視力回復レーシック手術の医療法人社団稜歩会のドクター医師ブログ

京都初上陸！！
国内最大規模の視力回復手術専門クリニック
「神戸神奈川アイクリニック」京都・四条河原町で診療開始！
http://www.kobe-kanagawa.jp/

2012年2月19日（日）より、京都・四条河原町の提携眼科にて、近視・遠視・乱視治療のレーシックや老眼白内障治療の第一歩となる術前検査を開始します。

全国展開する視力回復手術専門クリニックの中で、京都で診療を開始するのは当院が初めてとなります。（神戸神奈川アイクリニック： 9クリニック ）

提携眼科で行う診療は、神戸神奈川アイクリニックが全面的にバックアップし、精度の高い検査でお客様の眼の状態を診断します。

【概要】

提携眼科　岡本眼科

〒604-8026
京都府京都市中京区米屋町393　ユーハイムビル4F

■診療時間
11：00～19：00（14：00～15：00は休診）

■診療日
土曜日・日曜日（年末年始を除く）

■詳細は、こちら
⇒　http://www.kobe-kanagawa.jp/clinic/kyoto.html?cid=blog_clinic_kiji

■術前検査予約受付
神戸神奈川アイクリニックお客様相談センター
TEL. 0120-049-035（平日9:30～20:00／土日祝9：30～19：00)
E-Mail. customer@kobe-kanagawa.jp

「レーシックが受けられるかどうかを調べる検査のためだけに、大阪、神戸、愛知のクリニックまではちょっと遠い」となかなか最初の一歩が踏み出せずに躊躇されている方には、ぜひお近くの京都・四条河原町にて、検査を受けていただければと思います。

神戸神奈川アイクリニック は、今後もお客様の利便性向上に努めてまいります。

お問い合わせ・ご予約・ご来院を心よりお待ちしています。

安田です。こんにちは。

今日の話はＬＡＳＩＫとまったく関係ないのですが、休日を利用して

「第４回バイリンガル・バイカルチュラルろう教育シンポジウム」 に出席してきました。

耳の聞こえない「ろう」の子供たちが１００％理解できる「日本手話」での教育の重要性を議論するシンポジウムで、バイリンガルとは「日本手話」と「読み書きの日本語（※話す日本語ではありません）」、バイカルチュラルとは「日本のろう社会独自の文化」と「一般的な日本の文化」を意味するそうです。

シンポジウムにはアメリカとフランスからも演者（ろう者）が招かれて、各国のろう教育の内容を議論し合う素晴らしいものでした。

ここで皆さんにご紹介したいのは、日本とアメリカとフランスのろう者と聴者（※聞こえる人たち）を交えて、どうやってシンポジウムが進行したか・・・多分初めて目にすると驚く光景です。

手話は国ごとに異なりますので、「日本手話」「アメリカ手話」「フランス手話」の３か国の手話が使われました。

聴者は日本人とアメリカ人、英語のわかるフランス人だったので、「日本語」と「英語」。

しかも会場にはミャンマーのろう者がいましたので、「ミャンマー手話」への通訳を入れると、

４か国手話と音声２か国語の計６言語を、リレー通訳という方法で通訳される驚く光景です。

いろんなリレー通訳のパターンが、ジグゾーパズルのような組み合わせで行われました。

例えば、、、

①日本語→日本手話

　　　↓

　　英語→アメリカ手話、フランス手話、ミャンマー手話

②英語→日本語→日本手話

　　　↓

　　アメリカ手話、フランス手話、ミャンマー手話

③アメリカ手話→英語→フランス手話、ミャンマー手話

　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　日本語→日本手話

④日本手話→日本語

　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　英語→アメリカ手話、フランス手話、ミャンマー手話

⑤フランス手話→英語→アメリカ手話、ミャンマー手話

　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　日本語→日本手話

どの演者がどの言語や手話で発表しても、こんな感じでリレー通訳されるんですよ。

もちろん、質疑応答もリレー通訳。

会場のあちこちでいろんな手話が同時通訳されて、イヤホンからは音声通訳が同時に入るんです。

毎年１月に都内で行われているシンポジウムです。

ご興味ある方は、また来年を乞うご期待！