2005-11-22 17:25:59

2時前です。

テーマ:自分、俺、ボク、川中一樹

2

時前です。

辞書ない状況でアンケートの翻訳は、

とても難しいことと、日本語って難しいなと

単純に思う僕がいます。

ばーちゃんにヘルプしてもらい1時間半ほど、

僕の頭の中のアンケート案と、ばーちゃんの

頭の中で解釈していることを摺り合わせる。

日本語から英語への翻訳を、よりネイティブ的にするために、

英語で説明して、修正をするのは、日本語の2倍疲れる。

でも、結構楽しく話しながらやったけど、ばーちゃんのまぶたが、

どんどん下がっていってた。今、彼女はソファで爆睡中。

ホンマにありがとー♪

でも、ええ具合に行きました。

あとは、まとめるだけ。でも、グロッキー。

ここからの強さを養っていかななぁと思い、

頑張るで♪

こっち来て、日の出見ること結構多いなぁ。

笑。

デスティニーチャイルドが耳元で、「サバーボー(Survivor!!

叫びまくっている。

ホンマにサバーボーやで。

英語バージョン今日は、おやすみ。

明日、トライしてみます。ではでは。

AD
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

tanjyoubiha1128さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

1 ■sugokuわかる

よく私も日の出をみます。カナダの日の出はきれいですか?私もやることがたくさん。もう鶏が鳴きだしたとか・・ロンボクではイスラム教のアザーンも聞こえてきます。でも、山肌に緑いっぱいの日の出もいいモンです。しっかし現実はキビシー!ガンバレーーです。

コメント投稿

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。