しぶりの復習クイズです。
　今回は、(　　　　) の中にタンゴを埋めまくってくだされ。
　２月１日～１９日までのメルマガからです。答えは一番下にあります。

　がんばって！


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆ キャラクター・グッズ集　http://tinyurl.com/ydn7bg5
ハリー・ポッター/ ウォレスとグルミット/ムーミン/スパイダーマン他

◆ 原作本＆シナリオリスト！ http://tinyurl.com/yeyra9e
１７歳の肖像/恋愛小説家/私の中のあなた/ワルキューレ他

◆映画音楽の楽譜集　http://tinyurl.com/yanzn5s
◆映画 de 英単語帳　http://tinyurl.com/yk4u227
◆映画 歴史年表　http://tinyurl.com/yhvf8o6


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【１】　lt's been (　　　　)　(　　　　)　(　　　　)
　　　since Nanjing, hasn't it, Joseph?　

　　　　「南京以来ね？　お久しぶり、ジョセフ」


★ジュード・ロウ『スカイキャプテン ワールド・オブ・トゥモロー』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/skycaptain.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【２】 I'm (　　　　)　for you!　「覚悟してろよ」



★クリスチャン・ベール『ターミネーター4』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/Term4.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【３】 Keep your friends (　　　　),
　　　but your enemies (　　　　).　　

　　　　「敵は飼い慣らせ」



★ミシェル・ロドリゲス『ブラッドレイン』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/blood-r.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【４】 That's (　　　　)! The energy is much better.　

　　　　　「いいぞ！　よくなった」



★マルコム・マクダウェル『バレエ・カンパニー』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/company.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【５】 You're under the (　　　　), too?

　　「お前も風邪なの？（体調が悪い）」



★ホリー・ハンター『ホーム・フォー・ザ・ホリデー』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/home.html



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【６】 This is nothing. This is a walk in the (　　　　).
　　Piece of (　　　　).　　

　　　 「どーってことない これくらい軽いよ」



★ダスティン・ホフマン『ワグ・ザ・ドッグ』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/dog.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【７】 You owe me 20 (　　 　)-ups.

「腕立て伏せ20回の罰則だぞ」

　　　 You owe me 40 (　　 　)-ups.

　　　　　　　「腹筋40回の罰則だぞ」



★ウエズリー・スナイプス『メジャーリーグ』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/baseball.html



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　　「ヒッポグリフに触ってみろ」

【８】 Go on. Don't be (　　　　).　「さあ、遠慮するな」




★ダニエル・ラドクリフ『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/h-potter3.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【９】 Same (　　　　), same (　　　　), you know.

　　　　「相変わらずさ」




★アシュトン・カッチャー『バタフライ・エフェクト』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/b-effect.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【10】Just (　　　　)　(　　　　) curiosity,
why are you folks going down there?　
　　
　「ちょっと伺うが、
　　　　　お二人はなぜあんなところへ行くので？」




★ルチオ・フルチ『地獄の門』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/city.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【映画で英会話　TangoTango!!】映画のタイトル1100以上
遊びに来てね！　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━




★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
　『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22



- Thanks!! -


★★50%OFF★インディ・ジョーンズ コンプリート・コレクション [DVD]
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B001G9U56I/tangot-22

「ゴッドファーザー」 「ウォッチメン」「ロード・オブ・ザ・リング」他
BOXが最大60％オフ！　http://tinyurl.com/yk3ylyc



答えです。

【１】 lt's been (　a　)　(　long　)　(　time　) . 「お久しぶりです」

【２】 I'm (　coming　)　 for you!　「覚悟してろよ」

【３】 Keep your friends (　close　),
　　　but your enemies (　closer　).　　「敵は飼い慣らせ」

【４】 That's (　it　)! 「いいぞ！」

【５】 You're under the (　weather　), too?
　　　「お前も風邪なの？（体調が悪い）」

【６】 This is a walk in the (　park　).
　 Piece of (　cake　).
　　　　どちらも　「これくらい簡単　チョロイ」の意味

