ブログ画像一覧を見る

このブログの読者になる（チェック）

« 遂にリリース！！ | Entries | 出す »
2010-07-27 01:43:44

英詞訳 vol.115 Bruno Mars / Just The Way You Are

Theme: 英詞訳シリーズ
$MUSIC FOR LOVE

めっちゃ久しぶりの和訳です。


1~2ヶ月ぶりくらいの和訳、一発目はBruno Marsの"Just The Way You Are"。


"ありのままのキミが好きだ"って曲なんですが、彼の声、リリック、メロディーラインから何まで、本当に素晴らしい。


以前和訳した"Nothin' On You"や"Billionaire"も好きだったけど、彼が客演でなくソロとして発表した作品の中ではやっぱこれが一番好き。


なんか聴いてて凄いグッとくる一曲です。


【輸入盤】 Doo-wops & Hooligans (Int’l New Version) ...

￥1,100
楽天


Bruno Mars / Just The Way You Are


Oh her eyes, her eyes
彼女の瞳はそう
Make the stars look like they’re not shining
あの星たちの輝きすら敵わないほどで
Her hair, her hair
彼女の髪もそう
Falls perfectly without her trying
何もしなくても見とれてしまう
She’s so beautiful
言葉を失うほど美しいんだ
And I tell her every day
僕は毎日それを伝えるよ
Yeah I know, I know
わかってるさ
When I compliment her
いくら誉めたところで
She wont believe me
彼女は信じちゃいないんだ
And its so, its so
それはそう
Sad to think she don’t see what I see
僕の見つめる彼女をわかってもらえないのは残念だけど
But every time she asks me do I look okay
けどこれで大丈夫？って彼女が聞くたびに
I say
僕はこう言うんだ

When I see your face
君の顔を見つめると
There’s not a thing that I would change
なに一つ変わらなくていいって思うんだ
Cause you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ
And when you smile,
キミが微笑むたびに
The whole world stops and stares for awhile
この世界はキミを見つめるために時を止める
Cause girl you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ

Her nails, her nails
彼女の爪もそうなんだ
I could kiss them all day if she’d let me
許してくれさえすれば 毎日キスしてもいい
Her laugh, her laugh
彼女の笑顔だって
She hates but I think its so sexy
自分では嫌ってるけど 凄くセクシーなんだ
She’s so beautiful
本当に美しいよ
And I tell her every day
僕は毎日そう告げるんだ
Oh you know, you know, you know
わかってるだろ？
Id never ask you to change
キミに何かを変えることなんて望んじゃいない
If perfect is what you’re searching for
もし完璧を求めているのなら
Then just stay the same
そのままでいればいいんだ
So don’t even bother asking
だからもう聞かなくっていいよ
If you look okay
これでいい？ってさ
You know I say
僕はこう言うってわかってるだろ？

When I see your face
君の顔を見つめると
There’s not a thing that I would change
なに一つ変わらなくていいって思うんだ
Cause you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ
And when you smile,
キミが微笑むたびに
The whole world stops and stares for awhile
この世界はキミを見つめるために時を止める
Cause girl you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ

The way you are
そのままのキミが
The way you are
ありのままのキミが
Girl you’re amazing
本当に素敵だよ
Just the way you are
ありのままのキミがいいんだ

When I see your face
君の顔を見つめると
There’s not a thing that I would change
なに一つ変わらなくていいって思うんだ
Cause you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ
And when you smile,
キミが微笑むたびに
The whole world stops and stares for awhile
この世界はキミを見つめるために時を止める
Cause girl you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ


ペタしてね【輸入盤】 Doo-wops & Hooligans (Int’l New Version) ...

