いよいよ明日スーパードラマTV で
ゴシップガールシーズン4第1話が先行放送されます！
今日は一足先に第1話昼顔たち(Belles de Jour)のあらすじとして
いつも通りCW networkのブログを和訳してみたいと思います(・∀・)
今回はまだネタバレしないのでご安心を
Les Filles d’Été
夏の少女たち
Nothing like some time off to reevaluate the truly important things in life.
たまのお休みほど人生における本当に大切な物に気付くときはないよね
And what did I learn from my hiatus?
休みの間わたしが何を学んだかって？
That I live and breathe for one thing: gossip.
わたしはたった一つのことのために生きてるんだってこと。。。それはゴシップ
Come on, that’s who I am. Your beloved Gossip Girl.
だってそれがわたし、あなたの最愛のゴシップガールでしょ！
I’ll never change. And I’ll never let you down when it comes to dishing the dirt.
わたしは絶対変わらないし、誰かのウワサをすることに関してはみんなを絶対にがっかりさせたりしないよ
Ready for it?
用意はいい？
Oh, Blair and Serena. Serena and Blair. God, I love these BFFs.
あぁ、ブレアとセリーナ、セリーナとブレア。もうこの2人のこと大好き！
And it seems like their summer in Paris was exactly what the two needed after the hell that was last year.
パリでの夏休みは、最悪だった去年の後にまさに2人が必要としてたものだったみたい
For Blair, she needed to get over her breakup with Chuck
ブレアは、チャックと別れたことから立ち直る必要があった
as well as the truth that Chuck slept with Jenny (still barfing in my mouth from that).
それと、チャックとジェニーが寝たっていう真実からもね(まだこの話すると気持ち悪くなるね)
For Serena, she needed to have time for herself after ending things with Nate and then almost getting back together with Dan.
セリーナは、ネイトと別れてそのあとにダンとヨリを戻しつつあったってことについて考える時間が必要だったみたい
So our favorite besties took refuge in the City of Lights.
だから、わたし達の大好きな親友たちは花の都に避難したの
Serena spent time in the left bank.
セリーナはセーヌ川の左岸で夏を過ごして
Blair spent time in the right.
ブレアは右岸にいた
It seemed for our two beautiful UES belles, there was peace.
愛しのアッパーイーストサイダーたちは平和に過ごしてたみたい
But of course, that couldn’t last forever…
だけどもちろん、そんなの永遠に続くわけなかったの。。。
今日は長いのでここまでにします！
明日の放送が待ちきれないよーん
↓関連記事
ゴシップガールシーズン4 B&S in Paris ♥ゴシップガールシーズン4 予告編