三和建創　株式会社

お世話になっております。

三和建創㈱中山です。

まだまだ寒い日が続き、外出するのが億劫で休日は自宅で読書をする時間がほんとどになっています。

最近は光文社から発売されている新訳シャーロック・ホームズ全集を読んでいます。

シャーロック・ホームズシリーズはさまざまな出版社から翻訳されたものが出ていて、私は児童向けのものと新潮文庫版・創元推理文庫版を読んだことがあるのですが、この全集は2006年に発売されたものなので、現代的な日本語になっていてとても読みやすいです。

ホームズシリーズにかぎらず、翻訳小説は翻訳者の作品に対する印象や解釈、例えば「この登場人物ならこんな喋り方をするだろう」等の想像を通して訳されているため、原作が同じでありながら、翻訳者によって作品の印象は大分変わります。

ホームズシリーズの場合は、タイトルも同じ作品で「四つの署名」や「四人の署名」、「赤髪組合」や「赤毛連盟」だったり、登場人物も同じ人が「ワトソン」や「ワトスン」だったり、登場人物が江戸っ子のべらんめえ口調でしゃべっていたりする訳もあります。

光文社の新訳版はとても読みやすいですが、軽い印象を受ける箇所もあって、古い訳の19世紀ロンドンの空気を感じられる時代がかった訳文がいいなと思うこともあります。

この訳による違いも翻訳小説の魅力の１つなのだと思っています。

• 
• 
• ツイート

皆様お世話になっております、

三和建創株式会社　中村です！

まだまだ寒い日が続きます。インフルエンザなんかも

流行っていますので体調には十分注意したいところです。

私事ですが、

今日

誕生日でした。

早いものでもう34歳。

世間から見れば

まだまだ若造ですが、

自分としましてはもう３４かと

悩むところであります。

同級生なんかとも会うこともないので

数人からおめでとうメールが届いて

自分でそうだったと思い出す始末です。

バリバリの働き時でありますので

自分自身をしっかり磨いていこうと

改めて思いました。

しかし・・・

35までには結婚したかったなぁ笑

いや・・・まだ2年ある！

う～ん、

・・・

がんばります！＼(◎o◎)／！

三和建創株式会社　中村

• 
• 
• ツイート