アメリカに古くから伝わる「首なし騎士」の

物語を元に描かれた幻想的ゴシックホラー。

スリーピー・ホロウで起こった連続猟奇殺人

事件は「首無し騎士」の呪いだと恐怖に慄く

村人たち。捜査に当たるＮＹ市警のイカボット

（ジョニー・ディップ）は本当の犯人を探す

ことができるのか。

DVD:ポニーキャニオン

┏━━━━━━━━┓
・ Check It Out! ・
┗━━━━━━━━┛
・
〓 song ばっかじゃ困る？
・
〓 「百聞は一見にしかず」
・
〓 shake ( )「淘汰する」
・
〓 v_lla_ny「凶悪」
・
▼

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> song「歌い文句」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「能書き」ばっかりたれてないで仕事しろって...アノ。
科学的検証をするべきだと訴えるイカボットに耳を
かさない封建的な上司たち。で、彼はスリーピー・ホ
ロウ殺人事件捜査と言う名目で飛ばされちゃいました。

This is a song we've heard from you more than once.

「君の持論は聞き飽きた」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> Seeing is believing.「百聞は一見にしかず」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

言うまでもないオナジミのことわざ。魔女も幽霊も首なし
騎士の怨霊も、話だけでは眉つばだけど、もし目の前に
現われたら信じないワケにはいきません。イカボットが
目にしたその騎士は本物かはたまた夢か幻か？
ペペンペンペン！

Seeing is believing.「見ればわかる」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> shake out「淘汰する」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

村人の中から関係者一同を「ふるいにかけ」れば、残る
は犯人...と...そう簡単になぞ解きができれば、苦労は
ないんだけどね。騎士の怨霊にビビッたイカボットも
ヤル気を見せはじめました。

A conspiracy's here. I will shake it out.

「陰謀は僕が暴いてやる」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> none of + 複数(代)名詞 「どれも...でない」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Villainy wears many masks, none of which are
more dangerous than virtue.

行方をくらましていたあの知的サイコ殺人犯ハンニバル・レクター博士（ア
ンソニー・ホプキンス）に恨みを持つメイソン（ゲーリー・オールドマン）
は FBI特別捜査官クラリス（ジュリアン・ムーア）を餌に彼をおびき出そう
とする。金目当ての刑事（ジャンカルロ・ジャンニーニ）や出世欲にかられ
た捜査官ポール（レイ・リオッタ）等が博士を捕らえようとするのだが...。
Ｊ・フォスターが演じた前作は二人の間にただならぬ緊張感がはりつめた見
事なサスペンスだった。でも、今回は別物。成熟したクラリスが時折見せる、
博士に対する甘い陶酔感。彼の芸術的ともいえる残虐さと倒錯した世界をま
ざまざと見せ付けられるものだ。

DVD:スペシャル・ボックス/東宝 　 * CD：サントラ /￥2,381/ユニバーサル ミュージック  

* ハンニバル・レクターのすべて/￥1,400/新潮社行動科学課  

* 原作本/Thomas Harris/￥941Dell Publishing Company 　

* 原作本/トマス・ハリス/￥705/新潮文庫  

◎ シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト
ハンニバル / 羊たちの沈黙 / スターリングラード / 海の上のピア...他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

◎ 原作を読もう！ ハンニバル / ティファニーで朝食を / 日の名残り 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> quid pro quo
──────────────────────────────────
10年前、独房にいた頃のレクターとクラリスの会話は当時の所長によって
密かに全て録音されていた。そのテープを聞き返すクラリス。

Lecter : It's your [turn] to tell me, Claris...
[Quid pro quo]. I tell you things, you tell me things.
Not about this case, though about yourself.
[Quid pro quo]. Yes or no? Claris.

