ちねちった

今日地下鉄にのって、ふと思いついたこと。

英語の冠詞にある「a」「an」の訳し方。

昔は一つのとか訳してましたが

実はその訳し方は間違いである的なことをどこかの本で読みました。

たとえば

I like a dog.

これは、「一匹の犬が好き」ではなく。

「犬が好き」となります。

I like dogs.

もほとんど同じ意味で、犬一般を指します。

I like the dog.

限定した、「その犬が好き」となります。

a salmon だと　鮭一匹

salmon だと　鮭の切り身(一匹じゃないので)

で、私は

a を　「とりあえず」と訳すことにしました。


I like a dog.（とりあえず犬が好き）

I bought a salmon.（とりあえず鮭をかった）

ただ、「とりあえず」なんて訳に書いたら間違いになるので

気持として「とりあえず」と訳します。

どうでしょう？

冠詞まるわかり100%ブック―もう迷わないaとtheの使い方 (NOVA BOOKS)/藤田 英時

￥1,575
Amazon.co.jp

• 
• 
• ツイート

ドラゴン・イングリッシュ基本英文１００/竹岡 広信

￥1,470
Amazon.co.jp

月一ペースで英語の参考書を買い続けていますが

いまのところ一番のおすすめは

ドラゴンイングリッシュです。


ドラゴンイングリッシュは、

あの東大受験漫画「ドラゴン桜」の挿絵がところどころに載っていますが

普通の英語の参考書です。

左のページに日本語、右のページに英訳

下の部分に解説

それが１００例文。

私はただそれをひたすら暗記する。

ただ、基本が詰まってますので

いろんな英文に応用できます。

現在、２３例文

まだ１／４ですが

それだけでもかなり応用ができます。



The best thing about my stay with an American family

was that the parents treated me just like their daughter.


なんて、英文がかけちゃったりします。

ぜひ！！！

• 
• 
• ツイート

オバマさん大統領に就任しましたね。

そういえば
「オバマさん」というけど「ブッシュさん」とは言ってなかったような気がします。

そのオバマさんの演説が人気あるようですね。

生声CD付き [対訳] オバマ演説集/CNN English Express編

￥1,050

Amazon.co.jp

こんなのが売れてます。

マルコムXの時も買ってしまったのでっすが、

今回もすこしやばいです。

ただ

無料で英語を学習できる

iknow

でもオバマさんの演説を学習できるコースも登場したので

とりあえずは

そこで

Yes,We Can!!

• 
• 
• ツイート

TOEICのメルマガに書いてありましたが


「英語力を定着させるには、短期間での習得よりも、

６年以上続けて英語に接する方が重要」

だそうです。

1日1分レッスン!新TOEIC Test英単語、これだけ セカンド・ステージ (祥伝社黄金文庫 な 7-7) (祥伝社黄金文庫 な 7-7)/中村 澄子

￥840

Amazon.co.jp

最近買った本です。


とりあえず、１日１分×365×6年

どうでしょう。

• 
• 
• ツイート

やはり

英語を上達させるには
沢山書いて、沢山聞くことだと思います。

携帯電話用に新しいMicroSDをかったところ
間違って前の音楽を消してしまったのでｓ

あらためて音楽を落とそうと思いましたが
やめて英語のニュース音声を落とすことにしました。

やはりＣＮＮですね。

ここに

いろんな音声データがあります。

私は、その中から「CNN News Update」を選びました。

早速、携帯に入れて聞きながら歩いていたんですが
耳のすぐ近くで聞こえる英語より
ヘッドフォンの外で聞こえる
アナウンスやおばさんの声の方が
聞こえてしまう

負け組です。

• 
• 
• ツイート

英語が苦手な大人のDSトレーニング もっとえいご漬け

￥3,130

Amazon.co.jp

最近また始めましたが

どうもバグがあるようです。

おわび

上のリンクにあるように

いつつの内容の誤まりがあるようです。

そもそも気づいたのは

「お楽しみ-聴き取りペイント」 の 「女性の衣服」を塗る問題で

一応自分の回答は正解になるのですが

画面にでている正解の色とは違う状態になっています。

おわびの日付が昨年の１２月なので

結構発覚したのは遅かったようですね。

えいご漬けでいったとおりに答えたのに大学落ちたとかいう奴

でてこなかったのかな。

• 
• 
• ツイート

iKnow!

無料で英語を学習できるサイトです。

最近始めました。

無料のサイトって

怪しさばつぐんのとこが多いのですが

ここは大丈夫そうです。

YahooのIDも利用できます。

上達するかどうかはわかりませんが・・・

• 
• 
• ツイート

ダーリンの頭ン中 英語と語学/小栗 左多里

￥998

Amazon.co.jp

「ダーリンは外国人」でご存知かもしれませんが
そのダーリンと日本人（日本語）、外国人（英語）のお話しです。

その中に日本語の発音も難しいというのがありました。

英語の発音は日本語にないものもあるので
発音も聞き取りも難しいし
前の音とくっついて音が変わったりと
英語の発音も難しいと思っていました。

しかし日本語も充分難しくたとえば「ん」の発音

はんのう
はんぱ
はんこ
はんを
はん

上のんの発音は別々であると分類されています。
実際に発音してみると微妙に違うかも・・・

前の音とくっつくという言葉では

立ち　＋　た　＝　たちた　×　たった
Tati + Ta = Tatita →　Tatta
と母音が脱落しています。

「わかんない」も

と考えると

英語も大丈夫かも

いいぞ　アメリカ！　

• 
• 
• ツイート

３月ももう少しで終わりです。

４月からは新学期、新年度ですので

何か新しいことを始めるのにはいい機会です。

今期もずっとやっていましたが

NHK教育の語学講座から

また一つ始めたいと思います。

本屋さんをざっとみて目に付いたのが

「リトルチャロ」です。

カラダにしみこむ英会話というサブタイトルがついていますが

表紙の犬のキャラクターに惹かれただけかもしれません。

イラストタッチの英語ドラマで

簡単な内容、単純なストーリーで

カラダにしみこみそうです。

まずは続けることかなと

My America

• 
• 
• ツイート

NHK テレビ新3か月トピック英会話 2007年 10月号 [雑誌]

￥350

Amazon.co.jp

いままでチラ見だった　NHK教育の語学番組を

今年の上期から、真剣に見るようにしました。

そして、先月末

三ヶ月ものも半年ものも終了し

１０月からの新番組を期待したのですが

再放送の新番組（言葉もおかしいのですが）がいくつかあります。

イタリア語の１コーナーは

あのジローラモさんがでてた番組の再放送ですし

英会話の半年モノは

コーパス＆加藤夏希の2003年？の再放送だったり

上期やっていたピエール＆チャドの番組も

下期にも再放送で流すし

いつもこんな感じですか？



でも

下期のおすすめは

トップにのせた

新３か月トピック英会話です。

英語あわかった気になります。


（NHKは通常英語番組の再放送を一週後の昼間にながしているので

食事中にワンセグでみています。

よって、今見ているのは

前のリアルタイム→前のリアルタイムの再放送
→今のリアルタイム→今のリアルタイムの再放送

の４回見る計算になります。

つづづ

• 
• 
• ツイート