[CN] 緻密な検索で、こんな事もわかるのですねー。
ブログ左側の、Twitterのツールバーで
「資料作成 orz」
「よーーし、原稿書く！」
などと、つぶやく今日この頃。
じゃーーーん！
今、自社内では、
検索基本テキストプロジェクト(仮) が、
粛々と進行中です！
「調べたいこと」から引く、
いわゆる、逆引き系のテキストですよ！
７年前に出た本、
「ひとりでできる特許調査」
に、ちょっと似ているかも・・・
今日は、
テキスト作成中に発見した
「あらあら・・・」 という感じの出来事を、
ひとつ、ご紹介します。
中国特許のデータに関することです。
中国特許検索のサイト、といえば、
SIPO と CNIPR。
◆SIPO
http://www.sipo.gov.cn/sipo2008/
◆CNIPR
http://www.cnipr.com/
その SIPO の、 「英語版検索」でのひとこま。
http://www.sipo.gov.cn/sipo_English/
検索して・・・
注意点などを書き出して、検証しておりました。
英語版なので、
出願人名は、英訳されているわけですが、
Applicant を、よ～～く見てください。
誰、これ？
・・・・５秒ほど考えて・・・・・・
そう、「日清製粉グループ」さんです。
確かに、訳した人の気持ち、わからなくもないです・・・・。(汗）
この「ちょっと不思議な出願人名」、
私より３倍以上緻密な検索者が、発見したものです～
（・・・・私の手柄じゃないのに、思い切りアップしてしまいました・・・
）
SIPO英語版の検索は、
入力が簡単で、中文版より気軽に使える反面、
「想像力」 なんかも、必要なのでしょうね～（遠い目）
「資料作成 orz」
「よーーし、原稿書く！」
などと、つぶやく今日この頃。
じゃーーーん！
今、自社内では、
検索基本テキストプロジェクト(仮) が、
粛々と進行中です！
「調べたいこと」から引く、
いわゆる、逆引き系のテキストですよ！
７年前に出た本、
「ひとりでできる特許調査」
に、ちょっと似ているかも・・・
今日は、
テキスト作成中に発見した
「あらあら・・・」 という感じの出来事を、
ひとつ、ご紹介します。
中国特許のデータに関することです。
中国特許検索のサイト、といえば、
SIPO と CNIPR。
◆SIPO
http://www.sipo.gov.cn/sipo2008/
◆CNIPR
http://www.cnipr.com/
その SIPO の、 「英語版検索」でのひとこま。
http://www.sipo.gov.cn/sipo_English/
検索して・・・
注意点などを書き出して、検証しておりました。
英語版なので、
出願人名は、英訳されているわけですが、
Applicant を、よ～～く見てください。
誰、これ？
・・・・５秒ほど考えて・・・・・・
そう、「日清製粉グループ」さんです。
確かに、訳した人の気持ち、わからなくもないです・・・・。(汗）
この「ちょっと不思議な出願人名」、
私より３倍以上緻密な検索者が、発見したものです～
（・・・・私の手柄じゃないのに、思い切りアップしてしまいました・・・
）SIPO英語版の検索は、
入力が簡単で、中文版より気軽に使える反面、
「想像力」 なんかも、必要なのでしょうね～（遠い目）