☆国際結婚☆ベトナム☆ハノイ生活☆

ベトナム人の旦那さんと
ハノイで日本式のお風呂屋さん(銭湯はノ湯)を経営してます☆
2014年秋、娘が誕生♡
山あり谷あり日越ハーフちゃん育児に奮闘中。
ベトナム•ハノイでの国際結婚生活を
きままにつづってゆきます♪


テーマ:
先日、噂できいて行ってみたかったローカル中華にやっといきました☆

情報通の友達に連れられてキラキラ
いつもありがとうラブ


{7BCC44E3-D956-427E-A7ED-17BFDF3BB3F3}

ここは餃子が有名なの♪

焼き餃子かと思ってたら、水餃子でした!

あと、奥に見える大学芋も人気商品で、水飴みたいなのがかかってるのー!

おいしかった!くちびる

他のメニューも気になるー!

子供連れで、ベトナム屋台のプラスチックテーブル&イス、だったけど、みんな優しく見守ってくれて、楽しく食事できたし、メニューに日本語があって、日本人に優しいお店でしたラブ


やっぱ、中華っていい!ハート

ハノイの中華料理情報募、集中ですパンダ


{B3C4B4AF-F6A7-42DC-8E00-CC568636EB76}

Sủi Cảo Đệ Nhất Đông Bắc
(東北餃子王)
住所 102-G22-TT Huỳnh Thúc Kháng, Thành Công, Ba Đình, Hà Nội
AD
いいね!した人  |  コメント(6)  |  リブログ(0)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

テーマ:
最近、日本語がどんどん上手くなる娘ちゃん。

娘ちゃんが生まれた当初は、ハノイで暮らす娘ちゃんはベトナム語はよく聞くだろうからと、娘ちゃんと2人になると、日本語を沢山話しかけたり日本語の絵本を読んだりと努力していたわたし。

でも、気づけば日本語ばかり上手くなってますびっくり


理由は明らか。。わたしがベトナム語が下手だから!


そして、ベトナム語の本を読んであげられてないから。


娘ちゃんはいま2歳半、

生まれてからベトナムで暮らしており、
年に2回は日本に2週間から1ヶ月ほど滞在、

ママであるわたしは日本語と片言のベトナム語、
パパは仕事に支障ない程度の日本語とベトナム語、
家にはベトナムのおばあちゃんがいておばあちゃんはベトナム語、

2歳から日本の幼稚園(日本語、時々ベトナム語)に週3回通ってる。ってかんじなんですが。


家ではおばあちゃんと一緒なら極力わたしもベトナム語で会話してるんですけどね。わたしも片言なので、細かい言い回しはできないんです。

1歳くらいまではベトナム語のほうが上手くなりそうなかんじがあったんですよ。日本の赤ちゃんの喃語とちょっとちがう〜とか言われたりしてて。でも、1歳の時の日本滞在あたりから、ぐんぐん日本語がうまくなり、わたしの真似がうまくなり、絵本の真似がうまくなり、日本のテレビの真似がうまくなり、幼稚園に行き始めてからは幼稚園で日本語を吸収してくるようになりました。

日本の幼稚園に行かせるのには理由があって、パパの意見で「日本の幼稚園は人間性を育ててくれる」からだそう。小学校はベトナムの学校に行かせる予定で、ベトナム語の発達に不安がよぎりますが、日本の幼稚園に行かせてます。


ベトナムって、絵本の読み聞かせの習慣があまりなかったとのうわさも聞きますが、ベトナムのおばあちゃんもあんまり読まないです。ベトナム語の絵本用意したり、娘ちゃんにおばあちゃんに読んでもらうようすすめたりしても、なんだかあんまりなの。


で、「まゆが読んだらいいよー!片言?大丈夫だよー!あまりにもおかしかったらおばあちゃんが直してあげるから!」とベトナムのおばあちゃんにいわれ、渋々ベトナム語の本を読み聞かせ頑張る羽目に。。。


でね、がんばるけど、ベトナムの絵本が、、小さい子向けなはずなのに、知らない単語ばっかり。。。つっかえまくりで全然盛り上がらないの!笑


で、困ってたんだけど、日本の絵本のベトナム語バージョンが発売されてるのを知って、これなら盛り上がりポイントがわかるから読みやすいかもと思って買ってみたら、、、


{DE19A6D9-CBB5-4779-83CB-0376C8137FD2}


これがすごくいい!!!!!

知らない単語もちょこちょこあるけど、なんとか読めるの!

…なんでだろ!


やっぱり内容がなんとなくわかるから?

言葉数を選んでくれてるからかな!?

