Time After Time/Cyndi Lauper

テーマ:


言わずと知れた名曲ですね。
time after timeとかhonestyとか聞いてると、やっぱり名曲は永遠だなって思った。
色あせないですよね、本当に。
もうとっても好きですこの曲( ̄▽+ ̄*)きらん

話は変わりますが、親日家としても知られてるcyndiの震災後の対応は素晴らしかったですね!

他の海外ミュージシャンが日本での公演を中止して帰国したり来日をキャンセルしたり、
レコード会社からも帰国するように勧められていた中、
2011年3月16日から、予定通りコンサートを行ったんです!
更に会場でチャリティのための募金を呼び掛けコンサートをチャリティイベントにしたそうです。

ちょっと語弊があるかもしれないんですけど、
放射能の心配もある中、震災があったあとすぐに来日してライブを行うって
やっぱりすごい不安というか、海外の方にしてみたら来日をためらうと思うんですよ。

だけどcyndiは震災の5日後の3月16日ですよ、
中止せずにライブを行う(海外アーティストで)ってすごくないですか。

すごいって言い方はおかしいかな?汗

私的には、
gagaの次に日本復興に力を傾けた方なんじゃないかなって思います。


では和訳!たらん






◎Song Data
多くのアーティストにカバーされており、
日本国内でも、槇原敬之、Mr.Childrenなどにカバーされている

1983年発表のアルバム「She's So Unusual」に収録。
全米Billboard 200で最高4位、全英アルバム・チャートで最高16位。
2枚目のシングルカットにもなり、
全米Billboard Hot 100で最高1位、全英シングル・チャートで最高3位。






Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion
Is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories,
Time after

ベッドに横たわって時計の音を聞きながら
あなたのことを考える
ぐるぐるとした混乱にのまれそうになるのは
いつものこと
暖かい夜の日がフラッシュバックする
ほとんど置いて来てしまったスーツケースいっぱいの思いでたち
時は過ぎ去っていくのね



Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds

時々あなたは私を心の中で描く
ずっと先を歩く私を
あなたは呼んでいるのに気付かない私
そんな私に「ゆっくり歩いてよ、
見失っちゃうじゃないか」と言うあなた
秒針が巻き戻っていく



If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

もし自分を見失っても見えるはずよ、あなたはきっと私を見つけるわ
どんなに時が過ぎたって
もしあなたが倒れそうになったら私が受けとめる、あなたを待ってるわ
どんなに時が過ぎたって



If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I will be waiting
Time after time

もし自分を見失っても見えるはずよ、あなたはきっと私を見つけるわ
どんなに時が過ぎたって
もしあなたが倒れそうになったら私が受けとめる、あなたを待ってるわ
どんなに時が過ぎたって



After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows you're wondering
If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time

私の姿が色あせてグレーになっていく
窓の外を見ると、ふとあなたは思いめぐらしている
私は大丈夫なのかな、と
心の奥に秘めた思いが見透かされたのか
調子はずれにドラムがビートを打つ



If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

もし自分を見失っても見えるはずよ、あなたはきっと私を見つけるわ
どんなに時が過ぎたって
もしあなたが倒れそうになったら私が受けとめる、あなたを待ってるわ
どんなに時が過ぎたって



You say go slow
I fall behind
The second hand unwinds

「ゆっくり歩いてよ、
見失っちゃうじゃないか」と言うあなた
秒針が巻き戻っていく



If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

もし自分を見失っても見えるはずよ、あなたはきっと私を見つけるわ
どんなに時が過ぎたって
もしあなたが倒れそうになったら私が受けとめる、あなたを待ってるわ
どんなに時が過ぎたって



If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I will be waiting
Time after time

もし自分を見失っても見えるはずよ、あなたはきっと私を見つけるわ
どんなに時が過ぎたって
もしあなたが倒れそうになったら私が受けとめる、あなたを待ってるわ
どんなに時が過ぎたって



Time after time
Time after time
Time after time

どんなに時が過ぎたって...