2006年10月05日(木)

ヤモリの悲劇

テーマ:タイCMと情報

プロペシア など個人輸入代行のことならDDRUG

タイホテル の情報


人気ブログランキング
↑↑このCMが楽しかった人はクリックしてね。

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : 悲劇
Brand : Shera Flexy Board
Agency : Jea United
Advertiser : Advertisement: Publicis (Thailand)


翻訳

抱きしめ合う2匹のヤモリ、突然の地割れでメスが隙間から落ちてしまった。

オスの手を離れ落ちてしまったメス、そのまま地面に叩きつけられ息絶えてしまう。

男1「こりゃペチャンコだべ」

男2「(上を見つめて)あれが恋人なんだろか?」

落ちてしまったメスを見つめて涙を流すオス

男達「あっあっ、まてまて、早まるな~!」

メスを追って飛び降りてしまったオス!なんとかメスの元に這って行こうとするがオスも息絶えてしまう。

男2「(家主に向かって)なんで最初からSHERAのFLEXYBOARDを使わなかったんだ~ なんでなんだよ!(家主に掴みかかる)」

N「天井が割れるなんて大変です。急いで変えましょうSHERAのFLEXYBOARD、丈夫で釘を打つのもスムーズ、ひび割れもしません」

 

解説

今回はリクエストがあった最新のCMをお届けします。このCMかなりの傑作だと思いませんか?タイの一軒家には必ずと言って良いほどこのヤモリ(タイ語でチンチョック)も一緒に住んでいます。タイ人は家にヤモリがいても決して追い払ったりはしません。そんなタイの一軒家には付き物のこのヤモリは他のCMにも良く登場します。ですが今回はなんとも悲惨な物語!ヤモリが落ちて死んでしまい、だから天井を変えましょう!てのも良く分かりませんが、いつもながら面白いタイのCMです。

そしてこのCMを見て「おや?」と思った方はおられますでしょうか?そんなあなたはかなりのタイCM通です!実は3人の男性の中で左側に座っている人は今までに紹介したこのCM「健康促進機構・禁酒キャンペーン 」や、このCM「Smooth-E Baby Face Foam(その4)  」にも出てる人なんですよ!でも名前が分かりません、もし次に出てくることがあれば名前も知らべてみます。





コメント

[コメント記入欄を表示]

1 ■腹いたーい。

γ(▽´ )ツヾ( `▽)ゞ   ムチャクチャ笑ったぞ! 面白すぎ!
特撮(クレイアニメ?)も良くできてるし、ありえない状況なんだけど、
最後のイモリが息絶える壮絶なシーンが凄惨なんだけど面白すぎ!
人間の脇役?も渾身の演技も良し!
傑作ありがとうございます。いやーいいもん拝ましてもらいましたよ姐御。
感謝感激雨霰。    (。-人-。)
拙ブログに貼り付けの許可をいただけますか?

2 ■どうぞぞうぞ

きょうきさん、おはようございます。
今回はもうきょうきさんのために持って来た1本ですので、ぜひぜひ、気に入って頂けてうれしいです。このCMはタイでも放送されたばかりの最新のCMなんですよ。

3 ■さすがタイ

血が出て死ぬシーンなんかはさすがにタイって感じですね。日本ではとてもできないことですよね。以前チェンマイの片田舎のお店でご飯を食べた時壁にヤモリがいたのを思い出しました。

ちなみにうちにもヤモリたくさんいます。
玄関やら台所の窓にいつも張り付いてます。

4 ■無題

へ  ヒョコ
ω;)


へ  にゃんころも感動してつい来ちゃったのにゃ…
ω;)/  これからもいっぱいいっぱいCM流してにゃ…

へ  ところで、なんでユーザー評価してもらわないのかにゃ?
ω・)/  せっかくの動画がもったいないと思うんだけどにゃ♪


彡 サッ

5 ■う、涙。。

せ、せつない。。。

「早まるなー」ってヤモリに言う、タイの人たちって優しい。

建材のCMって結構ポピュラーなのでしょうか。
アリがでてくるバージョンを見たような。

6 ■初めまして

動画から来ました。
切ないCMですね・・・・°・(ノД`)・°・
タイって好きです。

7 ■ずうずうしくも、

早速貼り付けさせていただきました。
ありがとうございます。
楽しいものはみんなで楽しまないとみんなの損だぴょん。 ( ̄▽+ ̄*)