￥1,100
楽天

PR
Comments(37) Peta
« 遂にリリース！！ | Entries | 出す »

Comments

[Publish Your Comment]

1 ■初コメです☆

Just The Way You Are流石ナイスチョイスですね!!!
私もNothin' On You＆Billionaire好きなのでコレも
かなりツボです(*^▽^*)
和訳を改めて見ると歌詞キュンとしますね～
次の更新も楽しみにしてまぷね♪

Ｍｉdeko♪｡+*:ﾟ 2010-07-27 09:21:26  Reply to this comment

2 ■Re:初コメです☆

＞Ｍｉdeko♪｡+*:ﾟさん

初コメ有り難うございますー！
なんか最近良いPVより良い楽曲の方が多いんで、こういう感じの曲を中心に和訳していきますね！
これからもよろしくです☆

TORU KIRYAM 2010-07-29 13:55:38  Reply to this comment

3 ■初こめです

甘い声にヤラれました、、、
Bruno Marsソロ曲あったんですね！
Ｍｉdeko♪｡+*:ﾟさんと同じく歌詞にキュンキュンです～
またお願いします＾＾

　

かてぺえ 2010-08-12 23:19:50  Reply to this comment

4 ■Re:初こめです

＞かてぺえさん

おそらくデビューシングルだと思います！
これからますます露出増えてくると思いますし、期待大ですね！！

TORU KIRYAM 2010-08-15 22:53:57  Reply to this comment

5 ■はじめまして

和訳が気になって、覗きました。

nailsがlipsに聴こえるんですが、
歌詞が2パターンあるんですかね？

でーさく 2010-09-16 10:49:11  Reply to this comment

6 ■Re:はじめまして

＞でーさくさん

はじめまして！レスポンス遅くなってしまいすみません。
英語歌詞は海外サイトに落ちているものを拾ってきており、僕はそれを訳しているだけなのですが、ここは"lips"っぽいですね。
リスニングは弱くて... ご指摘ありがとうございます！

TORU KIRYAM 2010-09-27 21:05:44  Reply to this comment

7 ■どうも

洋楽大好きな女子高生です！
Bruno marsが好きで
Just the way you areの和訳が知りたくて
覗かせてもらいました(^-^)
この曲素晴らしいですよね(´･ω･｀)

その他洋楽の和訳も興味あるんで
これからもブログ見させてもらいますm(_ _)m

NELLYのJust a dreamの和訳も
知りたいので
よかったらお願いします(>_<)

ゆりえ 2010-11-02 19:29:10  Reply to this comment

8 ■No Title

日本語訳うますぎです！
コピペして私のアメーバのせてもいいですか？

さきぽぬ 2010-11-07 11:01:51  Reply to this comment

9 ■Re:どうも

＞ゆりえさん

コメ返遅くなってしまってごめんなさい！
ブログ見つけてもらってありがとうございます！
Bruno Mars人気高いし、良い曲が多いですよね。
Just A Dreamは以前挑戦してみたんですけど、あまりに名曲だったため、僕の和訳じゃまだまだだなと思って載せませんでした...
また他の曲にご期待ください！！

TORU KIRYAM 2010-12-07 19:10:38  Reply to this comment

10 ■Re:無題

＞さきぽぬさん

コメ返遅くなってごめんなさい！
誉めてもらえると嬉しいです！有り難うございます！！
こんだけ遅れといてあれですが、どうぞ載せちゃってください！
これからも是非見てやってください！

TORU KIRYAM 2010-12-07 19:12:15  Reply to this comment

11 ■No Title

凄く和訳うまいですね！
この曲大好きだったんで、日本語歌詞が知りたかったんです！ありがとうございます！d(^_^o)

あの、リクエストなんですが、If I Die Youngの和訳もお願いできますか？お忙しいかもしれませんが、できたらお願いします！(>_<)

地球は青かった。とガガーリンは言った。 2011-01-09 17:29:40  Reply to this comment

12 ■No Title

この曲が大好きでここを見つけました！
あまりにも素敵な和訳に何度も見せていただいてお友達にもおしえてあげたら大絶賛です！
今日はマジで泣けました！
ホント幸せな気持ちにさせて頂いてありがとうございます！

ｋｏｎ♪ 2011-01-27 12:15:22  Reply to this comment

13 ■初コメです！！

BRUNO MARSが大好きで、自分のブログに載せ様と日本語訳を探していたら、こんなに素敵に訳されてるので思わず感動してしまいました！
良かったら私のブログでこの歌詞も紹介させて頂きたいのですがどうでしょうか？？

himawari 2011-01-27 13:22:34  Reply to this comment

14 ■Re:無題

＞地球は青かった。とガガーリンは言った。さん

コメ返遅くなってしまいすみません！
和訳気に入って頂けて光栄です！
残念ながら最近は多忙のためリクエストどころか通常の和訳さえできていませんが、いつかやってみたいので、これからもよろしくお願いします！！

