お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
Gmarket の Web ページ上部メニューの「パソコン・家電・Mobile」をポイントすると、「PC ソフト」という項目が見つかります。数はそれほど多くないのでスクロールしてみていった方がいいと思います。

というのは、表題以外にもうおっとぉー、というものがあるので。

で、「maxsoft」という、さらに品数の少ないショップがあるのですが、ここが Photoshop も 2,980 円、Acrobat 9 なら、2,480 円。。。という感じでひじょーにお安く出品しております。

とは言っても、今や PDF の編集くらいなら、フリーソフトでもできますけど、あのお高い Adobe の製品がこんなにお安くなっているということでわたくし、表題のものを週末に注文し、今日届きました。少し遅くなりますが、メール便なので送料は 180 円のみでした。

まあ、オークションその他で「新品激安」のソフトを見た方は気が付いていらっしゃるでしょうが、1) バンドルソフトを売りに出している、2) アカデミーパックを売りに出している、というワケありな品物なのですが。今回は 1) の理由です。

以前、2) のものを、具体的には「Word 2003」だったのですが、定価の 1/4 でヤフオクから購入。そのときも今回もきちんと正規ユーザー登録ができてまともに使えました。

ショップのレビューでもみんな (といっても数人ですが) 正規ユーザー登録可能と書いていたので。もっとも、当方ではだめかもと思ったのですが、まあ、でもこの値段でほんとに使えるなら、このくらいの額は捨てたものと思って買いました。

正直、かなり優秀なフリーの PDF 編集ソフトを持っていて、それで用は足りるのですが、あのお高い Adobe 製品が。。。ということで、ついつい。それと仕事で Acrobat 所有を義務付けている会社もなくはないし。

まあできれば、同じ Adobe でも、PageMaker とか FrameMaker とか DTP ソフトの方が欲しかったのですが、さすがになかった。両方とも定価で買ったらとんでもない金額になります。特に後者。

ちなみに Gmarket は、ショッピングモールですが、中国製品とか韓国製品とかがあふれており、発送元がそちらの方だったりするので急ぎの場合はご注意をば。

アパレルその他で、韓流がお好きな方にはかえって向いているかも知れません。

ちなみに、みなさんネットショッピングをされるときは、ポイントサイトを通じてポイント両取り、といったことをされている方も多いでしょうが、わたしは、300 ポイント (300 円) から換金交換可能な「ドル箱」というところを経由して買いました。

あ、念のため断っておきますが、これらアフィリエイトリンクです。もし「てめえなんかに儲けさせてたまるか」という方がいらっしゃいましたら、ここでリンクを踏まずに検索なさってみてくださいね。

ところで、上で述べたフリーの PDF 編集ソフトですが、PDF-XChange Viewer というやつです (これはアフィリエイトリンクではありません)。有料版にアップグレードすることもできますが、無料版でもかなりなことができてちょーおすすめです。

これ、確か何かの雑誌の付録ディスクに付いていたやつで、今このホームページにとんだところで初めて海外製だと気がつきました。サイトが英語。

付録ディスクについていたのはインタフェースが完全に日本語化されていたので。。。パッチでも当ててあったのかな。

ああ、今よく見たら、日本語パッケージへのリンクがあります。ちとわかりづらいですが。ただ、これを解凍して同じフォルダにほっぽりこんだりするのかな? それともまんまなのか。。。検証は省かせていただきます (得意の手抜きっ)。

・・・

今日は柔道行ってきたのですが、昨日やった仕事、「ここ短くしてくんない?」って頼まれていたのに気がつかなかったら、今度は「大したことでもないのに返事がないっっ」てクレーム付けられて、評価がこれまで満点だったのが、下がったorz...(例のアルバイト翻訳サイト)。

「いなかったんですよ、今まで」と、あわてて返事と修正を残して柔道でかけて帰ってきたら、「ああ、これでいい。ごめんな、そゆことだったのか」。。。って受け取ってくれたけど、たとえ理不尽なことだとしても、クレームとして残っちゃうんだよ、記録にっ!!






翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

テーマ:
「フレンチキス」は本来いわゆる「べろちゅー」のことなんだけど、表現したかったのは「バードキス (鳥さんのちゅっちゅ)」のことなんじゃないかいな。

それと「無人駅」は、地方に行くと駅員さんがいる駅を見つけ出す方が難しいよ。大きな駅にしかいない。

そのあたりのことは承知の上で、わらしが単に意図を勘違いしてるだけなんかいな。。。

ただそんだけ。昨日はじゅーどー行こうとしたら今日朝までの仕事が入ったんで断念せざるを得ませんでした。今さっき電話が鳴ったんで起きたけど、「ぼー」してます。

あ、ついでと言ってはしつれーだけど、秘蔵っ娘たち (ってなぜに「AKB48」って言わない?) の曲で好きな「桜の栞」の PV をば。このすぐ後に「ポニーテールとシュシュ」が出たんであんま目立たなかったような。。。







翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
。。。の前にながあい余談。

あー、やっぱり柔道行ってくると調子が違うわー。行かない間はむしろなぜか若干の腰痛になってたくらい。。。

・・・

パソコンへの外付け地デジチューナー買った。バッファローの DT-H11/U2
ってやつね。地デジテレビならもちろん持ってるし、そのテレビを年末に買ったパソコンのモニターとしても使ってるくらいなんですが。

ブルーレイドライブなら前書いたけど買った。んならこのチューナーがあればテレビに取っ付けるブルーレイレコーダー買うより安上がり。なんかあったら某チューブにあぷすることだってできる。。。

って考えてたんだけど、そんな甘くはなかった。要は録画したファイルには「.ts」っつー拡張子が付きます。

つまりこれ、著作権保護の MPEG-2 形式なんですが、「TS 抜き」って言葉がすでにあるくらい、みんな変換に苦心してほとんどは失敗しているようです。その言葉をついこの前知ったくらい無知でした。

一緒にできるワンセグデータの「ムーブ」にしか対応しておりません。それも PSP とかプレステに使うメモリースティックにのみ対応。

がっくし。。。けど、留守録や裏番組録画は問題ないんで、とりあえずいいことにしときます (けどぢつはまだ「TS 抜き」あきらめてなかったりする)。

分波が必要になりますが、場合によってはテレビ用 HDD 買うのとかわらないくらいになる鴨 (今後「TS 抜き」の方法が見つかるかもだしぃ)。

あと特にそれとは関係ないけど、同じくバッファローの SHD-PE32G-WH
っつー外付けの SSD 買ってみた。SSD は普通の外付け HDD より全然容量は少ないけど、それなりにいい点もある。。。ようなので (メリットや違いを知らないしとは検索して調べてみてください←手抜きっ)。

てな具合に安物買いの銭失いしながら仕事に関係する IT 関連の知識を積み重ねておりやす (ほんとかよ。。。)。

・・・

しっかしジャイアンツ、(ってまた関係ないことを・・・) よその大砲とエース級のピッチャーを取ってきちゃぽいすて (つまりラミちゃんとグライシンガーね)。んで今回は杉内にホールトン、これだけでもすごいのに、「優勝狙えるチームに行きたい」(じゃなくておまへの力で優勝させてやれよw) っつー村田取ってきてさぁ、いくらなんでも今回はやりすぎだよなぁ。

これで優勝できなかったら笑いもんだよ。日テレ G+ でジャイアンツ戦見るのがひかり TV 加入の目的のひとつだったんだけど、もうやめて、んで今年から横浜応援しよかな。。。

・・・

はい、もうたわごとやめて、曲の PV 置いていきます。この前ラジオでかかって思い出したんだけど、あの三浦友和が昔歌出してたんですよね。曲の好みはともかくとして、子供の頃から「このひと歌すごいうまっ」てこれ聴いて思ってました。「ほほえみの扉」って曲です。









翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
この「My wish」って曲、NHK の「みんなのうた」にもなったそうですが。。。わたしはそのことも (それっぽい曲ではありますが)、ヒットしたのか、indigo blue 自体が世間に十分認知されているのかどうかも寡聞にして知りません。念のため申し上げておくと日本のデュオです。

でも、ほんっとにいい曲だと思います。

なんとなくこのブログに来られてしまった方は、数分耳を傾けてもよろしいかと思いまする。



ここんとこ、仕事+フリーソフトを整理の段階にくるまで DL しまくっていて、ブログが疎かになっていますが、音楽関係のものでこれは。。。というのはまず一つ、「mSpot Music」というソフトです。

要はクラウドで iTune とか Media Player の PC に入っている曲を同期できるっつーしろもの。つまりスマフォに自分のライブラリを入れなくても、ネット接続すればその曲をストリーム再生できるので、スマフォの容量を圧迫せずに済みます。

わたしのスマフォはベストエフォートで↓せいぜい 7M 程度ですが、十分きれいに聴こえます。

ちなみに英語のソフトですが、ここでわたしが翻訳しなくても、先人が日本語で説明しているので、ご興味のある方は検索をば (手抜きっ)。






翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
まきちゃんぐ「誰が為に鐘は鳴る」。『聯合艦隊司令長官 山本五十六 -太平洋戦争70年目の真実-』イメージ・ソング



誰が為に鐘は鳴る - EP - まきちゃんぐ


ふくい舞「約束の場所」。PS3 日本語版 FF13-2 テーマソング。。。ってことらしい。年末の「日本有線大賞」をかっさらっていったしと。



約束の場所 - EP - ふくい舞


ちなみに海外版&国内 Xbox360 版は、曲は同じだけどデビッド・フォスターの秘蔵っ子、シャリース「New World」



いつまで残ってるかな。。。この PV たち。






翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
ってタイトルの和訳がないようですねえ。。。ぶっちゃけ意訳すればさしずめ、「果てしなき旅」ってなとこでしょうか。臭ってきそうですが。

