エコ・ブログトップへ スマイル・エコ・プログラム
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>

お世話になっております。

テーマ:ブログ
2012-02-16 12:59:09

お世話になっております。

三和建創㈱中山です。


まだまだ寒い日が続き、外出するのが億劫で休日は自宅で読書をする時間がほんとどになっています。


最近は光文社から発売されている新訳シャーロック・ホームズ全集を読んでいます。

シャーロック・ホームズシリーズはさまざまな出版社から翻訳されたものが出ていて、私は児童向けのものと新潮文庫版・創元推理文庫版を読んだことがあるのですが、この全集は2006年に発売されたものなので、現代的な日本語になっていてとても読みやすいです。


ホームズシリーズにかぎらず、翻訳小説は翻訳者の作品に対する印象や解釈、例えば「この登場人物ならこんな喋り方をするだろう」等の想像を通して訳されているため、原作が同じでありながら、翻訳者によって作品の印象は大分変わります。


ホームズシリーズの場合は、タイトルも同じ作品で「四つの署名」や「四人の署名」、「赤髪組合」や「赤毛連盟」だったり、登場人物も同じ人が「ワトソン」や「ワトスン」だったり、登場人物が江戸っ子のべらんめえ口調でしゃべっていたりする訳もあります。


光文社の新訳版はとても読みやすいですが、軽い印象を受ける箇所もあって、古い訳の19世紀ロンドンの空気を感じられる時代がかった訳文がいいなと思うこともあります。


この訳による違いも翻訳小説の魅力の1つなのだと思っています。




最近の画像つき記事
画像一覧へ ]

お世話になります!

テーマ:ブログ
2012-02-15 23:47:34

皆様お世話になっております、

三和建創株式会社 中村です!


まだまだ寒い日が続きます。インフルエンザなんかも

流行っていますので体調には十分注意したいところです。


私事ですが、

今日

誕生日でした。


早いものでもう34歳。

世間から見れば

まだまだ若造ですが、

自分としましてはもう34かと

悩むところであります。


同級生なんかとも会うこともないので

数人からおめでとうメールが届いて

自分でそうだったと思い出す始末です。


バリバリの働き時でありますので

自分自身をしっかり磨いていこうと

改めて思いました。


しかし・・・


35までには結婚したかったなぁ笑


いや・・・まだ2年ある!


う~ん、


・・・


がんばります!\(◎o◎)/!



三和建創株式会社 中村



発電中!!

テーマ:ブログ
2012-02-11 01:07:29

昨年放送された「キング オブ コント」を見て以来ですが・・・



お笑い芸人「2700」のファンです^^



「ネタ」のことを「歌」と呼ぶ彼ら・・・。



その 無駄にうまい 歌唱力とリズム感にハマッてますにひひ



語りだすと長くなるので・・・(ry








いつもお世話になっております!!



三和建創㈱ 東京支社の安藤ですニコニコ



先週ですね、コンビニでいいもの見つけちゃいました!




コレッッ!



  ↓



  ↓





三和建創 株式会社-太陽光で充~電~!



お気づきですか!?




太陽の光で発電して携帯の充電が出来ちゃうんです。




職業柄もあり・・・




即決で買っちゃいました!




私はスマートフォンを使ってるんですが




WEBとかアプリとか起動するとすぐに充電がなくなってしまうので




出勤などの移動中に大変重宝してます。





電源なしで使えるので毎日お得感があります!




明日もコレもって仕事がんばります!!






三和建創株式会社  安藤

テーマ:ブログ
2012-02-08 23:31:00
いつもお世話になっております。
三和建創の山中です。

寒い日が続いております。聞いた話によりますと、大阪では氷点下になるのが珍しいとか。

私はもともと栃木県や群馬県に住んでいましたので、冬になれば氷点下は切るものと思っておりましたかお

実際に風がなければあまり寒いとは感じません。

大阪も風が強いですねガーン
栃木や群馬も男体おろしや空っ風という風の強い地域ですが、今日の風には参りました叫び

車が揺れるくらい強い風です。洗濯物等が飛ばされていたりもすると思いますが、風の強い日は落下物に注意してください。この間はパイプが落下して来ました。老朽化したものが折れて落ちてきたようなんですが、実際にそんなことが起こります!

強風の日は頭上に注意です!


最近のマイブーム

テーマ:スタッフ日記
2012-02-07 21:09:19
お世話になっております音譜
三和建創の小寺ですアップ

私は仕事上外食が多いのですが、昼食のコスト削減ということで、牛丼屋さんによく行きます満

皆様は吉野家派はてなマークすき家派はてなマークそれとも松屋派ですかはてなマーク
私は最近松屋の牛まぶし丼にハマってますビックリマーク
まさしくその名の通りひつまぶしの牛丼バージョンですDASH!
コレが美味いんですビックリマーク
皆様もまだ食べたことないという方はぜひ一度ご賞味下さい音譜
また他に安くて美味いというものがあれば教えて下さいビックリマーク

Amebaおすすめキーワード

    1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>

    あなたもエコ・ブログでブログをつくりませんか?