【2pac】"DEAR MAMA"を和訳してラップしてみた【RAq】
2pacの名曲を和訳してラップしている。日本語の雰囲気でも原曲の雰囲気を損なわず、フローもどことなく2pacな感じ。日本の2PACと言えばSIZOOだと思うが、そのような2PACのフロー(独特な気だるいヤツ)まで再現されている。対訳されている歌詞も素晴らしい。
【ニコラップ】 the BEST 【RAq】
彼の2012年の一発目の曲。「ビートはsoulja boyのmixtape "juice"のthe BEST」。この手の向こうの新しいビート。特にBPM遅めのやつを乗りこなすのはラッパーのスキルが試される。
知らないだけでいるのかもしれないが、この手のビートを乗りこなして雰囲気を出せるのは、ニコニコ動画に投稿されているラップの曲ではリヒトくんくらいしか知らない。或いはNOBY君やjinmenusagi君。というとニコニコ動画の人にカテゴライズするなよ!と怒られそうだけれども。いやこういうやつがいるんだぜ!ってオススメの人がいたら教えて欲しいくらいだ。
ここ数年で流行っているSWAGなフロー(限りなく英語に近い発音)を操り、途中ビートがオフになる部分はラッパーがドヤ顔する部分になるが、そこも生かしてフックなしのヴァースで56小節聴かせる。
ヴァースの途中で、「さんぴんがピークなの?良かったな/一生聴いてろ未熟なラップ」と煽っているが、その後に、「DISじゃないよ、内容勘違いすんな」と言っている。
DISではないという事を考えると、そのさんぴん時代が素晴らしかったのは良いかもしれないが、そればかり賛美して、先にすすめない日本語ラップに苦言を呈しているのだと思う。
「ラップの成績ならAAA (まるで)SKI-HI」とも言っているが、最初コメントを表示せず聴いていたら、「トリプル」の発音が私の耳には「チンポ」と聴いてしまってツボってしまい脈略のない所で笑ってしまった。
2:59秒~3分11秒までで一部分メロディのピッチが合っていない感じる所はあるが、やはり圧倒的で、
「誇るスタイル 他をよせつけない!!SWAGGER!!!」で曲をしめている。
【RAq】 強がりの唄 【ニコラップ】
動画の素材に使っているのは、ショーン・ペン主演のI am Sam。映画は知的障害の持つ父とその娘のお話。見ておいて損はしない感動映画だ。
この曲のフックはバックの映画の雰囲気のように優しいメロディで歌われている。動画のコメントを見ていると音が外れていると書かれている。確かに外れている部分もあるかもしれない。前述した「the BEST」でも一部ピッチが気になる所があったけれども、この曲のフックは、これは素晴らしいと思う。
確かに歌というのは正しいピッチで美しいメロディが理想であるかもしれない。しかし完全な歌よりも多少人間らしさがある方が良い雰囲気を出す時がある。ドラムもそうだ。機械を使って完全なタイミングで打ち込まれたドラムプログラミングより、人間が叩いたような少し揺れているドラムの方が、グルーヴを生み出したりする。ジャズ、ファンク、ソール、ヒップホップetc…。それらは人間が人間らしく作り出した音楽だと思う。
私はLOW HIGH WHO?のBOSSのNELさんの歌い方が好きで、この曲のフックも、NELさんの歌のように、人間らしく優しく歌われている。
「人見知りは裏返せばコンプレックス / 不安から自分を解放 マルコムX / 俺はノーミスじゃ生きれないけど / 強がるでしょ」
「ガンバレソング要らない / I'm in a flash light / 間違いなく明日、来年も / 等身大軽く越える言動 / 成長は後追うくらいで丁度 / 生意気 RAq / 粋がる法則」
黄色い歓声を上げる女子はカノンコード進行のガンバレソングが好きなのかもしれないが、そういう、いやー売れるのはわかるけどそういうのはいいっすわーという塩梅で、全てのガンバレソングを一喝。ただ自分が強がっている事も自覚していて、それでも自分のペースで成長しよういこうとしている。
「強がりの唄」これは名曲だ!
【RAq feat. ytr, Soulja Boy】 Crank dat 千本桜 【謎な感じにしてみた】
千本桜は、黒うさPというプロデューサーがボーカロイドの初音ミクを使った曲でニコニコ動画で大流行した曲だ。
。その曲のインストゥルメンタルでytr君がラップをいれた。ytr君は曲で一部分ラップを入れて、後はあえて空白の部分を残して、残りは他の人が自由に参加して繋げてくださいと提供した。
そのシリーズは一大ムーブメントとなり、ニコニコ動画で有名歌い手のゼブラ君が参加した曲は、現時点で20万再生を超えている。
ニコニコ動画では千本桜はマス(大衆)だ。マスだ!ってなんだよ岡田!という人は、日本でヒップホップが好きと豪語している人が知らないはずのない、ECDの「MASS 対 CORE」から聴きなおすべきである。
---------------------------------------------------------------------------
閑話休題。しかし、このブログは一体誰に向かって語りかけているのだろうか?
