「サンタが街にやってくる」カーペンターズが歌うとこうなる！

The Carpenters の "Santa Claus Is Coming To Town"

韓国語バージョンをこれまでご紹介したクリスマス･ソング、「サンタが街にやってくる/울면 안돼/Santa Claus Is Coming To Town」ですが、今回は英語オリジナルをご紹介します。

この歌はそもそも子供向けの歌ですが、大人の歌手も数々のカバーを録音しています。きら星のごときカバー歌手たちの中で僕のお気に入りはやはりカーペンターズです。ノリノリのクリスマスソングという印象が強いこの歌ですが、カーペンターズ/The Carpentersにかかるとこんなにもしっとりとした曲になってしまいます。ジャズ・ラウンジでくつろいで聞くようなアレンジです。まだ聞いたことがない方はきっとお気に召すことでしょう。

1974年にシングル盤として発売された曲で、テレビでも一度は演奏されているようで、その映像に80年代のリミックス音源を合わせたバージョンをお楽しみください。


歌詞


ゆべらうぉっちゃうっ
You better watch out, 気を付けたほうがいいよ
ゆべらなっくらい

You better not cry　泣かないほうがいいよ
ゆべらなっぱうっ

You better not pout,  すねないほうがいいよ
あいM てりんにゅーわい

I'm telling you why　どうしてかっていうとね
さんたくろーずぃず かみん とぅたうん

Santa Claus is coming to town　サンタさんが街にやってきてるんだ

ひーずめいきんがりすっ
He's making a list, 　サンタさんはリストを作ってるよ
ちぇっきんぎっとぅわいす

Checking it twice　確認しているんだよ
ごなふぁいんだうっ

Gonna find out 　見つけるために
ふーずのーでぃあんないす

Who's naughty or nice　誰が悪い子で良い子か
さんたくろーずぃず かみん とぅたうん

Santa Claus is coming to town　サンタさんが街にやってきてるんだ

ひｓぅいーずゆー うぇんにゅあすりーぴん
He sees you when you're sleeping　　サンタさんは君が寝ているのを見ているよ

ひのうずうぇんにゅーあうぇいK
He knows when you're awake　　サンタさんは起きてることを知ってるよ
ひのうずぃふゅーヴびんばーどぁぐーっ

He knows if you've been bad or good　君が良い子だったか悪い子だったか知ってるよ

そうびぐっふぉぐっねすせいK
So be good for goodness sake　　お願いだから良い子にしてね

 repeat

interlude (間奏)

 repeat

 repeat

He's coming to town

韓国語版　울면 안돼 子供向け
韓国語版　울면 안돼 大人向け
英語・韓国語レッスンのお問い合わせ、お申し込み 

最後に、テレビ出演時そのままの映像で、曲紹介でサンタさんが登場するシーンからもう一度ご覧ください。（音源が古くなってます）


The Carpenters 関連記事
トップ・オフ・ザ・ワールド
イエスタデー・ワンス・モア
プリーズ・ミスター・ポストマン
シング
ドラマ「ラブレイン」第１２話で使用された洋楽