KBS 일일드라마 "고양이는 있다" 최종회 전효성 등장 장면 2-2
シークレットのヒョソンが出演した日々ドラマ「猫がいる、ニャー/고양이는 있다」の最終回、119話のシーン、その2の続きです。
会社から出てくるシーン 喫茶店のシーン１ 喫茶店のシーン２ 喫茶店のシーン３
前回、昔食べた味のクッパ/국밥が食べたいと言ったおじいさんをそのようなお店をネットで見つけて連れて行き、ようやくおじいさんに満足していただいて、お店から出るシーンです。
応援🇯🇵れいわ新選組🐾ヘチ/Haechi/해치♥시크릿/SECRET🇰🇷@sonnykim83
#KBS #韓国ドラマ 「猫がいる、ニャー/고양이는 있다」シークレット #시크릿 ヒョソン #전효성 のセリフ！ 119-2-2 https://t.co/ct1c59G8zG
2020年05月29日 19:15
登場人物
윤노인:尹（ゆん）老人 수리: スリ（전효성/ジョン・ヒョソン） 성일: ソンイル
병수: ビョンス 양순:ヤンスン (최윤영/チェ・ユニョン)～ナレーション（ドラマの主人公）
台詞
ボキャブラリー
할아버지[はらぼじ]: おじいさん。ここではソンイルとスリの赤ちゃんのおじいさんとして呼ばれていると思われる。
우유값[うゆかB]: 直訳だと「牛乳代」だが、ここでは赤ちゃんのミルク代のこと。
벌다[ぽRだ]: 儲ける、稼ぐ。 못 버는[もっぽぬん]: 稼げない（形容詞）
...ㄴ 주제에[N ちゅじぇえ]: …する分際で
한 그릇[はんぐるっ]: （お茶碗/丼）一杯。 한(ひとつ)＋ 그릇(器)
그만하세요[くまなせよ]: おやめなさい。 그만해[くまね] のていねい形。
쳐다보다[ちょだぼだ]: 見つめる
어이들[おいどぅR]: さっさと、早く
할애비[はれび]: 할아버지が自身を目下の者に対して親しげに言う言葉。日本語だと「じいちゃん」。
얘기[いぇぎ]＝이야기[いやぎ]: 話。
먼저 가볼게요[もんじょ かぼRけよ]: お先に行ってみます
맛있게 드셨어요?[ましっけとぅしょっそよ]: 美味しく召し上がりましたか？ 最初に出てくる「맛있게 드세요」の過去ていねい形。
덕분에[とっぷね]: おかげさまで。ここでは直接世話になった人に向かって言う。日本のように「神様の」おかげさまというわけではない。
안그래도[あんぐれど]: そうでなくても。ここでは「そう言われなくても」という意味。
500인분[おべぎんぶん]: 500人分。人数は普通、固有数詞を使って、한 명[はんみょん], 한 사람[はんさらM] と言うが、これらとは違って「～人分いんぶん]」は漢字語を単位にしているので漢数字を使う。
和訳
ソンイル： おじいさん、私が出しますって。
尹老人： ミルク代も稼げない分際で。
ソンイル：わぁ、本当に… おじいさん、私が500円ぽっちのクッパ一杯ご馳走できないとお思いですか？
スリ： おやめなさい。みんなが見てるわ。
尹老人：そう、さぁ、早く行きなさい。じいちゃんは店長とちょっと話があるから行きなさい。
スリ： はい、では私たちお先に失礼します。ご馳走様、おじい様。
店長：さようなら。 美味しかったですか？
尹老人：はい、おかげさまで美味しくいただいて帰ります。
店長：じゃあ、これからも度々いらしてください。
尹老人：そう言われなくともそうしますよ。とても良いことをなさいますね。
店長： なんと、何をおっしゃいますか。
尹老人：さあ。
店長： 何をこんなにたくさん…
尹老人：では、また来ますね。
店長： ちょっと、ああ、おじいさま、おじいさま。
ナレーション：その日、おじい様は500人分の食事代を置いて行かれました。
ワンポイント韓国語学習
（…ㄴ） 주제에 [ちゅじぇえ]
これは「…する分際で」とか「…のくせに」という意味で、未熟者が身の程に合わないことをしようとするときに言う言葉。
うるさいお客さんに対しては
そんにM ちゅじぇえ まり まんね
손님 주제에 말이 많네. （お客の癖に文句が多いな）
生意気な学生に対しては
はっせん ちゅじぇえ こんばんじだ
학생 주제에 건방지다.(学生のくせに生意気だ）
食わせてもらってる分際で（くせに）何言ってるんだ。
おどもんぬん ちゅじぇえ むぉ まれ
얻어먹는 주제에 뭐 말해.
年下で偉そうだったり生意気な人がいたら使えますね！ドラマの台詞やK-POPの歌詞でも時々出てくるので注意して聞いてみてね！
「猫がいる、ニャー」のセリフ記事まとめ
もっと多くの皆様に読んでいただけるようにクリックしてください！