YESTERDAY ONCE MORE by THE CARPENTERS
メドレー中には 「世界の果てまで/The End of the World」、「ワン・ファイン・デー/One Fine Day」、「ファン・ファン・ファン/Fun Fun Fun」、「ハイ・ロン・ロン/Da Doo Ron Ron」などが登場します。僕はこれらの曲の半分以上をオリジナルより前にカーペンターズ/Carpentersで知ることになりました。
このアルバムからA面一曲目のシング/Singと同様にシングルカットされ全米2位に輝いたイエスタデイ・ワンス・モア/Yesterday Once Moreには中学校で学ぶ英文法がふんだんに使用されています。
接続詞、関係代名詞、動名詞句、分詞構文、習慣を表す would、使役動詞、疑問詞節などなど。
では、動画と歌詞を楽しみながら、上記の文法項目を探してみてね！
YESTERDAY ONCE MORE
When I was young 私が若かった頃
I'd listen to the radio ラジオを聴いてた
Waitin' for my favorite songs 好きな曲を待ちながら
When they played I'd sing along それらがかかると それに合わせて歌った
It made me smile. そして私を笑わせてくれた
Those were such happy times それはとても幸せなひと時だった
And not so long ago そんなに昔の事じゃ無い
How I wondered where they'd gone それらの歌が何処へ行ってしまったんだろう
But they're back again でもまた戻ってきた
Just like a long lost friend まるでしばらく会っていなかった友達みたいに
All the songs I loved so well. 全ての歌が大好き
※Every Sha-la-la-la どの シャ・ラ・ラ・ラも
Every Wo-o-wo-o どの ウォウ・ウォウも
Still shines まだ輝いてる
Every shing-a-ling-a-ling どの シンガーリンガーリンも
That they're startin' to sing's 曲の歌いはじめで
So fine. 今でも素敵
When they get to the part 彼が彼女を傷つけるところになると
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry 本当に悲しくさせる
Just like before まるで昔みたいに
It's yesterday once more. 昔に戻ったみたいに
Lookin' back on how it was 昔の事や
In years gone by 楽しかった事を振り返っていると
And the good times that I had
Makes today seem rather sad なんだか今 とても悲しく思う
So much has changed. すっかり変わってしまったか
It was songs of love that 昔私が歌っていた愛の歌
I would sing to then
And I'd memorize each word 歌詞の一言一句、覚えていた
Those old melodies そんな昔のメロディが
Still sound so good to me 今でも心地良く聞こえる
As they melt the years away. 年月を消して行くように
※ REPEAT
All my best memories 私の全ての最高の思い出が
Come back clearly to me 鮮明によみがえって来る
Some can even make me cry. 今でも私を涙させるものもある
Just like before まるで昔みたいに
It's yesterday once more. 昔に戻ったみたいに
この歌は意外な人々によってカバーされていました。次の記事をお楽しみに！
