2009-09-07

ロッテ「のど飴」

テーマ:身近な特許商品と翻訳

[DATA]
特許第3749743号

発明の名称:喉炎症起因菌に対する抗菌活性及び溶血毒に対する阻害活性剤並びにそれを含有する口腔用組成物及び飲食品

(IPC:A61K 36/73、A23G 3/34、A61K 8/00、A61Q 11/00、A61K 31/56、A61P 11/04、A61P 31/04、C07J 1/00、A23G 4/00、A23L 1/30)



[FEATURES]
のど飴といえば缶入りの丸いドロップが当たり前だった日本の市場。そこに、現在のような四角い棒状(スティックタイプ)で初めて登場したのが、ロッテののど飴。
缶入りよりずっと低価格の100円で、持ち運びも便利な画期的商品だったようです。



ロッテ フルーツのど飴 11粒入
¥105
ケンコーコム


本件特許の登録日は2005年12月9日です。1年ほど前に購入したときは、商品のパッケージには出願番号が書かれていました。現在は特許番号に変わっています。


[SPECIFICATIONS]
和文の特許明細書を参照するには、特許電子図書館の公報テキスト検索

(1)公報種別 「特許公報 (公告、特許)」にチェックを付け、

(2)検索項目選択として「登録番号」を選び、
(3)検索キーワードに「3749743」を入力して検索します。



インデックスへ


Asako Mizuno
2009-09-04

伊藤園「お~いお茶」

テーマ:身近な特許商品と翻訳
[DATA]
特許第2073612号

発明の名称:茶抽出方法

(IPC:A23F 3/16)



[FEATURES]
紅茶を冷たくするとクリームダウンという白濁化が起こります。

緑茶にも (紅茶ほどではないですが)長期的には同じような現象が起こるのです。

伊藤園では、緑茶の抽出液を天然素材のマイクロフィルターで濾過する独自の「ナチュラル・クリアー製法」で、濁りやオリの発生を防止しています。




伊藤園 お~いお茶 緑茶 1LPET×12本入

(株)伊藤園
¥2,793

[SPECIFICATIONS]
和文の特許明細書を参照するには、特許電子図書館の特許・実用新案文献番号索引照会

(1)種別に「登録」を選び、

(2)文献番号に「2073612」を入力して検索し、
(3)検索結果で文献種別を「公開」にしてリストボタンを押します。
(4)表示されたリンクをクリックすると、公開公報(特開平04-311348)を参照できます。

※特許公報がある場合は、種別を「特許」にしてリストボタンを押せばリンクが出ます。2009年9月3日現在、リンクが出ないため公開公報としました。



[IPC]
この出願のIPC:A23F 3/16

3/00 茶;茶の代用品;それらの調製品

[英] Tea; Tea substitutes; Preparations thereof

[仏] Thé; Succédanés du thé; Leurs préparations


3/16 茶の抽出;茶抽出物;茶抽出物の処理;インスタント茶の製造[3]

[英] Tea extraction; Tea extracts; Treating tea extract; Making instant tea [3]

[仏] Extraction du thé; Extraits de thé; Traitement de l'extrait de thé; Préparation du thé instantané [3]


インデックスへ


Asako Mizuno
2009-09-03

片岡物産「モンカフェ」

テーマ:身近な特許商品と翻訳

[DATA]
特許第1504901号

発明の名称:コーヒーの包装体

(IPC:A47J 31/06)


[FEATURES]
インスタントコーヒーのような手軽さで、ドリップコーヒーを淹れることができたら…。そんな思いから生まれた「1杯分ずつ淹れる」コーヒーです。


コーヒー豆とフィルターをひとつにしたようなモンカフェの形は、ティバッグがヒントになったとか。英国トワイニング社の紅茶輸入総代理店・片岡物産だからこそ生まれたアイデアかもしれませんね。


(写真はもぐナビから



[SPECIFICATIONS]
和文の特許明細書を参照するには、特許電子図書館の特許・実用新案文献番号索引照会

(1)種別に「登録」を選び、

(2)文献番号に「1504901」を入力して検索し、
(3)検索結果で文献種別を「公開」にしてリストボタンを押します。
(4)表示されたリンクをクリックすると、公開公報(特開昭59-115263)を参照できます。

※特許公報がある場合は、種別を「特許」にしてリストボタンを押せばリンクが出ます。2009年9月3日現在、リンクが出ないため公開公報としました。




[IPC]
この出願のIPC:A47J 31/06


31/00 飲料を作る装置(家庭用の食料品ろ過機械またはろ過器具19/00;非アルコール飲料の調製,例.果実または野菜ジュースに対する成分添加によるもの,A23L2/00;コーヒーまたはティーポットA47G19/14;ティーインフューザーA47G19/16;容器からつぎ出して飲料を分配するものB67D1/00;ビールの醸造C12C;ぶどう酒または他のアルコール飲料の調製C12G)[5]

[英] Apparatus for making beverages (household machines or implements for straining foodstuffs A47J 19/00; preparation of non-alcoholic beverages, e.g. by adding ingredients to fruit or vegetable juices, A23L 2/00; coffee or tea pots A47G 19/14; tea infusers A47G 19/16; dispensing beverages on draught B67D 1/00; brewing of beer C12C; preparation of wine or other alcoholic beverages C12G) [5]