TORU KIRYAM 2011-02-05 14:54:57  Reply to this comment

15 ■Re:無題

＞ｋｏｎ♪さん

コメ返遅くなってしまいすみません！
こちらこそ、こんなに素敵なコメント戴けて光栄です！和訳したかいがありました！
これからもこういう曲を和訳していけたらなと思っていますので、また見てやってください！！

TORU KIRYAM 2011-02-05 14:57:15  Reply to this comment

16 ■Re:初コメです！！

＞himawariさん

先程メッセージ送らせて頂きました！
遅くなってしまいホント申し訳ございません...
是非ご紹介よろしくお願いします！！

TORU KIRYAM 2011-02-05 14:58:29  Reply to this comment

17 ■同名異曲

はじめまして。ブルーノ・マーズさんの「Just The Way You Are」歌詞和訳を検索して、こちらにたどり着きました。
グラミー賞のニュースを見たら、マーズさんはこの曲で「最優秀男性ポップ・ボーカル賞」の受賞が決定したそうですね。
http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2011/02/14/grammys-2011-winners/

ビリー・ジョエルの「同名異曲」と並べるタイプのブログ記事を書いてみたい、と考えておりました。
それで、歌詞の日本語訳にこちらのURLをお借りしたいので、よろしくお願いいたします。

cora 2011-02-14 18:53:58  Reply to this comment

18 ■はじめまして　そしてありがとうございます

あさだ　まお　ちゃんをおうえんしてまして
にこどうで　とうこうされたかたが
このきょくをしようして　すてきなおうえんどうがを
つくられてて　このかしのわやくを　さがしてて
こちらにたどりつきました
なんこか　べつのかたのも　みましたが
こちらが　いちばん　すてきで

かってに　どうがといっしょにのせてしまいました
しょうにんをいただくのが　あとで　もうしわけありません

ほんとうに　ありがとうございます

run 2011-04-17 13:02:53  Reply to this comment

19 ■素敵な歌+和訳ですね♪

始めまして♪

昨日実は誕生日だったのですが、友達が、この方の「Just the way you are」の動画をプレゼント（紹介）してくださいまして・・　「ずーっとそのままのあなたでいてね！」と素敵な言葉をいただいたのですが、まあ、本当に素敵な歌詞ですね♪

そして和訳を探したのですが、数ある中で、ＴＯＲＵさんの訳が素敵でしたので、ブログにリンク貼らせていただきます♪
（もし差支えるようでしたら、教えてください。）

Naomi Angel 2011-05-25 21:23:28  Reply to this comment

20 ■Re:素敵な歌+和訳ですね♪

＞Naomi Angelさん

ありがとうございます！
お友達の方、素敵なことしはりますね！
これは英語の歌詞が良過ぎですからね笑
久々に感動する曲だったんで、みんなそう思われてるようでよかったです！

TORU KIRYAM 2011-05-27 18:24:47  Reply to this comment

21 ■はじめまして：）

はじめまして。

歌は前から知っていたんですけど
英語の先生がギター片手に歌ってくれて、
何だかとっても感動しました。
”　just the way you are ”って
” ありのままの君”
って言う意味だったんですね。

ぐっときました。


mutsumi 2011-07-19 11:38:02  Reply to this comment

22 ■Re:はじめまして：）

＞mutsumiさん

せっかくコメント戴いたのに、遅くなってしまってすみません！

英語の先生がギター片手にって、めちゃ羨ましい授業ですね！

そりゃぐっときますよね。感動します！

TORU KIRYAM 2011-08-21 20:28:04  Reply to this comment

23 ■No Title

素晴らしい歌ですよね!!

