1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >> ▼ /
2013年04月30日(火) 06時00分00秒

中国 トイレでグサッと男性の心に突き刺さる一言から

テーマ:チャイニーズジョーク
■中国 トイレでグサッと男性の心に突き刺さる一言から

まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。


さてさて、中国の男性トイレには、アサガオの上にこんな標語がシールで貼られているのをよく見かけます。

往前一小步, 文明一大步。
(前に後少し一歩踏み出せば、品行レベルが大きく前進します。)


要するにもう少し朝顔に近づいて用を足せば、便器以外に飛び散らせて汚さなくて済みますと言うことを要求する内容です。



とある中国のオフィスビルでも例外なく、男子トイレの朝顔の上に上記のように、「前に後少し一歩踏み出せば、品行レベルが大きく前進します。」と書かれていたそうです。


でも、いつも朝顔周りの床に小便の後が多くあったそうです。

それを見て、そのオフィスビルの管理会社はそれを教訓として、真剣に受け止め、そのスローガンを新たに見直すことにしました。



そして下記のように変更したそうです。

尿不到池里说明你短,尿到池外说明你软。
(小便が朝顔に届かないのはあなたの物が短いからです、小便が朝顔の外に行くのはあなたがフニャチンだからです。)


このようにスローガンを変更した結果、以前と比較するとトイレの床が格段に清潔に保たれるようになったそうです。


このことから我々が学ぶべき重要なことは、顧客に対する提案は必ず具体的で、適切、かつ要点をついていなければならないと言うことです。



これも、中国のジョークですが、確かに学ぶべきことおもしろおかしく伝えています。

中国語の原文は以下の通りです。



有座办公大楼男厕小便池上贴上条:
「往前一小步, 文明一大步。」

结果地上仍有许多尿渍。

后来办公大楼管理公司认真吸取教训, 重新设计成:
「尿不到池里说明你短,尿到池外说明你软。」

结果地上比以前干净许多。

此事的重要启示:给客户的投资建议一定要具体,确切,中要害。



本日ここまで、ノシ

3分でわかる 中国 ビジネス 攻略

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
にほんブログ村

中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック
AD
いいね!(0)  |  コメント(4)  |  リブログ(0)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >> ▼ /

AD

Amebaおすすめキーワード


メルマガ購読・解除
 


FXを取扱い通貨ペア毎に比較!

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。