ある本を読んでいて「りんごの花が咲く頃に、二人は一緒になろう」みたいな歌詞のアメリカのジャズがあるらしいと知りました。

ネットで調べてみると「(I'll Be with You) In Apple Blossom Time」というアメリカの古いポップスがみつかりました。
1920年にネヴィル・フリーソンが作詞、アルバート・ヴォン・ティルツァーが作曲。最初にレコーディングしたのがアルバート・キャンベル&ヘンリー・バー(Albert Campbell & Henry Burr)。

その後、何人かにカバーされ、1941年にはアンドリューズ・シスターズ(The Andrews Sisters)が歌って大流行させました。アンドリューズ・シスターズはジャズのスタンダードナンバー「素敵なあなた(Bei Mir Bistu Shein)」で有名な姉妹コーラスグループ。

1946年にはジャズピアニスト・歌手のナット・キング・コール(Nat King Cole)が率いる「ナット・キング・コールトリオ」と女性歌手のジョー・スタッフォード(Jo Stafford)が組んでレコーディングしました。

THE ANDREWS SISTERS - (I'LL BE WITH YOU IN) APPLE BLOSSOM TIME | LYRICS
(歌詞:英語)



The Andrews Sisters - I'll Be With You In Apple Blossom Time 1941 - YouTube


「(I'll Be with You) In Apple Blossom Time」
邦題は「林檎の花の咲く頃」。

♪I'll be with you in apple blossom time
 I'll be with you to change your name to mine
 One day in May, I'll come and say
 Happy surprise that the sun shines on today

 What a wonderful wedding there will be
 What a wonderful day for you and me
 Church bells will chime
 You will be mine in apple blossom time


♪リンゴの花咲く頃、僕は君と一緒にいる
 君の名前を僕のものに変えるために君のそばにいる
 五月のある日、僕はやってきて伝えるんだ
 今日は太陽が輝いていて素敵じゃないか

 素晴らしい結婚式になるだろう
 君と僕にとって最良の日となるだろう
 教会の鐘が鳴る
 リンゴの花が咲く頃、君は僕のものになる

離れている若いカップルが、春が来てリンゴの花が咲く頃に結婚をする喜びを歌うラブソング。
太平洋戦争前後の重苦しい時代の空気を吹き飛ばしたい気持ちがアメリカ人の心に響いたのでしょう。

「リンゴの花咲く頃」という歌は、ほかに日本の歌謡曲やロシア民謡にもあるようです。



リンゴの花で思い出すのが村下孝蔵さんの「踊り子」。
同居していた若いカップルが、先の見えない生活で傷つけあって別れてしまった過去を振り返ります。

♪何処かに行きたい 林檎の花が咲いてる
 暖かい所なら 何処へでも行く

村下孝蔵/歌詞:踊り子/うたまっぷ歌詞無料検索

日本で林檎が有名な地域は、青森とか長野とか寒い土地。林檎の花が咲く五月ごろには、他の土地の人間は暖かいとは思わないでしょう。

もし歌の中の彼女が「林檎の花が咲いている暖かい所」を「(I'll Be with You) In Apple Blossom Time」を念頭に置いて発言したのなら、「幸せな結婚がしたい」という告白だったのでしょう。
男は女の願いに気づかなかったか、気づかないふりをしたのか。

村下さんが「(I'll Be with You) In Apple Blossom Time」を知っていたかわかりませんが、アメリカでは「林檎の花が咲く頃=幸せな結婚」というイメージを持つ人がいるということです。

「林檎の花が咲いている暖かい所」は、けっこう疑問に思っている人が多いようですが、村下さんは答えを出さずに亡くなったみたいです。


林檎と檸檬~村下孝蔵ベストセレクション/村下孝蔵

¥3,146
Amazon.co.jp

村下孝蔵ベストアルバム。
一曲目が「踊り子」。



AD
2013年の年末に亡くなられた大瀧詠一(大滝詠一)さんのオールタイムベストアルバム「Best Always」(ソニー・ミュージックレコーズ)が、2014年12月3日にリリースされます。
これまでに発売されたシングル曲を中心に、40年あまりの音楽活動キャリアを持つ大瀧さんの代表曲35曲(CD2枚組)を収録。
初回限定盤は3枚組でカラオケのボーナスディスク1枚付きになります。

