Vendredi 1 avril, 05:45
Les cerisiers sont en pleine floraison à Tokyo
Les cerisiers à Tokyo et dans d’autres villes du Japon sont en pleine floraison, ce qui indique l’arrivée du printemps.
L’annonce par l’agence météorologique de l’apparition de ces fleurs à Tokyo, Nagoya et dans d’autres villes japonaises est basée sur l’observation des fleurs sur des arbres prédéterminés dans les villes. Cette annonce est devenue un rituel de l’arrivée du printemps au Japon.
La température dans la plupart des villes de l’Archipel a dépassé les 20 degrés Celsius ce jeudi, ce qui est suffisamment chaud pour déclencher la pleine floraison des cerisiers.
floraison 女 開花; 開花期 ¶ cerisiers en pleine floraison 満開の桜
prédéterminer
他動 〈行為や意志など〉をあらかじめ決定［限定］する
déclencher
他動 （突然）…を引き起こす, …の引き金となる