8 ■ぬう・・・

僕も、貼り付けさせていただきました^^こんな面白いCM久々に見ました^^

9 ■初めまして

きょうきさんの所から来ちゃいました。
 
何だかホロ(ノω・、)っときちゃいましたよぉ。
 
でも、CMとしては『意味解かんね~ヽ((◎д◎ ))ゝ』です。
他のもこれから楽しませていただこうかと思います( ´艸`)

10 ■沢山のコメントありがとうございます。

皆さん、コメントありがとうございます。
沢山コメントを付けて頂き管理人としても嬉しいです。

kingmengraiさん
このCMを作ったディレクターさんは血を演出するのが好きとのこと!ヤモリは私も子供の頃によく公園のトイレなんかで見掛けました。

nyankoroparkさん
にゃんころさんコメントありがとうございます。ユーザー評価を止めたのは(以前は受け付けていました)私自身の作品ではありませんので、作者やクライアントに対してリスペクトする意味も含めて中止に致しました。ごめんなさいです。

sari*2さん
天井板のCMは初めて見ました。屋根のCMは多いですね、やはり大雨と酷暑の国ですから痛むのが早いようです。

toroponn1065さん
ほんとCMなのに切ないですよね!この短い時間で宣伝もして、さらに演出するわけですからレベル高いです。

きょうきさん、ベタさん
どうぞどうぞ。ただ今現在版権の細かな部分を確認していますので、将来は貼り付けられないようにするかもしれません。その際はまたここでご報告致します。

紗月さん
はじめまして。こうやって輪が広がるのは大歓迎です。ごゆっくりと見て行ってくださいませ。

皆さん、これからもよろしくお願いします。

11 ■沖縄にも...

同じヤモリ(沖縄ではヤールーと呼ばれる)がたくさんいます。あの切ない鳴き声(キュキュキュ)が、たまらなく愛しくなりました。
時々、サッシの間にはさまってひからびているのを見かけます。つい、それにもドラマを見いだしてしまいました。(合掌)

すてきなCMです。

12 ■ヤールーですか?!

gomaさん、こんにちは。
沖縄ではヤールーって言うんですね!初めて知りました。でも沖縄には沢山いそうですね!なんとなくやはり沖縄はタイに似てるような気がします(笑)サッシの間にはさまったヤールー・・・これもドラマですね!でもひからびた姿は見たくないような、後かたづけもしないとダメですしね。((>д<))

13 ■初めまして!!

ヤモリはうちの家で見つかると妹に捕獲されます(笑)
この前も見つけて捕まえたのはいいものの、
ポケットに入れたままにして・・・洗濯を・・・(略)

とにかくおもしろかったです( ´艸`)

14 ■初めまして

roropop さん、はじめまして。

ヤモリの話し、おもしろいと言うか恐ろしいですね。(゚Ω゚;)

洗濯してどうなってしまったのかな(((゜д゜;)))

15 ■見たい〃(~Д~)ヾ

携帯からだと、見れないんで、
翻訳読んだだけですが…

めっちゃ見たいですo(><)o
今度友達のパソコンから見ます(`・ω・´)シャキーン

16 ■管理人より

コメント遅くなって、ごめんなさい。

尾関美穂 さん、こんにちは。
ごめんなさい、携帯からだと見られないんですよね。もう見られましたでしょうか?でもコメント付けて頂きありがとうございます。

17 ■いやあ、素晴らしい!

以前別のサイトで観たことありましたが、
何度観ても素晴らしいですね。
良いCMは言葉が分からなくてもどんな商品の
CMなのか、万人に理解できるということの、
正に証明のような作品ではないでしょうか。

18 ■管理人より

canis_demensさん、はじめまして。

そうですね。CMとして見るだけで商品を訴求出来れば一番良いですよね。商品だけに限らないことでもありますけど・・・これからもよろしくお願いします。(^-^)

19 ■B、BGMがあ・・・

BGMのオリジナルが「美少年の恋」っつー腐向け映画のシャワーシーンの曲でございます。
男同士シャワーを浴びながらやっておられる時のバックミュージックでございます。
観ていて男の裸がチラツイテ仕方がありませんでした。

まったくタイって所は・・・二重のシュールさで参ります。

コメント投稿

コメント記入欄を表示するには、下記のボタンを押してください。
※新しくブラウザが別ウィンドウで開きます。

一緒にプレゼントも贈ろう!