┌───────────────────────────────┐
▼ ここでの turn は「順番」のこと。It's your turn. は「あなたの
番よ」という意味です。

埋め合わせ、報酬、ギブ・アンド・テイク
の意味が quid pro quo です。ちなみに英語の give and take は
「協力のため譲り合う」ことで日本語のギブ・アンド・テイクの意味
が持つ恩着せがましさはないようです。「交換条件」という意味で
なら scratch my back なんていかが？ ↓
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/TV.html

└───────────────────────────────┘

Lecter : 君が答える番だ。代償の法則。君も情報を教えろ。
この事件ではなく君自身のね。交換だ どうかね？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> goody goody / Okey dokey / Ta ta
──────────────────────────────────
これらのスラングはホプキンスがアドリブで使ったそうだ。束縛から解放
された自由な気分を表現したかったからだとか。

(1) Lecter: Is this coincidence, or are you back on the case?
If so, [goody goody].

(2) Lecter: [Okey dokey]. Here we go.

(3) Lecter: I hope you like it, Clarice. [Ta ta].

┌───────────────────────────────┐
▼ goody は子供などが喜びを表して「よかった」とか「やった！」と
いう表現。「ペーパームーン」じゃ子供らしくない少女（Ｔ・オニ
ール）が子供らしさを演出するため無理に使ってみたりしてた^^;)

どっちにしてもカワイゲのない「わーい うれしい！」だよね。

Okey dokey はＯＫのくだけた表現。「ま、いいか」ってカンジ。

Ta ta は英国幼児語で「バイバイ」です。

└───────────────────────────────┘

(1) Lecter: 君が私の事件に復帰したってことか？それなら大歓迎だ。

(2) Lecter: じゃあ、次にうつろう。

(3) Lecter: 気に入るといいが。バイバイ。

－I hope you like it. は プレゼントをした後にヒトコト添えてみて。

これはレクターがクラリスに高級靴を贈った時の言葉。「羊たち～」
の時は君の靴は安物だと言ってたっけ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> warm
──────────────────────────────────
レクターの指示で携帯電話片手に町をさまようクラリス。彼はどこだ？

Dr. Lecter: You are very very warm. You are so close.
Cold again...warm again.

┌───────────────────────────────┐

▼ warm は close と同じ意味で何かを探す時のヒントに使われます。
隠したプレゼントや探し物、またゲームなどで「鬼」に「近づけ」
ば、warm になり。さらに「もっと近づけ」ば warmer 。反対に
「遠ざかれ」ば cold colder になるってワケ。

└───────────────────────────────┘

Dr. Lecter: 君にとっても近づいている。近くだ。
離れた。また近づいた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> (Never) Not in a thousand years.
──────────────────────────────────
ついにクラリスを捕らえたレクター。彼女の運命やいかに？

Lecter : Tell me Clarice, would you ever say to me, "Stop!
If you loved me you'd stop!"
Clarice: [Not in a thousand years].
Lecter : [Not in a thousand years]. [That's my girl]!

┌───────────────────────────────┐

▼ 千年たってもありえない...つまり「絶対ない」と強く否定する時
の表現です。That's (the) my boy! (=Attaboy.)と言えば「それで
こそ男だ よくやった、ご立派！」の誉め言葉。女性には girl を。
別に大人に使っても、カジュアルな会話ならＯＫです。

└───────────────────────────────┘

Lecter : もうやめてって言えるか？ 愛しているなら「やめて」と。
Clarice: 死んでもいやよ。
Lecter : 死んでもいや...か。それでこそ君だ。

◎ Break The Silence ...ご感想も書きこんでチョ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/hannibal.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。

1．君の番だよ。 → It's your ( ).

2. ( ) 。 → Quid pro quo.

3. 君に近づいた。 → You are very ( ).

4．絶対イヤよ。 → Not ( ) ( ) ( ) ( )!

5. よくやったトム！ → ( ) my ( )!

