安っさんの焼酎ライフ通信

笑ってやってください (^^♪


テーマ:
 
 ▼赤霧島・三岳・伊佐美セットまだあります(お安くなりました)
  http://k.d.combzmail.jp/t/16lv/d0h5hgv0anwdr0w6sbSZh



 『赤毛のアン』をはじめて翻訳し普及させたのは
 村岡花子さんですが
 
 村岡さん以外にも10名以上の人が翻訳しています
 
 
 あの曽野綾子さんも翻訳しているし。。



 こんにちは!
 焼酎ライフ通販 + 焼酎王国ドットコム の
 安っさん@安田博史 61歳 『赤毛のアン研究家』 でございます
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■焼酎ライフ通信       2014.9.2 Vol.445
【アンのゆりかご】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 今回ご紹介する本は『アンのゆりかご』
 いよいよ終盤に入って来たNHKドラマ『花子とアン』の原作です
 
 
 
 『赤毛のアン』の翻訳者である村岡花子さんの
 お孫さんによる評伝ですが
 まるでドラマのような波乱万丈ぶりです
 
 
 
 ストーリーはおおむねテレビドラマのとおりですので
 ここでは本書を読んでの感想を書いてみます
 
 
 
 まずは その文章の格調の高さと力強さに驚きました
 
 花子へのまなざしは暖かく しかも客観性が失われていない
 
 結構な厚さにもかかわらず 一気に読み終えました
 
 小説のように面白いと言っても差し支えない本書の秘密は
 花子の人生の豊かさと筆者の文章の力、両方によるものです



 次に 花子が実に多彩な人々とかかわりを持っていたこと
 
 特に市川房枝や平林たい子、
 与謝野晶子、宇野千代、野上弥生子、林芙美子
 そうそうたる婦人運動家や芸術家の面々には
 あっけにとられるほどです
 
 
 そして 戦時中に敵性言語である英語の書
 『赤毛のアン』を命がけで翻訳していたこと
 
 
 これらは花子が使命感を持って生きていたことを
 示すものでしょう



 『赤毛のアン』を翻訳した女性の一生がこれほどのもので
 あったことは本書を読むまでは知ることもできなかった
 という点においても一読の価値があります



 ともすれば若い人々が希望を失いがちな今日
 未来への希望を与えてくれる『赤毛のアン』ような物語が
 再び生まれてくると信じたいものです




 きょうのおすすめ情報です


 ■安っさんの本日のオススメ情報ヽ(^o^)丿━━━━━━━━━━━━


 ▼早くも来年の干支【未(ひつじ)】ボトル焼酎 予約開始です
  http://k.d.combzmail.jp/t/16lv/d0h5igv0anwdr0w6sb3ki


 ▼『一生繁盛』 敬老の日のお祝いにどうぞ
  http://k.d.combzmail.jp/t/16lv/d0h5jgv0anwdr0w6sb0M8


 ▼『マヤンの呟き』 こちらも敬老の日にどうぞ
  http://k.d.combzmail.jp/t/16lv/d0h5kgv0anwdr0w6sbg3D




 ☆━━━○ 焼酎ライフ通信編集長 安っさん 編集後記 ○━━━━☆

 ・‥…・・・★しょちゅくれ友の会の輪


 ▼今回ご紹介した本はこちら
  http://k.d.combzmail.jp/t/16lv/d0h5lgv0anwdr0w6sbqF0


 『赤毛のアン』の原題は”Anne of Green Gables”
 
 原題どおりのタイトルで発売されていたら
 これほど親しまれていたかどうか
 
 『赤毛のアン」という邦題になった経緯も
 本書に書かれています
 
 
 +


 最後までお読み下さいましてありがとうございました

 次回は『とらわれない生き方』をお届けします



 ・‥★「しょちゅくれ」とは宮崎の方言で焼酎愛好家という意味です



       * お酒は20歳から *



  こんなお料理 焼酎に合いますよなんて
    お客様からの楽しいご投稿もお待ちしています↓
               yassan@yasuda-saketen.co.jp


 ▼焼酎ライフ通販
  http://www.yasuda-saketen.co.jp/

 ▼焼酎王国ドットコム
  http://shochu-okoku.com/

 (両方からの注文をご希望のお客様はご相談ください)


 店長ブログです

 ▼安っさんの焼酎ほろ酔い日記
  http://ameblo.jp/shochu-yasube/
 ▼安っさんの焼酎ライフ通信
  http://ameblo.jp/shochu-life/
 ▼安っさんの焼酎蔵探訪記
  http://ameblo.jp/shochu-kura/
 ▼安っさんの果実酒レシピ
  http://liquor-yasuda.cocolog-nifty.com/blog/
 ▼安っさんのおつまみレシピ
  http://tsumami.cocolog-nifty.com/blog/



  焼酎ライフ通販 + 焼酎王国ドットコム
       ウエブショップ 61歳 ハリキリおやじ
              webmaster 安っさん@安田 博史

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
このメールは ご購読登録をされたお客様 および当店でお買い上げ頂
いたお客様・プレゼント企画にご応募頂き配信許諾を頂いたお客様等に
のみにお届けしております限定配信メールです 耳より情報をいち早く
お届け致します!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

 このメールマガジンのご購読解除はこちらからできます
  http://www.yasuda-saketen.co.jp/melmaga.htm

 このメールマガジンのバックナンバーはこちら
  http://ameblo.jp/shochu-life/


■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

    焼酎の楽しさ伝えたい 
      おいしかったという声をお聞きしたい
        そんな思いで 南国宮崎からお届けしています
    
                    webmaster 安田博史

     焼酎ライフ通販   webmaster@yasuda-saketen.co.jp
                http://www.yasuda-saketen.co.jp/

   焼酎王国ドットコム   webmaster@shochu-okoku.com
               http://shochu-okoku.com/


■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□SHOCHU LIFE WEB SHOP■
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。