「番犬」が気になっている人、TWITTERで誰かの発言を見てURLをクリックする人、日本語ラップが好きな通りすがり、ネットラップが好きな人。ニコラッパーとそのリスナー。はぁ?番犬とかしらねえけど、むかつくけどネヲチの対象として。一番多い層に向けて発言するのが良いのかもしれないが、それがどの層なのかアクセス解析してもわからないので、どこまで話を掘り下げてよいのかわからない。誰にでも簡潔に話しの流れだけわかるようにすれば良いのかもしれないが、blogは不特定多数の人に向けて書くべきエンターテイメントであるのはわかるが、よく知らない人に一々わかりやすく書くために私はblogを書いているわけではない。わかり辛い。回りくどい。それは全て私の文章のフローだ。今後私のblogをチェックするのであれば、それを頭にいれて読んで欲しい。
-----------------------------------------------------------------------------
千本桜はマスと記述した。千本桜はマスに支持される。千本桜はマジョリティだ!!ニコニコ動画はマイノリティの人間が投稿するサイトであったはずが、今ではネットの世界ではニコニコ動画はマジョリティである。
そのマスであり、マジョリティである千本桜。私の勝手な想像としては、RAqという人物は、いやーまーニコニコ動画にラップとか投稿しているけれど、ニコラップとかまずダセェし糞でしょ?俺のラップは格好良いけどねー。ボーカロイドとか良い曲もあるのかもしれないけど基本だせぇつうか人間の曲じゃないなん。ボカロラップとか何だよ?大体ださいだろ。お前ら最新の洋楽も聴けよ。
こいつらが支持されているのがよくわからんなー。でもいっちょのってやろうじゃねえか。
これが俺のボーカロイドラップへの挑戦だ!!!!!!
※これが私の頭の中で展開されている。
まず、このボーカロイド曲のインストにたいして「Soulja Boy」。なんとマッシュアップだ。動画のコメントにはCRANK!と派手に装飾されたものが流れてくる。
ボーカロイド曲とSoulja Boyという、マスxマス=マスマス。いやーその発想はなかったという斬新なマッシュアップでビートと絶妙にマッチしていて斬新だ。
そこにytr君のラップが加わる。
更にRAq氏がラップで加わるのだ。
「大胆不敵にハイカラ革命 さしてる傘はアメリカの核で 虎の威を借る狐 気分格別 毎日あくせく金にアクセス ばらまく賽銭が安全のライセンス 平成の武士道 教えてやるよ、なぁ 東奔西走 金稼ぐマリオネット(操り人形)諭吉束ねポッケ 磊々落々飲めよライライライ Check Soulja Boy I'm RAq !!!!」
まず日本語が苦手な人に四字熟語をコピペで説明しよう。
磊々落々とは、「心が非常に大きく朗らかなこと。小さなことにこだわらないさま。」だ。
やはり私が睨んでいたとおりか、リリックにもコア(核)がでてきた。やはりこれは「マスVSコア」である。アメリカに賽銭をなげ、安全というライセンスを手にいれてる日本を問題視している。
「磊々落々飲めよライライライ」というのは色んな意味でとらえられる。
まず三つにわけると、「磊々落々」「飲めよ」「ライライライ」だが、
例えば、小さい事に拘らずに朗らかに行こうぜ、酒でも飲めよー!ライライライ。この場合のライライライはノリで調子良い掛け声的な言葉で「ライ=Lie(嘘)」ではないパターン。
例2:「小さい事に拘らずに朗らかに行こうぜ、酒でも飲めよー!嘘、嘘、嘘」。この場合は、嘘が、「飲めよ」の事を飲まなくていいよ、嘘だよ!と行っているのか、朗らかに行こうぜ!の部分が嘘なのか、それとも両方なのか。考えはじめると深みにはまる。
例3:「磊々落々」「飲めよ」は二つにわけずに、一塊のパターン。「小さい事に拘らず朗らかにいくことを、君も飲み込んで実行しなさい」という解釈。それの後のライライライは、掛け声か、嘘か。
例のパターンを組み合わせると色んな意味にとれるので、こんな問題が国語のテストに出されたら私はその問題だけに時間がかかりすぎて、他の問いを答えられそうにない。
テストに出る場合はヴァースの部分の前後も当然書かれているから、その中からヒントを得ることになるだろう。
「金稼ぐマリオネット(操り人形)」これは日本人は諸外国に比べて労働時間が長く、働きすぎている日本人のことさしているのだとおもう。
「諭吉束ねポッケ」これを実際にしてやってる人は私は見たことはない。諭吉というのは多分一万円札の事だろうから、福沢諭吉の一万円札を束ねてポケットにいれている。
