- brocantique- <takaki>のフランス生活と蚤の市・ブロカントのブログ Tours France

フランス、パリ、フランス人の生態、地方での日常生活の話し、
時には、フランスでのぼやきも。
そして、メインは蚤の市やブロカントで見つけた愛着のわく古いオブジェ、
アンティーク話しのブログ。ブロカント品販売サイト<takacante>もやってます。


<brocantique>ブロカンティック
形容詞/ ブロカント的な オツな 素敵な
romantique fantastique と同じように使われる

takaki により考案されたフランス語からの造語
注:決して人様の前では使わないように 恥かきますよ


日常の様々な場所で出会うブロカントな風景 ブティック カフェ レストラン
訪れた家 はたまた takaki のうちから 蚤の市 ブロカントの レポートまで
あっちこっちに ふらふらと 今のところ ええぃっと 毎日更新中!
バックナンバーは
<takacante> サイトのほうでお読みになれます。
どうぞ~
NEW !
テーマ:

どうも

 

こんにちは。

 

本日は<字>の話し。

 

 

フランスのレストランには、よく手書きのメニューがありますよね。

 

黒板にその日のお勧めが書いてあったり、

 

テーブルに持ってくるメニューでも 昔は手描きがありました。

 

すると、日本からいらしている人たちは、必ず、読めないと言います。

 

ご安心あれ、フランス人でさえ 読めない時があるんですよ。

 

 

何か書くのは、そのことを伝えたいからですよね。

 

字が汚かったり、わかりにくかったら、伝わらず、意味をなさない。

 

フラ語や日本語に限らず、どの言語でもそうですが、これは、残念です。

 

折角、書いたのにね。

 

 

では、これ読めますか~?

 

先日、画家の友人から届いた案内状。

 

 

まあね、友人の住所だから、私は知ってます。

 

わかります、読めます とは言わない。

 

だって、読めないもん! <8>は比較的 まし。

 

*答えは、このブログの一番下に書きますね。

 

 

フランスに来て 24年、、、汚い字には悩まされてきました。

 

では、どうするかというと、

 

自然と より読みやすい同じアルファベットを見つけて、判読する、

 

また 前後の文脈から想像する という癖がしっかり身につきました。 

 

おかげさまでね。

 

 

 

75012 Paris ですよ。

 

まあ、Paris は、想像~勘でわかりますかね。

 

 

 

ミミズがのたくってるって。

 

これは、私 全部読めました。

 

大体 言いたいことを判断するし、慣れですかね。

 

しかしながら、日本の友人で、これぐらい読めない日本語を書くのもいます・・・

 

 

時々、あまりにも読めなくて、同居人Jに見せるけど、読めない時もある。

 

同居人Jも前後の文章などから推察して、こうではないかと判断する感じ。

 

ま、急いで書いたり、筆記体だとより難しいですね。

 

 

あと、数字だと、4 は読めないだろうな。

 

今日は、お見せするものがないので、また いずれね。

 

 

こんな感じだから、フランスでは、住所・氏名などを記入するときは、

 

「ブロック体の大文字で記入してください」という注意書きがよくあります。

 

けど、アルファベットなんて、シンプルじゃないですか!

 

それに比べたら、漢字とか 超難しいよね。 20画あったりしたら たいへん。

 

フランス人には、デッサンのようなもんでしょう。

 

漢字のような複雑な文字を使う人たちは、

 

アルファベットをとてもきれいに書くと言われています。

 

実際、読みやすい。

 

だって、漢字に比べれば 超シンプルだからね。 かんたん、かんたん。

 

しかし、日本語で書かれていても、時々 読めないことありますよね。

 

結局は、人によるんだと。

 

読みやすい字で書くように注意します!

 

 

*写真の文字の正解は、

 

bal  8, rue Dubrufaut 75012 Paris

 

Chers amis voici quelque chose de sympa

 

...comme ca (cの下にはニョロニョロがつきます) 

 

vous avez de mes nouvelles !

 

Grosses bises !

 

でした。 読めましたか???

 

 

では~

 

 

日夜、読めない字と戦う

takaki がおおくりしました~

頑張れよ~って、

ここ、押しといてくださいね!

    

にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ
にほんブログ村

 

ジモモ パリ

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。