ノルウェイの森の英語版で使われていた動詞 TIRE
ゴダイゴの銀河鉄道999の英語バージョンの歌詞に使われている、「疲れている」という意味の形容詞、tired の元になる動詞、tire は「～を疲れさせる」という意味の他動詞で、自動詞としても辞書には掲載されているものの、あまり使われないと書きました。
その tire が、村上春樹/Murakami Haruki の大ヒット小説、「ノルウェイの森/Norwegian Wood」の英訳版の中で見つかったのです！106ページの上の方にありました。
When I tired of walking, I went to an all night cafe and waited with a book and a cup of coffee for the morning trains to start.
この tired は動詞の過去形であって、形容詞の tired ではありません。もし形容詞なら次のようになり、置き換えが可能ですが、表現が違うので意味もそれなりに違いがあります。
When I was tired of walking, ...
be tired of ... は ... で精神的に疲れている、あるいは、飽きてうんざりしている状態を表すので、上のフレーズは「歩くのに飽きていたとき」のような意味になります。
When I tired of walking,
原文通りだと、飽きていない状態から飽きる状態に移行すること。ようするに状態の変化を表して、「歩くのに飽きたら」となります。
＝ When I get tired of walking,
に近い意味ですが、両者の違いは微妙なところです。むしろ普通はこちらを使いそうなものですが...
この英訳文の日本語原文
歩くのに疲れると僕は終夜営業の喫茶店に入ってコーヒーを飲んで本を読みながら始発の電車を待つことにした。
村上春樹の「ノルウェイの森」は英語版も世界的に大ヒットしましたが、このタイトルはビートルズの曲名に由来しています。
ビートルズの曲の英語タイトル、Norwegian Wood は歌詞の内容からも判断すると、木材のことを表しています。訪問した女性の家にあった家具がノルウェイの木材で作られていたということです。しかし、邦題は「ノルウェーの森」になりました。それでこの小説は「ノルウェイの森」という日本語タイトルの英題を「Norwegian Wood」にしたのです。
森を表す場合は、普通、woods と複数形にします。
ビートルズの曲をタイトルにしたので、当然と言えば当然ですが...
このタイトルは、この歌の内容を念頭に置いてタイトルにしたものと思われます。決してノルウェイの木材や、森が関係あるのではありません。
歌詞の意味については「ノルウェイの森」の詳しい解説の記事を書いているブログをご覧ください。
そのビートルズの曲をここでご紹介しておきます。ジョン・レノン/John Lennon のリード・ボーカルにポール・マッカートニー/Paul McCartney が高音コーラスを所々に付けてます。演奏ではジョージ・ハリスン/George Harrison が奏でるインドの民族楽器、シタールの音が新鮮な曲です。
Norwegian Wood
Lennon-McCartney
I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good, Norwegian wood?
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair
I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
"It's time for bed"
She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath
And when I awoke, I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?