英語の歌詞を和訳するシリーズ13回目。
MYSPACEのニュースで取り上げられてて、久しぶりに見たよ、Michael Buble！
アルバムチャート２週連続１位だそうです。
"Everything"、当時ハマったなーと思って新曲聴いてみたけど、やっぱこの人の歌って凄いホリデイな感じがする笑
さっき紹介したTaylorもだけど、こういう感じのPVめっちゃ好きです！曲も良い！
とにかく聴いてみてください。ほんわかします。
Michael Buble / Haven't Met You Yet
I'm not surprised,
別に驚かないさ
Not everything lasts,
みんないつかは別れるんだからさ
I've broken my heart so many times I stopped keeping track.
失恋なんて山ほど経験したからね、もうやめたよ
Talk myself in,
よく自分に言い聞かせるんだ
I talk myself out,
徹底的にね
I get all worked up,
考え抜いた結果
Then I let myself down,
結局凹んでしまう...
I tried so very hard not to lose it;
もう失わないよう頑張ったんだ
I came up with a million excuses,
数えきれないほどの言い訳を考えて
I thought I thought of every possibility,
思いつく限りの可能性を思い浮かべる
And I know some day that it’ll all turn out,
いつかは全て良い方向にいくんだ
You'll make me work so we can work to work it out,
キミがそうさせてくれるから、一緒に頑張れる
And I promise you kid that I give so much more than I get~ mmm.......
キミのためなら限界だってこえてやるさ
I just haven't met you yet.
早くキミに出会いたいよ
Mmmmm ....
I might have to wait,
今は我慢の時期かもね
I’ll never give up,
諦めたりはしないよ
I guess it's half timin', and the other half's luck,
重要なのは"タイミング"と"運"
Wherever you are,
キミがどこにいようとも
Whenever it's right,
どんなときだって
You'll come outta nowhere and into my life.
迷わず僕の人生に入ってきてくれる
And I know that we can be so amazin',
２人なら上手くやれるって信じてる
And baby your love is gonna change me,
キミの愛が僕を変えてくれるんだ
And now I can see every possibility, mmmmmm....
起こりうることは全て思いつくよ
Somehow I know that it’ll all turn out,
すべて上手くいくってことがわかるんだ
You'll make me work so we can work to work it out,
キミがそうさせてくれるから、一緒に頑張れる
And promise you kid, I'll give so much more than I get, mmmm....
キミのためなら限界だってこえてやるさ
I just haven't met you yet.
早くキミに会いたいよ
They say all’s fair
みんな言うんだ
in love and war
愛と喧嘩は切り離せないって
But I won’t need to fight it,
けど言い争う必要なんてないんだよ
we'll get it right an',
僕たちなら上手くやれるし
we'll be united
心の底から結ばれているんだもの
and I know that we can be so amazin',
２人なら上手くやれるって信じてる
And bein' in your life is gonna change me,
キミとの人生なら僕は変われる
And now I can see every single possibility, mmmmmm
どんなことだって想像できてしまうんだ
And someday I know it'll all turn out,
いつか全てうまくいくんだ
And I'll work to work it out,
そのために頑張るよ
Promise you kid I’ll give more than I get
キミのためなら限界だって超えてやるさ
Than I get, than I get, than I get.
ホントにね
Oh, you know it'll all turn out,
キミにもわかるだろう？
and you'll make me work so we can work to work it out,
キミこそが僕の、そして僕たちの人生を変えてくれるんだ
And promise you kid to give so much more than I get, yeah
そのためなら限界だって超えてやるさ
I just haven't met you yet.
早くキミに会いたいよ
I just haven't met you yet,
まだ出会っていないけど
Oh, promise you kid,
約束するよ
To give so much more than I get.
必ずキミの期待に応えてみせる
I said love love love love love love love.....
I just haven't met you yet
Love love love .....
So doy day ay ay ay, ay ay yeah
I just haven't met you yet!