金持ちの日本人が馬鹿みたいに財布ではなく、一万円札を束ねてポケットにいれている事が想像できる。
すると、そこだけ考えてみよう。頭の悪い日本人の大富豪がポケットに一万円札の札束を忍ばせている。その日本人が、高級レストラン或いは、高級料亭に行った。会計時に札束を出して、
「つりなんかいらねぇーよ!」と言った。
店員が驚く顔を見て。
パターン1。「ライライライ(余裕の表情)
パターン2。「嘘、嘘、嘘」
こういう感じだろうか。
と思ってもう一度聴きなおしたら、「平成の武士道 教えてやるよ」といっているので、会計の時はつりはいらねぇーよというパターンの方かもしれない。がしかし、釣りはいらねぇーよという感覚は江戸時代には既にありそうなので違うかもしれない。こうなってくるともうわからない。
ただその後の歌詞は、「Check Soulja Boy」だ。これはそのまんまのとおり。そのアーティストをチェックすれば良いのだと思うが、ヴァースの最後は「I'm RAq !!!!」だった。
最後に名前を主張しているだけかもしれないが、これはニュアンス的には「吾輩は猫である」と近い
表現だと思う。きっと「平成の武士道」の部分は「I'm RAq !!!!」の部分であるに違いない。
その後のヴァースは。
「大和魂ぶっちゃって、また恥ずかしい / 口先だけの愛国者 肩すかし / ここ数年で、もう何人目の総理? / そのうち候補者無しで、どこかの親父?」
これは全て皮肉である。これは悪い方面に考えば、ytr君のヴァースの所にたいしてのビーフにも感じるが、それは勘ぐりかもしれない。単に大和魂がーとか愛国者ーとか言っている人に、おまえ口だけじゃんかよという意味であろう。そしてしめは、未来の話で、こんなんじゃそのうち立候補者がいなくなって適当な親父が総理になってしまうと、現代の日本を危惧している。実に皮肉である。
実際は総理大臣制度も続く限り、政治家はなくなりはしないだろうし、野心家がこぞって上にたちたがるから候補者なしという自体には陥らないと思うが、どうなんでしょうねー政治家のみなさんは!という気持ちにはなる。
フックの部分は「Soulja Boy」なのでMADなテイストで、全てが絡み合い非常にカオスで、タイトルのとおり謎な曲のしあがりになっている。好みはあるにせよ、耳障りは良いと思う。
【ニコラップ】 チンチン電車 feat.小嶋陽菜 【RAq】
これがまたニッチを狙い撃ちした曲である。
フックの部分はAKB48の小嶋陽菜の声で「チンチン電車」という卑猥なサンプリング音が使われている。
動画の説明文に、AKB48の小嶋陽菜さんとBlack and Yellow REMIX!! (チンチン電車ver.)をつくりましたと書いてある。説明文のサンプリング元の動画をクリックしたら削除されていたので、
AKB48の小嶋陽菜が実際に「チンチン電車」と言っているのか、聞き間違いなのかは、私はAKBのファンではないのでわからない。(しらべろよ!というつっこみはなしで)
歌詞を見る限りでは「エロカワ美人から聴きたい言葉」が「チンチン電車」という事がわかる。ビートが、Wiz Khalifaの Black And Yellow。
流行のビートに洗脳的に発せされる「エロカワ美人(アイドル)」の「チンチン電車」。AKBのその子がファンでない私には、何のことだかさっぱりわからないが、チンチン電車という言葉がやたまにこびりついてはなれない。このビートにRAq氏のラップが乗ると耳障りが良いので心地よく聴いていられるから不思議である。
勝手に、このビートでウィズカリファが、「ちんちん電車」ブラックイェローと言っているのを想像していたら、それはそれでシュールでMADだった。知名度の低い人が「チンチン電車」と言ってもつまらないが、ある程度の知名度のある人ならば美女でなければ「チンチン電車」と発言するのは絵になるのではないだろうか?
ただ自分の好きな芸能人やアイドルが「チンチン電車」と言っていたら気分は盛り上がるので、そういうことだとおもう。
このblogを読み飛ばさず、リンク先の動画も全てチェックしたならば、きっと君もRAq氏のラップにとりつかれたであろう。ただ世間には、ラップを限りなく英語発音に聞こえるような日本語でフローするのを嫌いな人もいるから、そういう人は苦手な場合もあるかもしれない。
格好良い曲、優しい曲、MADな曲、バラエティに富んだラッパー。それがRAq!!
最後に日本でおそらく最先端なラッパーのコラボレーションしたYOUTUBEのリンクをはっておきます。
要、チェック!
【PV】Me Despierto - Stouch, Jinmenusagi, RAq







