22nd. Jul. What does 38 mean?

テーマ:

What does 38 mean?

7月22日 38って何?

It’s my first time to come to CDU this week, because I was in Vava’u since last weekend.

今週初めてCDUへ来ました。先週末からババウにおりましたので。



山ネコの日記 YAMANEKO'S DIARY

At lunch, we went to the Chinese restaurant, called Green Island, to congratulate Miwa, who is my counterpart and the first abacus volunteer 20 years ago, on changing her job. She resigns her post as a CDU worker and becomes the Japanese embassy worker next month. These are the Japanese CDU workers.

昼に中華料理店グリーンアイランドへ行きました。そしてMiwaさんが来月から大使館へ転職になるのでお祝いをしました。Miwaさんはカウンターパートで20年前の初代そろばん隊員です。我らCDUの日本人職員!


山ネコの日記 YAMANEKO'S DIARY

I gave her the special edition YAMANEKO doll with a square Japanese floor cushion. The serial number is 238, though YAMANEKO’s serial number is 247 now I skipped the number for her. In addition, the abacus shows 38. What does 38 mean?

特別バージョンの山ネコをプレゼントしましたぞ~。座布団付!シリアルナンバーは238。今山ネコのシリアルナンバーは247までいっておりますが、彼女の為に飛ばしておりました。そしてそろばんの盤面には38が置かれております。38って何?


山ネコの日記 YAMANEKO'S DIARY

Commonly we pronounce 3 as “San” in Japanese language, but sometime we pronounce it “Mi” , “Sa” and so on. We pronounce 8 as “Hachi” , “Ya” “Ha” , ”Wa” etc, so we can pronounce 38 as Miwa.

Perhaps until the end of this year, I have to work alone, though she will work in the place, which is close to CDU, and she is Paea’s mother so we can meet often after she leave here. Any way I will do my best. Thank you Miwa.

一般的に日本語で3は・・・・・あ~和訳面倒くさい・・・。38はMiwaさんの名前を表します!(終わり)

多分年末まで1人で働くことになります。まぁ大使館は近くにあるからMiwaさんは近くで働くことになるのですが。そして、MiwaさんはPaea君の母ですので、ここを離れた後もしょっちゅう会えるでしょう。とにかくベストを尽くしてがんばります。Miwaさんありがとうございます。

AD