YESTERDAY ONCE MORE カバーバージョン集 | 韓国語 英語トリリンガル♪楽習ブログ

韓国語 英語トリリンガル♪楽習ブログ

元フリーの英語・韓国語講師, 「なぞなぞ英語」編著者のブログです。最近はK-Pop のシークレット/시크릿、ココソリ/코코소리、TWICE LUNY/루니 の応援ブログ的な性格が強くなってますが、歌やドラマの台詞、ジョーク、ことわざなどは必ず語学力アップに役立ちますよ!

YESTERDAY ONCE MORE カバーバージョン集


カーペンターズ/The Carpentersのイエスタデイ・ワンス・モア/Yesterday Once Moreって意外とカバーしている人が少ないみたいです。英語版でカバーしている人よりも日本人が英語や和訳詩でカバーしている人が多い印象です。

英語で真っ先に登場するのは数々の名曲を美しいハーモニーで表現するレイコニフ・シンガーズ/Ray Conniff Singersから。結構ダンサブルなナンバーに仕上がってます。



スコット・マーフィー/Scott Murphyという男性歌手のバージョン。ロックンロールしてます。


続いてイギリス人女性歌手、ローレン・ウォーターウォース/LAUREN WATERWORTH。こちらはアレンジと歌い方で完全コピーを目指してるようです。


次はもう英語ネイティブではありません。'92日韓共催ワールドカップテーマソング、Let's Get Together Nowでもおなじみの女性歌手、リナ・パーク/Lena Parkことパク・ジョンヒョン/박정현のライブ動画をどうぞ。


次は日本人歌手で英語で歌っているのはなんとあのラン・スー・ミキちゃんたち、キャンディーズです!英語の発音が怪しいのはご愛嬌で!(結構よいですけどね)


次はペドロ&カプリシャス高橋真梨子のボーカルバージョン。


カレン・カーペンター/Karen Carpenterの再来と言われるそっくりな声の持ち主(?)、峠恵子のステージ。


あとは日本語カバーが多数あります。歌詞も何種類かありますね。その代表的なのをご紹介します。

最初は男性歌手の藤島新の歌で。訳詩は原詩に忠実です。



これはビックリ、内山田洋とクールファイブが歌ってます。歌詞がなんか演歌っぽい。ボーカルは小林正樹さん。前川清ではありません。


最後は和製ジャクソン・ファイブ、フィンガーファイブのリードボーカル、玉元晃が少年ボイスで歌います。ここはやはり子供の気持ちを表現した歌詞になってます。YOUTUBEで見てね!

次はオリジナル、カーペンターズ・バージョン/Carpenters versionをご覧ください。カレン/Karenの動画です。歌詞も表示されるので、一緒に歌ってね!
ナウ・アンド・ゼン