サマー・キャンプで出会ったハリーとアニー(リンゼイ・ローハン/
二役)は親の離婚で生き別れになった双子の姉妹だったと知り、パパ
(デニス・クエイド)とママ(ナターシャ・リチャードソン)のよりを
戻させようと入れ替わって帰宅する。児童文学者エリッヒ・ケストナー
の「ふたりのロッテ」をディズニーが映画化しました。

▼ 今日のポイント

〓 The coast is ( ).← 鬼のいぬまに...

〓 411 は何のナンバー?

〓 ( ) on fire ← お尻に火...ついてます

〓 live happily ever ( ) ←めでたし めでたし


┌───────────────────────────────
│> The coast is clear.
└────────────────────── やるなら今だ ──
アニーにやられたハリー。寝静まりかえったアニーたちの部屋に
payback「仕返し」のために忍び込みいたずら三昧。この頃は
お互いのことを知らなかった二人はケンカばっかしてました。
A: Shh. Be quiet.
B: Oh, I hope they're sleeping.
A: The coast is clear.
C: Okay. let's go in.
A: Payback time.

⊿ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
│ 海岸に誰もいないことを確かめた密輸業者たち。いっせいに
│ 荷揚げを開始した...ってなことに由来する表現がコレ。見つ
│ かるとヤバイ相手はどこにもいない「やるなら今」ですね。鬼
│ の居ぬ間のなんとやら...。
┌───────────────────────────────
│> 411
└──────────────────────── 番号案内 ──
入れ替わって帰宅したアニーを待っていたのは、若く美しいパパ
の婚約者(エレイン・ヘンドリックス)。

And for your 411. I adore your father.
He's exactly the kind of man I always planned on marrying.

「言っておくけど あなたのお父様は私のあこがれなの
思い描いていた通りの結婚相手よ」
⊿ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
│ 411 読み方は four one one で米国の電話番号案内のナンバー
│ で get the 411 on... と言えば「...に関する情報を手に入
│ れる」という意味にも会話では使われるそうな。

┌───────────────────────────────
│> pants on fire
└───────────────────── 慌てふためいて ──
パパの再婚阻止のためママを連れて渡米するハリー。ママには
本当のことは内緒です。ハリーの嘘を知ってる執事が彼女を
からかって言ったセリフがこれ。
Liar, liar, pants on fire.

⊿ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
│ pants on fire は「お尻に火がつく」という意味。日本語と
│ 同じだね。Liar, liar, pants on fire. は liar と fire の
│ 韻を踏ませた囃子ことばで「ウッソ ウソ カワウソ」←^^;)
│ 映画では fire の色から「真っ赤な嘘を」という訳をあてて
│ ました。でも英語では真っ赤な嘘は red lie じゃありません。
│ じゃあいったい何色?

┌───────────────────────────────
│> the above
└───────────────────────── 前述の ──
ロンドンに帰ったママとアニーの前に現われたパパとハリーに
驚くママ。
A: What do you expect? To live happily ever after?
B: Yes, to all the above.
A:「望みは何? おとぎばなし?」
B:「その通りさ」

⊿ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
│ the above は「上述」や「前述した」とか「前のページに
│ 記述されてること」などの意味でここでは、ママの言った
│ To live happily ever after をさして「君が言った通り」
│ という意味で使われています。live happily ever after
│ はおとぎ話の最後に使う決り文句「それからずっと幸せに
│ 暮らしました」。「めでたし めでたし」です。
↑ ジュリエット・ルイス カーラの結婚宣言を見てね。
The Parent Trap はお好き?

─────────────────────────────────
真っ赤な嘘は black lie で。嘘も方便の善意のウソは white lie を
使います。
◆ キャラクター・グッズ集 ナイトメア・ビフォア・クリスマス/バットマン/ほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆ 映画の原作本リスト! やかまし村の子どもたち スパイダーウィック家の謎 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html
◆シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト
プラダを着た悪魔/アイアン・ジャイアント/アダムス・ファミリー他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆やっぱサントラでしょ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/cd.html
◆映画音楽の楽譜集 ディズニー 韓流 パイレーツ・オブ・カリビアンほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/music/m1.html
ン、じゃまた! ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp
アドレス変更・解除↓カプライト めろんぱん E-Magazine版
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/subscribe.macky.html

★本★見ずには死ねない!名映画300選 外国編 送料無料
▼英訳版コミックを読もう! Dr. スランプ のだめカンタービレ 花より男子ほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/comic.html


「玄米」をおいしく、食べやすく加工しました。カロリーと不足しがちな栄養素(カルシウム・鉄・7種のビタミン)に配慮しました。お湯を注いで2~3分で食べられます。


Breakin’through 喜多修平、椎名慶治、小森成雄
AD