うん、そうそう、文の構成を分かりやすいように簡単にしてくれてるからかなあ!



とにかく、日本の絵本は素晴らしい

という話でしたくちびる

出版してくれた方に感謝お願い



EHON NHẬT BẢN(エホン ニャッ バーン)/
Truyện EHON Nhật Bản (チュエン エホン ニャッ バーン)=日本のエホン というお話し

というシリーズで、思ったよりたくさんの本が訳されているよう。日本では絵本てハードカバーが多いけど、ベトナムでは表紙もないし、軽い紙の絵本がほとんどで、このシリーズもそう。20.000-30.000vnđ(100-150円くらい)くらいで、とってもお手頃!なんでこんなに安いの?もったいない。


わたしはAEON MALL Long Biên、おなじみハノイのイオンで買いました♪3階の文房具売り場の横の漫画とか売ってるとこで。


もっと欲しかったけど、他はもっと大きい子向けなのか文章も長くて、今はまだということでまだ買ってません。


ベトナムの擬音とかもはいってたりしてね、すごく面白いおすましペガサス鉛筆


{896DBF11-E7A7-47D8-A7C0-1689EC327DA0}

ちなみにこれはベトナムの絵本。これ、ぜーんぶセットでね、300円くらい。絵も綺麗でさ、読めたらなあと思うんだけど、文章もあんまり長くないのにね、全然知らない言葉も多いし、内容は想像がつかなくて、なんか落ちもピンとこなくて、娘ちゃんにねだられてがんばるのに、読んでる途中で娘ちゃんに飽きられるという失態続きガーン日本の絵本で内容想像できないとかあんまりないのになんでだろ。文化の違い?なぜ!?

最後は愚痴になってきちゃいましたが、
いずれ、ベトナムの絵本も読めるようになれるようになりたいなあ。。。

がんばろう。…努力でなんとかなるものだろうか、、、と不安なほどなんですがえーん
AD
いいね!した人  |  コメント(6)  |  リブログ(0)

テーマ:
娘ちゃんが行ってるさくらHoa Anh Dao幼稚園は月2回お弁当の日があるのですが、娘ちゃんはまだ週に3回しか行ってないので、お弁当のある曜日を避けて行ってました。。笑

お家ではベトナム料理も多いし、娘ちゃんは汁気のある食べ物が好きで、お弁当に向く料理も少なくて、料理もたいして上手くないわたしは自信なくて(´・ω・`)


でも!発表会の練習の関係で、ついにお弁当の日に登園することに。。!!!


{EB712C23-7570-4B04-92D1-537F04C06B1B}


その予定が決まってから、予行練習を重ね、

先日、とりあえず娘ちゃんの食べられる&まずまずお弁当っぽいお弁当を無事持って行き、完食して帰ってくるという快挙(汗)を成し遂げましたお願いお祝い


娘ちゃん、きみがわたしをお母さんにしてくれるんだね。ありがとうくちびる
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
これまた先日初めていったお店で食べたハンバーガーハンバーガー

{91A02E80-4ACC-4CED-931B-CDFFE8504321}

COUSINS
住所 3 Quảng Bá, Tây Hồ, Hà Nội
※ 他にも 7 Ngõ 58 Đào Tấn, Ba Đình, Hà Nội にもう1店舗あるみたい。


うちからとっても近いのになかなか行けてなかったお店。お友達のオススメでハンバーガーをたべに♪

しっとりジューシーで食べやすいハンバーガーでしたとびだすうさぎ2カナヘイハートポテトもおいしかったカナヘイきらきら


ほかのお料理もね、美味しいんだって!

プレートランチみたいなのをほかのお客さんが食べてて、魅力的でしたカナヘイびっくり


またこんど行ってみようくちびる



来たばっかりの時より、ハノイで美味しいハンバーガーを食べれる店が増えてるなぁ!

いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
先日、娘ちゃんのおひなさまを飾りました雛人形カナヘイきらきら

{4F55522B-DDFB-47F1-845A-40E9C41F407F}


3回目のおひなさま!

前回までは娘ちゃんが寝たあとに頑張って飾ってたんですが、幼稚園に行ってる間に1人でBGMをかけながら作業して、楽チンさが感慨深くて、娘ちゃんの成長を感じました☆

健康にすくすくと育ってくれてありがとうやる気なしピスケカナヘイキャンティ
おひなさまを贈ってくれた実家の家族、ハノイでの生活を支えてくれてる家族や友達、ありがとうつながるうさぎカナヘイハート



そういう風に感じることができる素敵なイベントなんだと、娘ちゃんができてから思えるようになりました!



外国にいるから余計かな、
日本の文化大事にしようと思いますくちびる
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。