{C41EA3F5-A30E-47B3-8202-E9D9252B903A}

The Northern Lights, AURORA boreale...
I'm staying on my translation job in Hella, Iceland from 11th January now.
It's extremely cold here and very tough to do the task.

只今、オーロラハンティングツアーの通訳なるお仕事でアイスランド、極寒のヘトラ滞在中。
昨夜見えたオーロラ、活動弱くレベル2だったけれど、はっきりと電磁層のグリーンの光が見てとれる。肉眼では白光、写真に撮るとグリーンの光。ローマ神話の女神、AURORA アウローラの神秘な魅力が輝いていた。

明日はアイスランドの首都、レイキャビクへ移動。オーロラハンティングのチャンスはまだまだ続く、、、。

にほんブログ村 通訳・翻訳ブログ、イタリア語ブログ、マルチリンガルブログ、人気ランキング上位ランクイン、ポチッと応援宜しくね!!

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
にほんブログ村
AD
{725B8832-DB65-4A51-BC78-66444A746901}

{D07D6F3F-CAD1-4B86-8A6E-0AF5363CD75B}

{71E37731-0E4B-4101-BB66-9A59C60A58C0}

チャオ、新年が明けて早や10日、良い子の皆さま、昨年のクリスマスにバチカン市国から出したクイズの答え、お分りかしらぁ〜、笑?! あれっ、どんなクイズだった? んっ? 覚えていないってか、苦笑?!

1月6日、エピファニアの祝日にイタリアの魔女ベファーナがホウキに跨り空を飛び、子供達に届けるお菓子のクイズだよ、さてさて、どんなお菓子だったのかなぁ?

クリスマスが終わって12日目にあたる1月6日は、東方から三博士が流れ星に誘われ、エルサレムの南の町、ベツレヘムで生まれた幼子イエスの誕生を祝い、贈り物を届けに来た日。
イタリア語で Epifania エピファニア、英語で Epiphany エピファニー、日本語では公現祭と呼ばれている。エピファニアはギリシャ語由来の言葉で、奇跡的現象の意味を成す。

{BD379D39-7B62-4697-BDF4-0784F102574F}

{A662F762-222D-4077-9E38-72A9EBEC1564}

{342FC0CF-A8C2-4AB2-8F0C-851A47EDE0EE}

三博士はどんな贈り物を届けに来たの?
先ず白人で老年のメルキオールは、王権の象徴である黄金を持って来た。中近東から来た褐色の肌を持つ壮年のバルタザールは、神性の象徴である乳香を持参。乳香って、中近東に生えているカンラン科の植物から採った樹脂でできたお香のことよ。

最後に一番若い黒人のカスパールだけど、彼が持参したのは、将来、イエスが受けるであろう受難を表し、死のシンボルと言われた没薬。没薬はミルラとも呼ばれるゴムの樹脂で、芳香と苦味があり、医薬品として使用されたもの。特に死体の防腐剤などに用いられたの。

この没薬は死を表すだけでなく、同時に復活も意味すると言われた。現在でも、バチカン市国、サン・ピエトロ大聖堂で行われる宗教行事で使われている。

三博士の存在は、肌の色や人種、世代、宗教を超えて、イエス・キリストが全ての民の敬愛を受ける存在であると言うことを示している。
イタリアではイエス・キリストの降誕をお祝いするのはクリスマスだけでなく、新年を迎えてもずっとその祝い事は続き、1月6日で終わる。クリスマスの飾り付けが取り払われるのもこの日なの。

エピファニアは、俗に LA BEFANA ラ・ベファーナ 魔女とも呼ばれる。ベファーナは民話伝承から伝わった、三博士のお世話をした老婆のこと。彼女が1月5日の真夜中、ホウキに跨り空を飛び家々を回りながら子供達のために靴下の中にお菓子を入れていく。

東方の三博士が幼子イエス・キリストに贈り物を届けたことから、イタリアでは、1月6日 エピファニアの日に子供達にお菓子を渡す習慣がある。

前年、良い子で過ごせばトローネと呼ばれるヌガーやキャンディ、チョコレートが貰えるが、もしも、悪戯っ子だったら、靴下の中には炭が詰まっている。ってか、実際は、炭のようにまっ黒に色を塗った砂糖菓子なのよ、笑!

{131DB4C5-7DAD-41FB-9083-11C76DF3A0A6}

{6D1EEE47-31B8-4D9F-A6AC-D15F7D6D382E}

ベファーナは醜い風貌の鬼婆だが、ホウキに跨りお空を飛ぶことから、魔女と呼ばれるようになった。顔は醜く恐くても、子供達にとっては、サンタクロースと同じようにプレゼントを運んでくれる心優しいお婆ちゃまなのよね。

カソリックの信者が97%というお国柄、イタリアではサンタさんよりも有名な人物なんだよねぇ〜!

クリスマスのお祭り気分はエピファニアで完了し、子供達は学校へ戻り、大人達もスキーバカンスから帰ってきて本格的に仕事に戻る。
事実上、新しい年の幕開けなのだ!

Secondo il calendario astrologico cinese, questo anno e l'anno del Cane.
Con l' augurio che possa essere per tutti noi pieno di buoni risultati.
日本の干支で言うと今年は戌年。ワンちゃんのように躍動感溢れる実り多き良い年になりますよう~に!


にほんブログ村 通訳・翻訳ブログ、イタリア語ブログ、マルチリンガルブログ、人気ランキング上位ランクイン、ポチッと応援宜しくね!!

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
にほんブログ村
AD
{6B94A512-A4A7-4E74-9600-B4E9641611A4}

{7E1024DA-588F-4CFA-A808-A89731A2BB6D}

{8D1BB5A7-CA8E-49EF-92F2-9ADE4DAF376A}

Learn from yesterday, live for today, and hope for tomorrow, may everyday of the new year glow with lots of happiess and love for you and your family!!!
Happy New Year, 2018!

Ti faccio i miei infiniti AUGURI di pace e serenita' per l'Anno Nuovo 2018, affinche' si realizzi tutto quello che desideri e tu possa avere tanta felicita'!!!

去年、仕事で滞在した国は23ヶ国、今年は?!
未知の国で出会う古代ローマの魅力は色褪せることがない。今年も頑張るぞぉ〜、私!
謹賀新年、皆さま、今年も宜しくお付き合い下さいませね!

{12238FB2-ED67-4091-9BD8-16214F5E6D3B}

にほんブログ村 通訳・翻訳ブログ、イタリア語ブログ、マルチリンガルブログ、人気ランキング上位ランクイン、ポチッと応援宜しくね!!

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
にほんブログ村
AD