【７】 20 (　push　)-ups. 「腕立て伏せ20回」
　　　 40 (　sit　)-ups.　　「腹筋40回」

【８】 Go on. Don't be (　shy　).　「さあ、遠慮するな」

【９】 Same (　old　), same (　old　).　「相変わらずさ」

【10】Just (　out　)　(　of　) curiosity.
　「ちょっと気になったので尋ねてみたのですが」

お疲れ様でした★

★アリー my Love シーズン1 (SEASONSコンパクト・ボックス) ￥ 3,657 予約！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B003CVC5RA/tangot-22

人気デジモノ家電セール♪ http://tinyurl.com/yfd8kfj

★--------------------------------------------



　(　　　)＋(　　　)＝「おのずと分かる」
　　
(　　　) に入る数字は何？



★--------------------------------------------　

◆ キャラクター・グッズ集　http://tinyurl.com/ydn7bg5
ハリー・ポッター/チャーリーとチョコレート工場/バットマン他

◆ 原作本＆シナリオリスト！ http://tinyurl.com/yeyra9e
ER緊急救命室/ハッスル＆フロウ/バード・ケージ/ハート・ロッカー他

◆映画 de 英単語帳　http://tinyurl.com/yk4u227
◆映画 歴史年表　http://tinyurl.com/yhvf8o6


★--------------------------------------------
　
空軍のでっち上げ記事に、「すぐバレる理由あり」と
「待った！」をかけた士官ジャイル（フランク・ホエーリー）。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



They're going to put two and two together.



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



★【　 put two and two together ( and make four)　】　
　　
　　　　　　　　　　　　　「おのずと分かる」


明らかにそうだと思われる条件が重なった時に
自然に答えを引き出すこと。

嘘をついても、あっちの証言、こっちの事実と
照らし合わせれば、いつかはバレちゃうもの
ですよねぇ。

算数なら、

Two and two make four. 「２足す２は４」で正解。

つまり、その推論は「正しい」ことになりますが、
推論がはずれることもなきにしもあらず。

put two and two together and make five

そんなときは、答えが「５」になったりして。
きっとそうだと思っていたのにぃ。


ええええ～、、ショ～ック！

つまり、「はずれ」ちゃったワケです。でも、場合によっては、
はずれて飛び上がるほどうれしいこともありますが。


Why ever did he think you were pregnant?
　「なぜ彼はあなたが妊娠したと思ったの？」

I was sick once or twice and I suppose
he just put two and two together and made five.　
「私、何度か気分が悪くなったの。それで、彼、勘違いしたのね」

この場合　彼はがっかりしたのか、ホッとしたのかどっちなんでしょ。



【訳】　連中は真相を見ぬきます。


★--------------------------------------------　

　　　
【　Broken Arrow　】　　

　　　　　　　　　　　監督：ジョン・ウー





訓練中のステルス戦闘機が核弾頭ミサイルを２基を
搭載したまま行方不明に。実はコレ、パイロットの
ディーキンズ（ジョン・トラボルタ）の陰謀だった。
同乗していたヘイル（クリスチャン・スレーター）は、
公園監視員のテリー（サマンサ・マシス）と協力して
核奪還に命をかける。

Broken Arrow はお好き？
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/arrow.html

ブロークン・アロー [Blu-ray] ￥ 2,980
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000O78II0/tangot-22

*Script / 英語 / シナリオを読もう
*ブロークン・アローのDVDをオンライン・レンタルする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────


I ( 　　 )　 ( 　　 )　and ( 　　 )　 ( 　　 ).

「その時ハタと気づきました」


天誅！世界最恐の模範主婦
モラルのないあなた　お気をつけあそばせ

★キャスリン・ターナー『シリアル・ママ (1994・米)』
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/mama.html

シリアル・ママ【字幕版】 [VHS]
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H3L4/tangot-22


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【映画で英会話　TangoTango!!】映画のタイトル1100以上
遊びに来てね！　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━





★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
　『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22



- Thanks!! -



★【エコポイント対象商品】 TOSHIBA REGZA 地上・BS・110度CS
デジタルハイビジョン液晶テレビ 　USBハードディスクを接続するだけで録画ができ、テレビのリモコン操作ひとつでまるでハードディスクを内蔵しているような快適さで録画・再生が可能。


put two 　two together



素数たちの孤独(ハヤカワepiブック・プラネット)
パオロ・ジョルダーノ (著)　

イタリア最高峰のストレーガ賞受賞!若き物理学者が贈る、至高の恋愛小説。
.