お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
BEGIN「パーマ屋ゆんた」



ZONE「secret base ~君がくれたもの~」



AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

テーマ:
すでに、会社の内容と発送関係の情報は説明済みの「CheapSmells (イギリスにあるブランド物の安い香水ショップ)」ですが、クリスマス割引のニュースレターの次は、ウィンターセールのニュースレターが来ていましたので、簡単な内容ですがサンプル翻訳してみました。

と言うか、具体的な購入方法の説明がえらく長くなってしまって、翻訳云々と言えるかどうか。。。

なお、当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみたり、前回の情報などを参考にしてください。

こちらもクリックできますよ



---------------------------------------------------------

The above-mentioned English information and the illustrations are digitally copied from one of the newsletters published by CheapSmells.com whose marketing representative allowed me to do so in a written permission.

---------------------------------------------------------


はぁい、 xxx

CheapSmells.com のウィンター・セールの季節がやってきました。

フレグランス、アフターシェープ・ローション、スキンケア、ヘアケア、化粧品、入浴用品といったセール品の中でも、セール中のセールというようなお得な商品も見つかります。いつものように、もっとも人気のある商品セクションには高い需要が見込まれます。

このウィンター大セールの中の商品のごく一部を取り上げてみました。

エスティローダー (Estee Lauder) - 「Pleasures」 100ml EDP - 小売希望価格が £63.00 のところ、£20.00 (32 % 引き) の £43.00 に!

Britney Spears - 「Hidden Fantasy」100ml EDP - 小売希望価格が £35.00 のところ、£17.50 (50% 引き) の £17.50 に!

Nina Ricci - 「Love in Paris」 30ml EDP - 小売希望価格が £25.00 のところ、£12.50 (50% 引き) の £12.50 に!

ドルチェ&ガッバーナ (Dolce & Gabbana) - 「Masculine」 50ml EDT (男性向け) - 小売希望価格が £30.00 のところ、£15.00 (50% 引き) の £15.00 に!

Calvin Klein - Obsession Night (男性向け) 75ml EDT - 小売希望価格が £30.00 のところ、£15.00 (50% 引き) の £15.00 に!

DKNY - DKNY (男性向け) 100ml EDT - 小売希望価格が £45.00 のところ、£15.00 (33% 引き) の £30.00 に!

セールは 1 月 6 日の木曜までです。忘れないでね。

・・・

とまあ、これだけなんですが、一応注文の仕方も書いておきます。ネットショッピングの場合は大抵そうですが、カートを使います。ここも同様です。

- 1)基本的には、品物の下に、「Buy」ボタン、「男女別マーク」、「詳細ページ」へのリンクがあります。
- 2)とりあえず、詳細ページへのリンクを押してみます。
- 3)すると、価格 (割引率) と商品詳細のページに飛びます。
- 4)そのページの下に、「Checkout」「Continue shopping」「Buy」のボタンが 3 つ並んでいます。「Buy」の上には、「Quantity」ボックスがありますが、同じ商品を複数欲しい場合はその数量を手入力で変更します。
- 5)ここで、「Buy」をクリックすると、「レ You have added "xxx" to your basket」と同じページの上に表示され、カートに入ったことが示されます。
- 6)まだ買い物を続ける場合は「Continue shopping」ボタンを押しますが、とりあえず、カートに入れた品物だけを買うことにします。「Checkout」ボタンを押します。
- 7)すると、「Log In」ページに飛びます。ここで初めて買い物をするひとは、「New Customers」というところに、メールアドレスを入力し、「Continue」ボタンを押します。
- 8)「Account Sign Up」というページに飛びますので、住所などを登録してアカウントを作成します (ここで一回登録をしてしまえば、前のページで「Returning Customer?」のところでメール・アドレスとパスワードを入力するだけで済みます)
- 9)「Checkout」というページに飛び、自分がカートに入れたもの、その金額、さらに送料が表示されます。なお、商品のイラストの横に、「Edit Your Basket」というボタンがあります。
- 10)これを押すと、a)「Continue Shopping」b)「Empty」c)「Update」d)「Checkout」というボタンが並んだページに飛びます。まだ追加で買い物を続ける場合は、a)、取り消す場合は b)、数量を変更する場合は c)、元に戻る (9 に戻る) には d) を押します。
- 11) 9) に戻った段階で、品物の金額 (Sub total)+(Postage: 一番安い送付料がデフォルトで選択されています。次のページで別の手段を選択することもできます)+(Grand Total)、それと請求先住所 (Billing Address: 訂正があれば変更できます)、発送先住所 (Delivery Address: 訂正があれば変更できます) を確認します。
- 12) 確認ができたら「Continue」ボタンを押します。
- 13) 次のページでは選択可能な送付方法を選びます。違いについては、一番最初の説明の「国際発送」の項をご覧ください。なお、ここでは a)ギフトラッピング (それに入れるメッセージが入力可能)、 b)今回はありませんが、前回のように、バウチャーコードが指定されていれば、ここで入力すると割引が適用されます。これでよければ「Continue」ボタンを、訂正箇所があれば「Back」ボタンを押します。
- 14) 次のページで最終確認を行います。(!) とともに「関税などがかかるかもしれない」旨の表示が出てきます。このあたりも保証はできませんが、最初の説明をご覧ください。確認ができたら「Confirm」ボタンを押します。
- 15) 支払い手段の一覧が示されます。お好きな支払い手段を選んでください。
- 16) 必要事項を入力して完了です。

ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
前回に引き続き、今日の某国営放送の「洋楽倶楽部 80's」ですが、その後はオリビア特集でした。

「洋楽倶楽部」の方は全部記録しましたが。。。あまりに好みとかけ離れているものが半分。んなわけで好かん曲は曲名とミュージシャンだけ。

逆に、オリビアの方で入れたい曲を思い出してしまいました。

Wham「Last Christmas」

↑手垢付き過ぎ

A-ha「Take On Me」

↑やめちくり

Men Without Hats「Pop Goes The World」

↑どでもいい

Bon Jovi「Livin' On A Prayer」

↑はっきり嫌い

Huey Lewis & the News「The Power of Love」。言わずと知れた「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の曲ね。



Hear N' Aid「Stars」。メタル版の「We are the World」ですな。この時代に少年~青年時代を過ごしたひとにとって、垂涎のメンバー構成。。。



Debbie Gibson「Only In My Dreams」

Debbie Gibson「Lost in your eyes」



Olivia Newton-John「Physical」



Chicago「Hard To Say I'm Sorry」



Swing Out Sister「Breakout」



引き続きこれも入れたい。Swing Out Sister「You on my mind」



Yes「Owner Of A Lonely Heart」



Irene Cara「What A Feeling」

↑けっ

Michael Jackson「Beat It」

ちなみにこれリードはヴァン・ヘイレンてのはよく知られてるけど、サイドがスティーブ・ルカサーなんだって。。。なんつー贅沢な使い方してるんだ。

これは「イギリス版」の「We are the World」だったかと。。。自信なし。Band Aid「Do They Know It's Christmas?」




・・・

で御年 62 歳のオリビアですが。。。これ好きなんだけど忘れてました。

Olivia Newton-John「Jolene」



それとアコースティック版見つけました。

Olivia Newton-John「Physical」



かなり省略したつもりだけど、なげーな。。。

ナンバーワン・エイティーズ -ムービー・ヒッツ-

新品価格
¥2,780から
(2010/12/24 03:53時点)




ペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
いいね!した人  |  コメント(6)  |  リブログ(0)

テーマ:
I wear disposable contact lens, which are imported from England. They are incredably cheaper than what you imagine! "£4.99 per Box 32 delivered there are no additional charges," they say. You do not have to pay any additional cost including shipping charges and they are delivered within 1 week. I have long been using them without any problems (Of course, vary from person to person. Be careful. I'm not responsible for whatever happens on your eyes). I'm about to order them (Something might change when I last ordered). Visit the www.daysoftcontactlenses.com if interested.

ペタしてね読者登録してね

Twitter

Latest English articles
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
わたしの好きなディープ・フォレスト (Deep Forest)「Marta's Song」

プレタポルテという映画の曲です。キャストがすごい。

なんだかばたばたした印象のある映画ですが、最後のシーンとともに流れるこの曲できちっと締まって感動的です。。。どういうシーンかどうかはネタばれになるんで書きませんけど。

上のリンクでもそこまでは書いていませんしね。



わたしにとってはとんでもない時間に起きてしまったので一投稿。二度寝しまーす。

ペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
ミーハーしてみます。。。つか好きなんですけどね。

資生堂 CM、土岐麻子「Gift ~あなたはマドンナ~」



まあ消されても、わたしは記録してしまいましたからいいんですけどぉ。もちろん、個人使用しかしません。

どうやったかって? まあ↑のオークション・ブース内にそれに関連したことが。。。

ペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
うーん。。。あることに関して送った苦情メールをさらしてやろかと思ったんだけど、とりあえずもちっと待ってやる。