－「スナッチ」でギャングが遺体を始末する方法をメイスンがレクター
に試そうとほくそえんでたけど...まさかお目にかかれるとは...^^;)
ポールの運命よかましか...Gross!「ゲッ」

ハンニバル・レクター博士の記憶の宮殿 トマス・ハリスの連作「レッド・ドラゴン」「羊たちの沈黙」「ハンニバル」に登場するハンニバル・レクター博士に関する研究書。作品の中で成長した20世紀最大の怪人物の謎を、様々な角度から読み解く。

この映画がすごい ! 　総力特集 この秋いちばんの衝撃をお届けします-最新ハプニング写真集/特集 女子のための海外ドラマ講座-[キャサリン・メーニッヒ]ケイトの素顔に迫る100の質問/特集 秋のイケメン狩り大祭り!!-石田卓也×水嶋ヒロ、小池徹平、相葉弘樹×馬場徹、林遷都、加藤和樹/表紙-キャサリン・メーニッヒ

兄貴ミッキー（エドワード・バーンズ）はしがない
タクシードライバー。反対に弟フランシス（マイク
・マッグローン）はお抱え運転手を持つ御身分。
でもって彼は妻をほったらかして、兄貴の元婚約者
ヘザー（キャメロン・ディアス）と浮気中ナノダ。

DVD/20世紀フォックス  

┏━━━━━━━━┓
・ Check It Out!
┗━━━━━━━━┛
・
〓 pay ( ) 「終わる」
・
〓 by ( ) means「もちろんだとも」
・
〓 ( ) wedding「できちゃった結婚」って？

・ ＜1.jackknife 2.machinegun 3.shotgun＞

〓 b_y「信じる」
・
▼

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> pay off「終わる」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

終わりよければ全て良し。だけどどっちに転ぶか

結果が出るまでわかりません。成功で終わるか、
はたまた失敗するか。あ、会話ではこれは「良い
結果がでる」って意味で使われてます。

I was engaged once a couple years ago.
「数年前に婚約してたけど」

but I didn't pay off.「ポシャッた」

恋人ヘザーの浮気で婚約解消したと、乗客ホープ
（マクシーヌ・バーンズ）に話すミッキー。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> by all means「もちろんだとも」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

遠慮しないで「是非ぜひ」「どうぞどうぞ」。

Let's go there by all means, sure.
「どんどんノロけてくれよ」

で、そのホープと２４時間後に結婚したミッキー。
弟は自分を best man 「立会人」に呼ばずに勝手に
結婚したのが気に入らず、やたら話しにつっかかる。

＊この best man は「新郎の付き添い」

その昔、スコティシュたちは略奪結婚が通常で
その手助けとして勇敢な友達を選んだことから
来ている言葉だそうだ。

で、フランシスは俺こそベストマンなのにと
ボヤいてたってわけ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> shotgun wedding「できちゃった結婚」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

未婚娘が妊娠。怒った父親は男の元へ怒鳴り込み、
ショットガンをつきつけて無理矢理結婚を迫った。
だから shotgun wedding って言うんだと。もちろ
んやむをえず行う企業間の合併なんかにも言えたり
します。

She's understandably upset.「妻はえらく動揺した」
That might be some sort of shotgun wedding.

「妊娠して結婚したのではと」

父（ジョン・マホーニー）はホープに懐疑的。それに
彼女いきなりフランス行くって言うし。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> buy「話しを真に受ける」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

スラング。

I don't buy it.「騙されないぞ」

チョット兄貴がヘザーに会ったって聞いただけで
気になるフランシス君。兄貴のアパートに押しかけた。

でもってホープもヘザーと何かあったと疑いだした
から話しはヤヤコシク...。

She's The One はお好き？

http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/one.html

フレンズ X(ザ・ファイナル) コレクターズセット 全米No.1超ハッピー・ドラマ！ついにファイナル・シーズンへ！全米で社会現象を巻き起こした、最終回で何かが起こる!? ●『フレンズ』初の57分以上に及ぶ超豪華特典映像満載のボーナスディスク付!! ●天才子役、ダコタ・ファニングをはじめ、ダニー・デビート、クリスティーナ・アップルゲイトほか、豪華ゲスト多数出演！

日経エンタテインメント ! 　~「いやし」「泣ける」に続く大ブームへ!ストレートなメッセージを発信する作品が続々登場『勇気をくれる映画・音楽・本100作』 ●海猿、サザン、巨人の星、竜馬がゆく…。大調査でわかった勇気をくれる作品はこれだ!

