交心空間

◇ 希有な脚本家の創作模様 ◇


テーマ:

 映画『シャル・ウィ・ダンス?』は、日本版(役所広司と草刈民代)とハリ
ウッド版(リチャード・ギアとジェニファー・ロペス)があることで知られて
います。人物設定やストーリー展開は同じですが、あるシーンの描き方により、
意外にもテーマに大きな違いがあります。
 日本版は『女性を身をもって守る男の姿』を投げ掛けていますが、ハリウッ
ド版では『男女同権のもとにパートナーの存在』を見せているのです。日本版
は、ダンス競技会で踊る役所広司がバランスを失って倒れそうになったとき身
をもってパートナーの渡辺えり子を支えるシーンがあるのに対して、ハリウッ
ド版にはありません。バランスを失いパートナーのスカートを踏んで脱げてし
まうだけです。代わりにハリウッド版ではテーマを見せるため、ラストのダン
スパーティーにリチャード・ギアが「僕のバートナーは君だけだ」と妻を誘う
シーンがあります。日米の『男の女性に対する捉え方』の違いが明確に表れる
シチュエーションといえます。


 それにしてもハリウッド版の見どころは別にあります。競技会の前夜、ジェ
ニファー・ロペスがリチャード・ギアに最後のレッスンをします。外から差し
込む明かりだけの薄暗いレッスンルームで踊るタンゴは、スローな動きから入
り次第にスピードとキレを増していく。エロチックなまでに密着するふたりの
シルエットは「男と女の本能の世界」……ただただ魅了されますね。

坂本 博さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。