それはともかく、わたし U2 はすごい質の高いバンドだと思うんですが。。。正直好きじゃないんですよね。

友人も、「なんか冬っぽくてなぁ。。。」と、なんとなくわかるようなわからないようなことを言ってました。

ところが、滅多にライブとか足運ばないわたしでも、このひとたちの来日公演に行ったことがあります。

つーのは「外圧」でです。すなわち、元ツレと付き合いだした頃なんですが、これが U2 のドーム来日公演に行きたいってことだったので、付き合い始めの当方としてはその要望を却下するわけにはいかない (けこーんしてからは。。。ま、「釣った魚に餌はやらない」)。東奔西走してチケットげと。

しかし肝心の彼らの曲は当時ほとんど知らなかった。その中で唯一知っていたのがこの曲です。

でも、最初に聴いたのが教会でやったこのゴスペルバージョンで、それが好きだったんですよね。来日公演ではこの曲やりましたけど、なんか物足りなかった。。。ところが、この前何気にようつべ漁ってたら、まさしくタイトル通り「I still haven't found what I'm looking for」だった PV が見つかったんですよね。てなわけで。。。



ちなみにオリジナルは。。。

U2 - I still haven't found what I'm looking for


です。

・・・

よだーん。きんきょ。

お仕事: 暇気味。

買ったもの: Canon PIXUS MP493
プリンタ+コピー+スキャナ。型落ち+割引で 4,400 円くらいだった。例によってジョーシンアウトレットで。スキャンしまくり。けどドライバインストール中に昨年末買ったブルーレイドライブ突然落ちる。なんか電源アダプタあたりにファプリーズの液体がかかったみたい (ってなんで。。。)。買った○○○○カメラさんに持っていったらあさーり本体交換してくれた。

じうどう: 今日行く前に、時間がないからと洗濯省略 (うちの洗濯機じゃじうどうぎ洗えましぇん) で、コインランドリーで乾燥機にぶち込んだら。。。なぜかライターとたばこも入れてしまって両方こなごな。それはともかく不調。ここんとこ絞めや投げ技けっこきまってたんだけどなぁ。。。

その他: Google+ でびう。会社移った一担当者からのお誘い 2 ヶ月も忘れてて放置ぷれい状態だったので。台湾のひとだけど遊びがてら使ってるようで繁体字だらけ。。。あと Mixi やったら一通り SNS 参加になるけどこちらはお誘いなし。。。てか Facebook が限界。もう数ヶ月更新してない。。。いじょです。






翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
この前 NHK で放映された「洋楽倶楽部 80s」のうち、PV が見つかったものの一部で、かつ自分好みでみんな (同年代) がおそらく知っていて懐かしい。。。と思ってくれそうなものだけ拾ってきているので、まーひーなうちに投稿しときます。

ちなみに、今回は「ブリティッシュ・インベイジョン」がテーマだったとのことで。。。

Mick Jagger「Just Another Night」

Just Another Night


adam and the ants「goodie two shoes」



Japan「Visions Of China」



Simply Red「Stars」。実際にはこの曲 '91 年発売だと思ったのですが、ゲストにかつてここに所属していた屋敷豪太が出ていました。去年活動停止。



David Bowie「Modern Love」



Roxy Music「More Than This」



Judas Priest「Freewheel Burning」



Pet Shop Boys「West End Girls」



Queen「Hammer To Fall」



Samantha Fox「Nothing's gonna stop me now」







翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

いいね!した人  |  コメント(4)  |  リブログ(0)

テーマ:
以前の投稿では、ようつべにはなかったということでサンプル試聴リンクしか置かなかったマーティー・フリードマンの「ロマンスの神様」、自分でアップしてみました。

消されないうちに消します。どんなんかは以前の投稿を見てくださいね。つーか聴いてみれば? つーことで。。。

Romance no Kami-sama by Marty


ロマンスの神様 - TOKYO JUKEBOX


。。。なんだ、もうアップしてるやつがいるぢゃん。。。けどここまでやっちまったんでとりあえず。






翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
少なくともわたしとつながりのある方は、みなさん律儀に年末年始のご挨拶されているんですね。。。(^=^;

てなわけであわててわたしも、「よいお年を」「あけましておめでとうございます」、はい。

で、とりあえず一曲「投下」して新年のご挨拶とさせていただきます。

馬場俊英「スタートライン」

馬場俊英「スタートライン」


スタートライン 4 SONGS - EP - 馬場俊英


。。。これ 4 年前の紅白の曲だったんですか??? 今知った (ま ぬ け)。。。まあ、新年、特に今年にはふさわしい曲かと。。。

ちなみに、この PV 「貼り付け無効」だそうですが、キャプッてみました (投稿者さまごめんなさい。。。)。意味はないんですけど文字リンクだけじゃ目立たないんで。この画像クリックしてください。

あ、余談ですけどお年玉 PayPal がくれました。だいたい一月に一回くらい紹介料が発生しているのですが。。。それだけでも意外なのに、年頭から縁起がいいでし(^^)






翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。