こどもの日

テーマ:
Journée des enfants au Japon

Divers événements étaient organisés jeudi dans tout l’Archipel, à l’occasion de la Journée des enfants.

 Dans la ville de Yokohama, proche de Tokyo, 25 000 enfants environ ont participé avec leurs parents à un événement sportif, en présence de quelques médaillés olympiques.

語彙
en présence de qn/qc  …の面前で;  …の出席のもとで
médaillé, e(s) 名  メダリスト,  勲章受章者 

スラッシュ・リーディング
Divers événements 
さまざまなイベントが
étaient organisés 
行われました
jeudi 
木曜日に
dans tout l’Archipel, 
日本中で
à l’occasion de la Journée des enfants.

 
こどもの日に

Dans la ville de Yokohama, 
横浜市で
proche de Tokyo, 
(東京の近くにある)
25 000 enfants environ 
約25000の子供が
ont participé 
参加しました
avec leurs parents 
両親とともに
à un événement sportif, 
体育のイベントに
en présence de quelques médaillés olympiques.
オリンピックメダリストたちの出席のもとで

あとは、語順を並べ替えれば、意味が通る日本語になると思います。

AD
Lundi 4 avril, 05:40

Un parc de Tokyo plein de visiteurs venus voir les cerisiers en fleurs

La pleine floraison des cerisiers attire les foules au Jardin national Shinjuku Gyoen, dans le centre de Tokyo. Le parc était plein ce dimanche. Les visiteurs se sont promenés entre 400 cerisiers Somei-yoshino. 



Les responsables du parc ont pu constater une augmentation du nombre de touristes étrangers ces dernières années. Ils arrivent en car tôt le matin, prennent des photos et pique-niquent. 



Une touriste indonésienne venue pour la première fois au Japon s’est dit émerveillée par les fleurs de cerisier.


venirの過去分詞venu(e)(s)が自動詞なのに前の名詞を修飾しているのが変わっています。
AD

東京で桜満開

テーマ:
Vendredi 1 avril, 05:45

Les cerisiers sont en pleine floraison à Tokyo

Les cerisiers à Tokyo et dans d’autres villes du Japon sont en pleine floraison, ce qui indique l’arrivée du printemps. 

L’annonce par l’agence météorologique de l’apparition de ces fleurs à Tokyo, Nagoya et dans d’autres villes japonaises est basée sur l’observation des fleurs sur des arbres prédéterminés dans les villes. Cette annonce est devenue un rituel de l’arrivée du printemps au Japon. 



La température dans la plupart des villes de l’Archipel a dépassé les 20 degrés Celsius ce jeudi, ce qui est suffisamment chaud pour déclencher la pleine floraison des cerisiers.

floraison  女   開花;  開花期 ¶ cerisiers en pleine  floraison 満開の桜  

prédéterminer
他動  〈行為や意志など〉をあらかじめ決定[限定]する

déclencher
他動  (突然)…を引き起こす,  …の引き金となる


AD