[仏] Appareils à préparer les boissons (machines ou instruments de ménage pour passer les produits alimentaires A47J 19/00; préparation de boissons non alcoolisées, p.ex. par addition d'ingrédients aux jus de fruits ou de légumes, A23L 2/00; théières ou cafetières A47G 19/14; infuseurs à thé A47G 19/16; distribution de boissons à la pression B67D 1/00; brassage de la bière C12C; préparation de vin ou d'autres boissons alcoolisées C12G) [5]


31/06 コーヒーまたは茶製造器具のフイルターまたはろ過器

[英] Filters or strainers for coffee or tea makers

[仏] Filtres ou passoires pour appareils à café et à thé


インデックスへ


Asako Mizuno
2009-09-02

いなば食品「チャオ」

テーマ:身近な特許商品と翻訳

[DATA]
特許第2507602号

発明の名称:ペットフ-ド、ペットフ-ド用排泄物消臭剤およびペットの排泄物消臭方法

(IPC:A23K 1/18、A23K 1/16)



[FEATURES]
ペットの排泄物の臭い。特に室内飼いだと、わりと深刻な問題になりますよね。


たとえば猫の場合だと、消臭剤に始まって、猫砂、餌など、いろいろな角度から排泄物の臭いを軽減する試みがなされています。


本件特許は、お茶の葉から得られる抽出物を排泄物消臭成分として特定の条件でペットフードに混合し、排泄物の臭気を大幅に低減させるというものです。


我が家でも生後3ヶ月の子ネコに試してみました。

結果は…かなりいい感じでした。


※商品自体はツナ缶でおなじみのいなば食品株式会社が販売しているものですが、該当する特許の特許権者は日鉱金属株式会社です。




[SPECIFICATIONS]

和文の特許明細書を参照するには、特許電子図書館の公報テキスト検索

(1)公報種別 「特許公報 (公告、特許)」にチェックを付け、

(2)検索項目選択として「登録番号」を選び、
(3)検索キーワードに「2507602」を入力して検索します。




[IPC]
この出願のIPC:
A23K 1/18A23K 1/16

1/00 飼料(種子からの除毒または苦味の除去,例.飼料または食用ハウチワマメA23L1/211)

[英] Animal feeding-stuffs (detoxicating or removing bitter tastes from seeds, e.g. lupin seeds for fodder or food A23L 1/211)

[仏] Produits alimentaires pour animaux (suppression de la toxicité ou de l'amertume des graines telles que celles de lupin pour leur emploi dans l'alimentation humaine ou animale A23L 1/211)

1/16 飼料要素補足物質が添加されたもの;固型塩

[英] supplemented with accessory food factors; Salt blocks

[仏] additionnés d'éléments nutritifs accessoires; Blocs de sel

1/18 特定の動物用のもの(乳代用品A23C11/00)

[英] specially adapted for particular animals (milk substitutes A23C 11/00)

[仏] spécialement conçus pour des animaux déterminés (substituts du lait A23C 11/00)



インデックスへ


Asako Mizuno
2009-09-01

UCC「グァテマラ・ジェヌイン・アンティグア」

テーマ:身近な特許商品と翻訳

[DATA]
特許第3617906号

発明の名称:豆の焙煎冷却方法とその装置

(IPC:A23N 12/08)


(写真はもぐナビから


[FEATURES]

焙煎直後に冷風で豆を冷却し、香り成分を豆に封じ込めるように工夫した「アロマフリージング製法」を使っています。このようにすることで、コーヒー豆が高い香りと風味を持つようになるとか。




[SPECIFICATIONS]
和文の特許明細書を参照するには、特許電子図書館の公報テキスト検索

(1)公報種別 「特許公報 (公告、特許)」にチェックを付け、

(2)検索項目選択として「登録番号」を選び、
(3)検索キーワードに「3617906」を入力して検索します。



対応の英文は、米国や欧州の公報で参照できます。

esp@cenetのNumber Search
esp@cenetのNumber Search で「EP0896794」を入力して検索します。




[IPC]
この出願のIPC:A23N 12/08

12/00 果実または野菜,例.コーヒー,ココア,ナッツの,清浄,ブランチング,乾燥または焙煎のための機械(コーヒーまたはココアの処理方法,例.焙煎方法A23F,A23G;穀粒の清浄,例.洗浄または乾燥B02B1/00;清浄のための固体相互の分離B07B;清掃一般B08B;加熱装置それ自体は関連するクラス参照,例.F24;乾燥機械一般F26B)[3]

[英] Machines for cleaning, blanching, drying or roasting fruits or vegetables, e.g. coffee, cocoa, nuts (methods for treating, e.g. roasting, coffee or cocoa A23F, A23G; cleaning, e.g. washing, or drying grain B02B 1/00; separating solids from solids for cleaning B07B; cleaning in general B08B; heating devices per se, see the relevant classes, e.g. F24; drying machines in general F26B) [3]

[仏] Machines à nettoyer, blanchir, sécher, griller ou torréfier les fruits ou les légumes, p.ex. le café, le cacao, les noix (procédés pour traiter, p.ex. pour torréfier, le café ou le cacao A23F, A23G; nettoyage, p.ex. lavage, ou séchage des grains B02B 1/00; séparation des solides entre eux pour le nettoyage B07B; nettoyage en général B08B; dispositifs de chauffage en soi, voir les classes appropriées, p.ex. F24; machines de séchage en général F26B) [3]

12/08 乾燥または焙煎のためのもの(12/06が優先)[3]

[英] for drying or roasting A23N 12/06 takes precedence) [3]

[仏] à sécher, griller ou torréfier (A23N 12/06 a priorité) [3]



関連記事

○ cocoa はココア?



インデックスへ


Asako Mizuno