MUSIC FOR LOVE

梅田の茶屋町にあるBAR CUE'S店長のBLOGです。主に洋楽の歌詞の和訳を趣味でのっけてます。


テーマ:
$MUSIC FOR LOVE

めっちゃ久しぶりの和訳です。


1~2ヶ月ぶりくらいの和訳、一発目はBruno Marsの"Just The Way You Are"。


"ありのままのキミが好きだ"って曲なんですが、彼の声、リリック、メロディーラインから何まで、本当に素晴らしい。


以前和訳した"Nothin' On You"や"Billionaire"も好きだったけど、彼が客演でなくソロとして発表した作品の中ではやっぱこれが一番好き。


なんか聴いてて凄いグッとくる一曲です。


【輸入盤】 Doo-wops & Hooligans (Int’l New Version) ...

¥1,100
楽天


Bruno Mars / Just The Way You Are


Oh her eyes, her eyes
彼女の瞳はそう
Make the stars look like they’re not shining
あの星たちの輝きすら敵わないほどで
Her hair, her hair
彼女の髪もそう
Falls perfectly without her trying
何もしなくても見とれてしまう
She’s so beautiful
言葉を失うほど美しいんだ
And I tell her every day
僕は毎日それを伝えるよ
Yeah I know, I know
わかってるさ
When I compliment her
いくら誉めたところで
She wont believe me
彼女は信じちゃいないんだ
And its so, its so
それはそう
Sad to think she don’t see what I see
僕の見つめる彼女をわかってもらえないのは残念だけど
But every time she asks me do I look okay
けどこれで大丈夫?って彼女が聞くたびに
I say
僕はこう言うんだ

When I see your face
君の顔を見つめると
There’s not a thing that I would change
なに一つ変わらなくていいって思うんだ
Cause you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ
And when you smile,
キミが微笑むたびに
The whole world stops and stares for awhile
この世界はキミを見つめるために時を止める
Cause girl you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ

Her nails, her nails
彼女の爪もそうなんだ
I could kiss them all day if she’d let me
許してくれさえすれば 毎日キスしてもいい
Her laugh, her laugh
彼女の笑顔だって
She hates but I think its so sexy
自分では嫌ってるけど 凄くセクシーなんだ
She’s so beautiful
本当に美しいよ
And I tell her every day
僕は毎日そう告げるんだ
Oh you know, you know, you know
わかってるだろ?
Id never ask you to change
キミに何かを変えることなんて望んじゃいない
If perfect is what you’re searching for
もし完璧を求めているのなら
Then just stay the same
そのままでいればいいんだ
So don’t even bother asking
だからもう聞かなくっていいよ
If you look okay
これでいい?ってさ
You know I say
僕はこう言うってわかってるだろ?

When I see your face
君の顔を見つめると
There’s not a thing that I would change
なに一つ変わらなくていいって思うんだ
Cause you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ
And when you smile,
キミが微笑むたびに
The whole world stops and stares for awhile
この世界はキミを見つめるために時を止める
Cause girl you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ

The way you are
そのままのキミが
The way you are
ありのままのキミが
Girl you’re amazing
本当に素敵だよ
Just the way you are
ありのままのキミがいいんだ

When I see your face
君の顔を見つめると
There’s not a thing that I would change
なに一つ変わらなくていいって思うんだ
Cause you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ
And when you smile,
キミが微笑むたびに
The whole world stops and stares for awhile
この世界はキミを見つめるために時を止める
Cause girl you’re amazing
だってキミは本当に素敵だから
Just the way you are
ありのままのキミが好きなんだ


ペタしてね【輸入盤】 Doo-wops & Hooligans (Int’l New Version) ...

¥1,100
楽天

AD
いいね!した人  |  コメント(37)

[PR]気になるキーワード