この前「クリスマスにふさわしくない曲」をならべてみたけど、もっとふさわしくないかもしれない曲を。。。

どっちにしろせーかく悪い。



YouTube からもニコ動からも消されたもの。。。と思ってたらこんな形で残ってた。AKB48「桜の栞」

「けいおん!!」から引っこ抜いてきたみたいで、ちとセリフなんか入ってるけど。。。

まあ、「せーかく悪い」云々じゃなくて、純粋にこの曲好きなんですが。

(かんけーないけど、わたしのガッコの校歌、珍しいことに三声の合唱だったんですよね)

この後、すぐ「ポニーテールとシュシュ」に行ってしまった (別にわたしはこのコたちのまにあぢゃない) し、季節限定の曲だから、露出期間は短かったけど。

・・・

あ、最近わたし、こんな感じで日本の曲とか入れてますけど、洋楽もいろいろ過去に取り上げてますからね。ま、お暇な方は、テーマ「音楽」を遡ってみてくだされ (投稿数としては一番多いし)。

・・・

それと前に比べてブログの更新回数が減ってきてますけど、そゆときはTwitterでなんかぶつくさ言っていると思いますので、よろしくです。

ペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
前の投稿書いているときに思い出しました。

もう相当前になりますが、「Body Candy - I 身体につけるジュエリー/ピアスなど」で、「注文に関することは後まわしにして、前口上をとりあえず訳しておきます」みたいなことを書いておいて、その肝心の「注文に関すること」をすっかり忘れていました。

というわけで、遅きに失した感はありますが、とりあえずサンプル翻訳 (と言っても大したことはありませんが) をしておきます。

その前回のときと、前口上に関する部分が少し変わっていますが、内容はほぼ同じで気にすることはないでしょう。

で、ほかのサイトと同じように、注文にはカートを使います。

具体的には、
- 買いたいものの下にある「Add To Cart」ボタンを押す
- 「Your Shopping Cart Summary」というページに移動する

そこでは送付先のドロップダウンリストにアメリカ国内の州しかありませんが、気にしないで平気です。

なぜかというと、アメリカ国内の注文では、各種クーリエサービスの選択肢があるためです。

- ほかに買うものがある場合は「Back To Shopping」ボタンを、確定の場合は「Proceed To Secure Checkout >>」ボタンをクリックする
- 後者のボタンを押すと「Select Checkout Method」というページに移動する
- 1)今後も買う予定があるのならば、「Create Account」ボタンを押して必要事項を記入しておけば、次回は「Returning Customers」のところにユーザー名とパスワードを入力すると、後処理が簡単な上、ポイントが付く、2)今回だけならば「Checkout As Guest」ボタンを押す

その後は、いずれにせよ、送付先などを入力することになりますが、ドロップダウンリストで国名「Japan」を選ぶことができます。

念のため書いておきますが、海外のサイトで電話番号を入力する場合、たとえば国内での自分の電話番号が、080-xxxx-xxxx ならば、日本の国番号 (+81) を付け、冒頭の (0) を消します。

つまり、+81-80-xxxx-xxxx となります。

。。。で、やっと送付、送料のサンプル翻訳になります。

当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみてください。

10% Off all Body Jewelry at bodycandy.com

buy_bodycandy_02.JPG


お買い物の小計 (subtotal) が $19.99 以上になった場合に、発送手段として国際普通郵便を選択すると、送料は無料となります。

* カナダへの発送に普通郵便を利用した場合の送料は通常 $4.99 です。
* その他の国への発送に国際普通郵便を利用した場合の送料は通常 $6.99 です。

これより早い発送手段をご希望の場合は、国際プライオリティーメールをお選びください。注文品のサイズとは関係なく、料金は一律 $24.99 となります (6 ~ 10 日で配達されます)。国際普通郵便の到着までの日数は、税関の規則、注文品の大きさ、配送国によって異なります。

・・・

これを必要事項を入力した後のページで選択するわけです。

各商品とも単価が安いので、気軽に注文できるのではないでしょうか。

。。。けど、ほかにも先方に聞きたいこともあるなんて場合、代行輸入してもいいかも、なんてふと思った。けどそゆサービス提供したら、業者になっちゃって特商法の対象になるか。。。

あ、そんなら今のオークションサイト使って。。。いやいや。

なんか聞こえました? 独り言ですからね。

%10 Off any Body Jewelry Purchase at BodyCandy.com



Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese/international audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract prospective buyers. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
前回に引き続き、またこのタイトルです。

