- brocantique- <takaki>のフランス生活と蚤の市・ブロカントのブログ Tours France

フランス、パリ、フランス人の生態、地方での日常生活の話し、
時には、フランスでのぼやきも。
そして、メインは蚤の市やブロカントで見つけた愛着のわく古いオブジェ、
アンティーク話しのブログ。ブロカント品販売サイト<takacante>もやってます。


<brocantique>ブロカンティック
形容詞/ ブロカント的な オツな 素敵な
romantique fantastique と同じように使われる

takaki により考案されたフランス語からの造語
注:決して人様の前では使わないように 恥かきますよ


日常の様々な場所で出会うブロカントな風景 ブティック カフェ レストラン
訪れた家 はたまた takaki のうちから 蚤の市 ブロカントの レポートまで
あっちこっちに ふらふらと 今のところ ええぃっと 毎日更新中!
バックナンバーは
<takacante> サイトのほうでお読みになれます。
どうぞ~
NEW !
テーマ:

みなさま

 

どうも

 

おはようございます。

 

 

はい、昨日の間違い探し の正解です。

 

いろいろ、探しちゃいました?

 

地図も拡大して見ちゃったりとか・・・

 

でも、やはり 問題は文字にありました。

 

<BATEAUX MOUCHS>バトー・ムーシュ。

 

複数形になってます。

 

それはいいとして、MOUCHS は、E が入るんですよ、<MOUCHES> と。

 

ハエという意味でもあります。

 

これは、フランス人が見たら、クスッと笑っちゃうと思います。

 

こっぱずかしい~~~~ 外で着ていなくてよかった。

 

 

これを発見したのは、言わずと知れた同居人J!

 

私が家で着ていたら「間違ってるよ」と。

 

購入したときは、ただのフランスかぶれだった私なので、

 

間違ってるとかよりも、何も気にしてなかった。

 

エッフェル塔だ~~~、セーヌだ~~~のレベルでした。

 

 

日本に行くと、間違ったフランス語を使っている店の看板とか、

 

いろいろ 写真に撮るのをライフワークにしている同居人J。

 

見逃しませんでした。 

 

まあ、フランスでのことなので、写真は撮られなかったけど、

 

友人に吹聴していたのは小耳にはさみました。

 

 

チェックが足りなかったんですかね?

 

コピーしたのなら、間違うはずないし。

 

ちょうどよく文字が入るようにしたとか?

 

でも、考えてみると怖いですよね。

 

私のような物持ちの良い人が手にしたら、

 

ずっと残って、こうして笑いのタネにされてしまうんですから。

 

もう、かれこれ27・8年前に購入したんです。

 

28年間も、さらに私が死ぬまで(死後も人手に渡って・・・?)笑われ続けると。

 

これからは、気を付けようと思った私でした。

 

 

意味もなく、本日の影絵。

 

 

みなさんもどうぞ気を付けてくださいね。

 

 

では~

 

 

正解でしたか?

やっぱり、

ハエがいけなかったと

では、バシバシ

押しておいてください

     ↓

にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ
にほんブログ村

 

ジモモ パリ

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。