たかまさ 2011-09-21 00:09:02  Reply to this comment

24 ■No Title

本当に素敵な歌詞ですよね！
私も大好きです‼‼
1年も前の記事にすみません(笑)

yam 2011-10-05 09:17:58  Reply to this comment

25 ■Re:無題

＞たかまささん

長い間ブログ放置してしまいすみません！
コメントありがとうございました！！

Bruno Marsの新譜、こちらも素晴らしい曲を和訳しましたので、もしよかったらまた見てやってください！！

TORU KIRYAM 2011-11-13 18:35:21  Reply to this comment

26 ■Re:無題

＞yamさん

コメントありがとうございます！
こちらこそ、１ヶ月もコメント放置でごめんなさい！！
Brunoの新譜を久々に和訳して、こちらも名曲なんで、よかったら是非見てみてください！！

TORU KIRYAM 2011-11-13 18:39:06  Reply to this comment

27 ■No Title

歌詞を見る前からこの歌が好きでしたが、歌詞を見てからもっと好きになりました（^_^）

名無し 2011-12-19 21:03:54  Reply to this comment

28 ■素敵な歌詞ですね

和訳を拝見し、感動しました！とても素敵な歌です。
事後となり恐縮ですが自身のブログで
曲と一緒にTORUさんの和訳、リンクを紹介させて頂きました。
宜しくお願い致します！

まちポ 2012-01-22 20:23:11  Reply to this comment

29 ■リンクさせていただきました。

はじめまして。

今日書いた私のブログにリンクをさせていただきました。
http://mimi9sayaka.blog14.fc2.com/blog-entry-632.html
不都合あれば、連絡ください。

Just The Way You Are、とっても素敵ですが、和訳もすてきですね。

洋楽には疎いのですが、フィットネスでかかっていた曲の中にあって、家でも聴いています。

Sayaka 2012-04-01 21:39:18  Reply to this comment

30 ■はじめまして！

Just the way you areの和訳を探したところたどり着きました！
美しい訳でうるっときました（；＿；）
この歌は本当に歌詞が素敵で、私も大好きです♪

Piroko 2012-05-14 07:50:47  Reply to this comment

31 ■はじめまして。

こんばんは。
Bruno MarsのJust The Way You Are.の和訳
を知りたくて検索していましたら
TORU KIRYAMさんのブログにたどりつきました。
ステキな和訳、キュンとして感動しました。

勝手ながらブログにリンクさせていただきました。すみません。
http://blog.ameba.jp/ucs/entry/srventryupdateinput.do?id=11256794229
こちらが私のブログ記事のURLです。

何かありましたらご連絡下さい。
どうぞよろしくお願いします。

ひかり 2012-05-21 20:35:58  Reply to this comment

32 ■はじめまして＾＾

Just The Way You Areの日本語訳を探していてたどり着きました＾＾

とても素敵な歌詞ですね！
やっぱり歌詞がちゃんとわからないと歌の魅力はは半減してしまいますねTT

以前のコメントに歌詞をお借りしても良いとお答えされていたので、勝手ながら私のブログにもお借りしていきますm（　）m
素敵な日本語訳、ありがとうございます！＾＾

∞っ子 2012-05-22 10:11:11  Reply to this comment

33 ■No Title

この歌こんな切ない歌詞だったんですね！

カラオケで歌えるように練習してます(笑)

ヵなかな？ 2012-11-05 17:59:56  Reply to this comment

34 ■No Title

初めまして。

私はgleeを見てこの曲を知りました。

ドラマの中でフィンが歌っていたのも素敵だったけどこっちも素敵です。

和訳ありがとうございます。

いい歌詞ですよね

star★dust 2012-11-06 22:48:33  Reply to this comment

35 ■No Title

　　うちもこの曲だいすきです!!!
　　Bruno Marsの大ﾌｧﾝですし♪
　　最近出た、Unorthodox Jukeboxも
　　いぃですょ(☆＿☆)!!!

anna 2012-12-27 03:19:19  Reply to this comment

36 ■No Title

はじめまして。
私もgleeでこの曲知って、歌詞が知りたかったんです。
ありがとうございました!!

あっちゃん☆おぎちゃん神推し 2013-01-19 19:56:15  Reply to this comment

37 ■良い曲ですよね。

2番の歌詞ネイルじゃなくてリップですね。
そのあとの文からしても爪にキスは変ですしね。
あとIt's so sad to thing she don't see what i see.のとこthingの後にthatを入れないとリズムがあわないです。細かくてすみません。

 

Cocksucker 2013-02-18 00:37:00  Reply to this comment

Add your comment

Let's send a present!

気になるキーワード

    « 遂にリリース！！ | Entries | 出す »

    ブログ画像一覧を見る

    このブログの読者になる（チェック）