サエない男ジョー（トム・ハンクス）、後６ヶ月の
命と宣告された。そこへ悪魔、いやある事業家が
やって来て、甘い汁の代わりに命をおくれとささ
やいた。

ブルーレイレコーダー
ホームシアター
DVDレコーダー

┏━━━━━━━━┓
・ Check It Out! ・
┗━━━━━━━━┛
・
〓 just the ( )「うってつけのもの」
・ アレですよ。アレ。

〓 at the end of the ( ) 「最後には」
・
〓 flibbertigibbet 言える？コレ
・
〓 ( ) style 「おしゃれに」
・
▼

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> just the thing「うってつけのもの」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

quite the thing や the very thing とも言います。
あ、アレアレ、ちょうどあなたにぴったりよって
わけで、必要なものや望みのもの、おあつらえ向き
のものをさします。

I believe we have just the thing.

「ちょうど良い品がございます」

旅行に備えてショッピング中のジョー。もちろんお金
に糸目はつけません。事業家のカード使い放題なのだ。

I'll take four of them. 「４つもらおう」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> at the end of the day 「結局のところ」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

レンタルしたキャデラックの運転手にまでタキシード
を買って贅沢三昧のジョー。ついでに食事にも誘って
みたものの...。

A: I wonder if you'd want to have dinner with
me tonight?「今夜僕と一緒に食事しないか」

B: Can't do it. 「駄目です」
I got my wife and kids at the end of the day,
you know. 「妻と子どもが待っています」

最後にたどりつくところは結局は妻と子どもってこと
ですね。それにしても、夕食を共にする 相手もいな
かったジョー、イトカナシ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> flibbertigibbet「軽薄な人」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

元々は悪魔の名前だったこの単語。特に浮気な女性を
さします。それにしても quite a mouthful「舌
もつれそう」だよね。

Daddy told me to tell you that I don't know
what he hired you for, and not to tell me.
「父があなたを雇った理由は聞いていないわ」

That I'm totally untrustworthy.
「父は私を信用してないの」

I'm a flibbertigibbet. 「私はすっぱだから」

空港でジョーを出迎えたのは事業家の娘アンジェリカ
（メグ・ライアン）でした。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> in style 「華やかに」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

おしゃれにキメてるって意味。例えば、She's always
in style. なら「彼女はいつもおしゃれだ」だし、
She dresses good in style. なら「上品に着こなして
いる」に。

A: How do you like my tux?「似合う？」

B: You're really going to do it?「本当にやるの？」

A: I thought I might as well go out in style.
「格好もキメたい」

*--- might as well 「...するほうがいい」

アンジェリカの妹パトリシア（メグ・ライアン）と
ある島にたどり着いたジョー。事業家との約束を果た
すべくタキシードに着替えた。でもホントにホントに
そんなことを？？

Joe Versus the Volcano はお好き？

http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/moon.html

花より男子F DVD化記念 ビンボー牧野家が行く 香港マカオ豪華旅行!! 完全版 　香港・マカオの豪華旅行に招待された牧野家の面々が、超豪華ホテルでグルメやショッピングを堪能。一方、F4の面々はラスベガス旅行を賭けたガチンコ体当たりクイズに挑む。

吟遊詩人ビードルの物語 　『ハリー・ポッターと死の秘宝』で、ダンブルドア教授がハーマイオニーに遺贈した本として登場する魔法界のおとぎ話。