★ 行列のできないブログ ★

2011年9月に「家庭菜園ブログ」としてスタートしましたが、いつのまにか道を踏み外してブレまくり、野菜作りとは何の関係もないことばかり書くようになりました。なお、このブログには農薬と化学肥料は使用しておりませんので、安心してお読みください。


テーマ:

 

 

 

 

 3日前に投稿した記事の初めのほうに書いたように、意味のわかりにくい英語のジョークを日本語で解説するシリーズは、とりあえずこの第6弾で最後になりそうである。

 今回は28本のジョークが送られてきたが、送り主のお嬢さんはこの28本すべての意味がわからなかったわけではなく、わかったつもりでも確信が持てないものが半分ほど含まれているそうである。

 私は、年の功というやつだと思うが、すべて一読しただけで意味がわかった。

 したがって、いつものように全部のジョークを日本語でわかりやすく説明することができる。

 

 

 例によって今回も「宿題編」としてジョークの原文だけを紹介させていただき、1本ずつ解説していく「解答編」は、いずれ日を改めて書くことにする。

 すべてのジョークには、やはり例によって私の好みと独断で3段階の評価を添えている。

 ★がひとつなら「つまらない」であり、★★は「まあまあ」または「そこそこ面白い」、★★★は「笑える」である。

 ただ、あくまで私個人の感想として、今回はプッと吹き出すほどの傑作ジョークは少なかったように思う。

 

 

 

1.★★

There are only two four-letter words that are offensive to men – “don’t” and “stop”, unless they are used together.

 

 

2.★★

I haven’t slept for six days, because that would be too long.

 

 

3.★★

It’s not the minutes spent at the table that makes one fat, it’s the seconds.

 

 

4.★★

Note to vegetarians: my food shits on your food.

 

 

5.★★

I didn’t work my way to the top of the food chain to eat vegetables.

 

 

6.★

Soon after Sam and Ella got married, they suffered food poisoning.

 

 

7.★

Weird scientific fact: the heavier the woman, the easier she is to pick up.

 

 

8.★★

After I had waited in line patiently at the bank, the teller finally served me. She said, “Sorry about your wait.” I said, “You’re not exactly skinny yourself.”

 

 

9.★★

Why did the ink spots cry?

Because their father was in the pen doing a long sentence.

 

 

10.★

What’s the difference between a pheromone and a hormone?

You can’t hear a pheromone.

 

 

11.★

What’s the difference between medium and rare?

Six inches is medium, eight inches is rare.

 

 

12.★

What has a bottom at the top?

A pair of legs.

 

 

13.★

Wife :  How much money do we have in the bank?

Husband :  I don’t know. I haven’t shaken it lately.

 

 

14.★★

Teacher :  Do you say your prayers before eating?

Boy :  I don’t have to. My mom is a good cook.

 

 

15.★★★

Teacher :  Give me a sentence containing the word ‘fascinate’.

Boy :  I have nine buttons on my shirt, but I can only fascinate.

 

 

16.★★

Teacher :  Give me a sentence containing the word ‘festival’.

Boy :  I have history homework to do tonight, but festival I’m going to watch TV.

 

 

17.★★★

Teacher :  Give me a sentence containing the word ‘centimeter’.

Boy :  Aunt Connie arrived last night, and my sister was centimeter at the train station.

 

 

18.★★

Young man :  Am I the first man you ever made love to?

Young woman :  You might be. Your face does look familiar.

 

 

19.★★★

Man :  Do you approve of sex before marriage?

Priest :  Not if it delays the service.

 

 

20.★★

Customer :  Can I try on those jeans in the window?

Store assistant :  No, miss, you’ll have to use the fitting room.

 

 

21.★★

What do you do when your daughter is pregnant and claims she hasn’t slept with anyone?

Start a religion.

 

 

22.★

I walked up to the pizza counter… which interrupted her and so she had to start again.

 

 

23.★

As I left for a job interview, my wife said, “Remember, first impressions are important.” So I started with Clint Eastwood then did Marlon Brando. Still haven’t heard back though.

 

 

24.★★

There is no secret of success. Did you ever know a successful man who didn’t tell you all about it?

 

 

25.★

When I was a teenager, my grandpa’s suicide attempt hit me hard. He landed on me when he jumped out the window.

 

 

26.★★

I bought a toilet brush, but I don’t really like it. I think I’ll go back to using paper.

 

 

27.★★

Statistics show that at the age of 80, there are five women to every man. What a lousy time for a man to get those odds!

 

 

28.★★

Rats are under rated. Just check your dictionary.

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。