いっそのこと、これテーマにしちゃおかな。。。

・・・

■また労多くして功少ない出品してしまいました。ご興味のある方はブースを覗いてやってください。

■昨日から今日にかけては特にブログ投稿にするほどのこともなかったのでツイッターで、ほんとに独り言言ってました。日本語あり英語あり。

■以前、どっかで、海外ショップの説明サンプル翻訳については、品種も一そろいしたことだし、後はそれらの追加説明や、更新情報などにとどめる、みたいなこと書きました。

んなわけで、それらについては、最近あんまりしてないわけですが、検索対象ワードには結構ひっかかってきてます。検索対象ワードは 1 か月までしか遡れないので、一部記憶もまじりますが。

・・・

ただ、その中で、もろどんぴしゃで、クリスマスに相応しくない曲、というのがひっかかってるのが笑えますが。。。ここにもヘソまがりがいたか。

「クリスマスにふさわしい曲」というのは過去何回かひっかかってきていましたが (ただこの投稿は、勝手に削除されてしまい、文句を言ったらその返事がきていましたが、ここでは省略します。その曲はフォローなうで復活させてますけど)。

・・・

ま、それは余談として、Amazon US からの個人輸入に関する件が圧倒的に多い。

クリック数もそれに合わせてかなり多いのですが、注文までには至っていない。。。

もし欲しいものがあれば、あれくらいの説明でも、注文はできると思うんですけどね。

そういう意味で言うと、検索対象ワードには何度も出てきていたものの、クリック数こそ少ない、「ModaQueen - Prada などを扱う海外オンラインショップ」では、先月お買い求めになった方がいらっしゃるようで、コミッションが上がっていました。

ある方から耳にしたことですが、ここは相当にお安いとのことです。

ネットを検索してみると、このショップ名てんこ盛り出てきます。まあ、Yahoo にホスティングしてもらっているからでしょうが。

ちなみに、その検索結果にまじって、わたしのブログが出てきます。日本語説明はわたしのとこだけのようですけど。

「Body Candy - I 身体につけるジュエリー/ピアスなど」に関する検索対象ワードも多い (あ、発送手段とか後で書くつもりで忘れてた)。

「身体につけれるシール」なんて検索対象ワードが複数回出てきて、なんのこと。。。と思ったら、ここで扱っているタトゥーのことのようですね。

それとか「○首 タトゥーシール」とか、「ベリーチェーン へそピアス」とか。。。「身体につける」なんて遠まわしな言い方してるのは、こういうもの扱っているからなんですよね。

きりがないんであとは投稿ごとに挙げていくと、「Livedrive - 容量無制限のオンラインストレージ」「AudialsOne - mp3 関連とか、お探しのソフトはこんな感じですか?」「CheapSmells (イギリスの香水ショップ) II 」あたりに関するものが多いようですね。

が、コミッションには結びついていません。説明不足。。。というか、このあたりは訳しているとキリがないし、そもそもコミッションが目的ではないからいいんですけど。まあ、てきとーなときに。。。

それと「shakuhachi」ってなんだぁ? と思ったら、「mywardrobe」の中に入っているブランド名だった。

ブランド名と言えば、「Saraberman - UK発姉妹デザイナーブランド、サラ・バーマン」もかなりヒット。

逆に予想に反してほとんど反応のなかったのが「Peter Rabbit からの個人輸入」。これ少なくとも関心は引くと思ったんだけどなぁ。。。

まあ、サンプル訳したところはなんらかのかたちで多かれ少なかれ、検索対象にはなっていたようです。

その他の検索対象ワードについても書きたかったんですけど、長くなり過ぎたんで、また後日。

・・・

■もう長くなり過ぎなんで、音楽 PV でも。。。この前は歌えや踊れや'80 年代みたいな曲でしたが。。。がらっと変わって。

ガッコの音楽の時間で唯一好きになった曲。トワ・エ・モア「虹と雪のバラード」。北海道のひとなら若くても知ってるかも。



それと、これはアメンバーのTAKAYOさん (アニメ曲からナツメロその他いろいろ紹介されてます) に思い出させていただいた曲ですが、堀内孝雄「愛しき日々」



YouTube からは削除されてしまいました。

昔日テレで、年末、限られた時間でよくまとめられた質の高い時代劇やってたんですが、これは「白虎隊」のときの曲。小椋佳+堀内孝雄のコンビ最強! まぢ泣き歌です。



ペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    PR

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。