ボーダレス・ジャパンの公式ブログ！～スタッフみんなで書くブログ～

ボーダレスハウスに行くと、いろんなおもしろいもの、感動するものがありますよ！


これはレーシングゲーム！　ゲームセンターみたい。　いや～　エキサイトしそうですね！！





これはハウスのみんなが定期的に集まって大掃除をしようという試み！
掃除なのに、イベントチックなので、楽しんでやれそうですね！！


個性的なメンバーで、みんな良いハウスを作っていってくださーい！

• 
• 
• ツイート

みんなさん。こんにちは。スタッフの台湾人のカヨウです。
Hello, everyone. I’m Kayou.
大家好,我是Kayou.

あけましておめでとうございます
Happy New Year!
新年快樂

今年は初めて日本で正月を過ごしました、私はすごく楽しかったです！
This is my first time to celebrate New Year in Japan. I’m so excited.
今年第一次在日本過年,我整個就很興奮.

正月いうと、やっぱり初詣ですね。
When we mention the new year in Japan, hatsumode is the most important thing.
說到過年,當然就是初詣了呀!



会社のみんなと一緒に初詣に行きました。
I went to shrine with all the staff of Borderless Japan.
和公司的大家一起去神社拜拜.

御神籤も引いて今年の運はどうでしょうか。
And we bought the Omikuji to predict the fortune of this year.
順便求了籤看看今年運勢如何.

私は小吉でした！(o^-')b
I got Small blessing!!
我是小吉!



菜々子さんは大吉でした！！(*゜▽゜ノノ゛☆
素晴らしいですね、菜々子さんは開運中ですね。
And Nanako got Great blessing! So great! It would be good year for Nanako.
菜菜子是大吉耶!太讚了!整個就是開運中!



正月はお寺へ行って神様に参ることは台湾と同じです。
Visit shrine in the New Year is the same as Taiwanese custom.
過年去廟裡拜拜這點和台灣一模一樣,

神様に昨年のお世話を感謝して今年もよろしくお願いします。
Thanks the God for last year and bless us for this year.
感謝神明去年一整年的保佑,今年也請神明繼續保佑我們,

でも、違うのは日本の参りは自己紹介の必要がありません。
However, you don’t have to introduce yourself in Japan.
但是不同點是在日本拜拜時,不用來個自我介紹.

正月のとき、大勢な人が初詣に来て神様も大変でしょうね。
God must be very busy in the New Year because a lot of people came to shrine to pray.
過年的時侯,很多人都會來拜拜,神明一定很忙碌吧?

間違わないように台湾では自己紹介して神様に認識させます。
To avoid making a mistake, you have to introduce yourself in Taiwan.
為了不讓神明搞錯人,所以在台灣才要先自我介紹,讓神知道你是誰.

ということで、お参りするときはいつも時間がかかります。
Therefore, I always take time.
所以,我拜拜總是很花時間

今年はきっといい年になるでしょうね！:*:・(￣∀￣)・:*:
I think this year will be good year.
我想今年一定是個好年~

• 
• 
• ツイート

Heeeyy!!

How are you guys doing?

みなさんご機嫌いかがですか？

いよいよ今週の日曜日！

18日はボーダレスクリスマスパーティですよ！！

We have BORDERLESS CHRISTMAS PARTY on this Sunday!! 18th!!

まだまだ参加者募集中です！！

We want to see more borderless friends!

入居者の方もそうでない方も！みんな、み～んなカモーーン！

No matter if you are tenant or not.
Just come and join us!!

みなさんに楽しんでいただけるよう、ただいま絶賛ミーティング中！！
We hold a meeting for preparing a wonderful time for you!



Further information below:

＜詳細＞
★日程：2011年12月18日（日）午後5時半～午後8時まで
★会場：IRISH PUB「ザ・クルーラカーン」http://thewildrover.info/topics.html
★会費：1,000円（おつまみ+景品）＊お飲み物はキャッシュオンです。
(フードリスト：Fish&Chips, Chicken&Chips, Meat Pie, and Pizza)
★予約方法：こちらhttp://www.borderless-house.com/jp/eventform/
のリンクより申し込みくださ い。
★締切：12月10日午後5時まで先着順70名*本イベントは人数制限がございますの でご了承ください。
★参加資格：ボーダレスハウス現入居者限定
★アクセス：JR総武線/中央線　高円寺駅　南口から徒歩4分
地図

大きな地図で見る

＜Details＞
★Date&Time: December 18th, Sunday - starts from 5:30 pm to 8 pm
★Place: IRISH PUB「The Cluracan」http://thewildrover.info/topics.html
★Entry Fee: 1,000 yen for finger food & gifts ＊Cash on order for drinks
(Food lists: Fish&Chips, Chicken&Chips, Meat Pie, and Pizza)
★How to apply – Please click the link and apply
http://www.borderless-house.com/jp/eventform/
★Deadline: Apply by 5pm on Dec. 10th/
*Limited to 70 people (First Come First Served)
★Qualification: Current Borderless House tenants only
★Access: JR Sobu line/Chuo line KOENJI station 4 minutes by walk from South exit
MAP





We are looking forward to seeing you!

みなさんと会えるのを楽しみにしてます！！

• 
• 
• ツイート