整体師林田のフランス奮闘記

フランス語ダメ、英語ダメのおとぼけ整体師林田が北フランスの田舎町Valenciennes(ヴァロンシエンヌ)に突然一人駐在。フランス人を癒しつつ、実は自分もほっこり癒されているというのんびり且つサバイバルなフランスの日々。


テーマ:
Bonjour
 
さっそくですが皆さんはこのパンは何と呼びますか?
パン・オ・ショコラ?
ショコラティン?
 
日本にお住まいの方は
チョコクロワッサンですかね?
 
私は以前はチョコクロワッサンと呼んでいましたが
北フランスのヴァランシエンヌに住む現在は
もっぱらパン・オ・ショコラ
 
というかショコラティンという呼び方を知りませんでした
 
しかし先日見たサイトでの一文
la question de la chocolatine et du pain au chocolat.
ショコラティンとパン・オ・ショコラの問題 
On sait que c’est un problème qui divise les français.
私たちはこれがフランス人を別つ問題だと知っています。
Peut-être plus encore que le clivage gauche-droite, plus que le conflit Iphone-Android, et plus encore que la guerre Coca-Pepsi. 
おそらく、(政治的な)左vs右、アイフォンvsアンドロイド、コカ・コーラvsペプシよりも大きな問題です
 
その呼び方はこのように分かれているそうです
 
この通りパン・オ・ショコラの方が圧倒的に多いのです
 
しかし一説によるとこのパンは
オーストリアから伝わってきたもので
元々は
Schokoladencroissant(チョコ入りクロワッサン)
Schokoladenが変化してChocolatine(ショコラティン)
 
もう一つの説によるとイギリス人が
chocolate in breadと呼んでおり
ショコライン→ショコラティン
 
これらの説を基に
少数派であるショコラティン派は、なかなかな過激派のようです
 
私の意見としては
好きに呼んだらいい、ですが(元も子もない)
語源を持ち出してくるなら
Schokoladencroissantと呼ぶべきでは?と思います真顔
 
 
日本では「とんじる」vs「ぶたじる」が有名ですね
 
「ぶたじる」だけは譲れません!!ウインク
 
 
サンテ指圧整骨院(フランス)

■受付時間
月  ~  金  13:00~22:00
土日祝日  10:00~20:00

■休院日
水曜日

■料金
30分30€
60分60€
90分90€
120分120€

プロモーション情報などもございますのでお気軽にお問合せ下さい。

Tel:06 72 53 32 93
Mail :france@sante-hakata.com
14Place du Commerce Valenciennes 59300

サンテ指圧整骨院HP
http://www.sante-shiatsu.com/

ランキングに参加してます。
励みになるので1クリックお願いします!

にほんブログ
 
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

整体師林田さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。