伝説のバンド〈はっぴいえんど〉時代から、ソロでヒットさせた「君は天然色」「恋するカレン」「哀愁のさらばシベリア鉄道」「幸せな結末」といった数々の名曲を集めました。

1976年に大瀧さんが作詞・作曲し40組以上のアーティストがカバーした「夢で逢えたら」の、未発表の本人歌唱バージョンが初めて音源化されます。
セルフカバーはないといわれた曲ですが、家族だけが本人歌唱テープの存在を知っていたらしい。今年1月4日の大瀧さんの葬儀の出棺時に大瀧さんの歌唱バージョン「夢で逢えたら」を遺族が流されたそうです。
その後、今年の夏になってスタッフが遺品の中から、大瀧さん歌唱のマスターテープを発見し、今回のベストアルバムで公開することになりました。

大瀧さんの歌声が好きで、「夢で逢えたら」も大好きな曲なので、聴くのが楽しみです。

大瀧詠一ベストに本人歌唱「夢で逢えたら」も - 音楽ナタリー
2014年10月14日 11:17

大滝詠一さん遺品の中に幻の音源…本人が歌う「夢で逢えたら」 ― スポニチ Sponichi Annex 芸能
2014年10月14日 07:57


Best Always(初回生産限定盤)/ソニー・ミュージックレコーズ

¥4,320
Amazon.co.jp

Best Always(初回生産限定盤)
【アマゾン】
アーティスト:大瀧詠一(大滝詠一)
CD (2014/12/3)
ディスク枚数: 3
フォーマット: Limited Edition
レーベル: ソニー・ミュージックレコーズ
初回限定盤にはカラオケ音源を収めたボーナスディスクが付き、ブックレットには大瀧と親交のあったアーティストからの寄稿文が掲載される。

《関連記事》
大瀧詠一さんを偲ぶ一般向け追悼献花台設置、3月21日午後・東京赤坂のSME乃木坂ビルにて

AMラジオ放送局・ニッポン放送「オールナイトニッポンGOLD」で大瀧詠一さん追悼番組2014年1月6日午後10時~12時

放送曲目リスト「オールナイトニッポンGOLDスペシャル~ありがとう大瀧詠一さん」2014年1月6日・ニッポン放送

NHK-FMラジオ「元春レイディオ・ショー」で大滝詠一追悼特別番組2014年1月21日・2月4日放送予定

『SNOW TIME(スノウ・タイム)』大滝詠一|選集音盤~コンピ・ベストアルバム情報

『NIAGARA CALENDAR(ナイアガラ・カレンダー)』大滝詠一|選集音盤~コンピ・ベストアルバム情報

AD
Rock for Baby/オムニバス

¥3,059
Amazon.co.jp

Rock for Baby(ロック・フォー・ベイビー)』オムニバス〈キューンレコード〉(2007/10/17)

みんなが知っている童謡や愛唱歌をJ-POPアーティストがカバーした新しい童謡コンピアルバム”for Babyシリーズ”。
”for Babyシリーズ”第2弾「Lingkaran for Baby」は、元Supercarのいしわたり淳治プロデュースの"ロック編"。
ジャケットイラストは人気ファッションブランド「Candy stripper」がキャラクターディレクションを手掛けました。
Candy stripper オフィシャルサイト

《曲目リスト》【 】内はアーティスト名
1 カンフーレディー【aco】
2 コンピューターおばあちゃん【POLYSICS】
3 Picnic【少年ナイフ】
4 漕げよマイケル - Michael, Row The Boat Ashore【bonobos】
5 待ちぼうけ feat. Pardon Kimura【Keison】
6 北風小僧の寒太郎【内山田ロビンとクールダウン】
7 ヤセタンとコロンタン【ホフディラン】
8 アンパンマンのマーチ【SUEMITSU & THE SUEMITH KIDz】
9 つながりうた もりのおく【桜井秀俊】
10 ラジャ・マハラジャー【あふりらんぽ】
11 おふろのかぞえうた(琉球電舞改編)feat. en-Ray【RYUKYUDISKO】
12 むすんでひらいて【bonobos】
13 浜千鳥【トモフスキー】
14 七つの子【ホフディラン】
15 Twinkle Twinkle Little Star【 LOVES.】
AD