どの分野もそうですが、美術界は専門用語がありますね。

その中に、「モチーフ」という単語がよくでてきます～♬

いわゆるネタ（何が絵に描いてあるか）という意味ですね。

でも！

英語ではmotifとは違う意味ですよ☆

その意味は、一つの比較的に小さい画像要素で、一枚の絵画内または何枚もにわたって繰り返してでてくるものです。

単純な例として、

ABCcow/sheep/houseABCcar/babyABC

の文字列は、ABCが何度もでてくるモチーフというのです。

布の柄とかは、そういうことが多いですね。抽象画もそうでしょうね。

じゃあ！絵の題は何と言えばいいですか、英語では。

ThemeやSubject（テーマや対象）になります！

The theme of this painting is basically a street scene in Tokyo.

The subject of this painting is the painter's daughter.

という例を挙げます～。

もし海外の画家さんと話す機会があれば、英語での「モチーフ」の使い方を念頭に置いておいてくださいね～☆

今日は、偉いハプニングがありました！
映画を観て、今後自分が辿っていく道が分かってきたんです～☆
ある意味で新しい方向でもあれば、以前の自分に戻ることでもあります。
先ず、そのきっかけになる英語を紹介させて頂きます～♬

イギリスの旧首相であるマーガレット・サッチャーについての映画を観てきました。
The Iron Ladyという映画でした。（＾＾）

映画としては、メリル・ストリープ達の素晴らしい演技以外は、ちょっと今一かもしれません。あまりにも認知症になったお年寄りのサッチャーさんを描いていたが、それを減らして元気な時にどのような課題を抱えたり乗り越えたりしたかの話にすれば良かったと思います。まだ生きているので、こういう風に描かれているのは、ご本人が分からなくなってきたかもしれませんが、ご家族等には失礼でしょうね。

英語自体はまあまあでしたが、私は色々と考えさせられました。
詳細までは言えませんが、ここ数年の私は、人にも、自分にも甘過ぎたと思います。
妥協し過ぎということです。
昔は最高の自分になりたい気持ちが強くて、それ以下は足らないと思いながら全力を尽くして頑張っていました。
ある意味で頑固でした。（＾＾）
反対されたら、無視して自信を持って先に進んでいました。
起業家、音楽家、作家、画家、デザイナー、翻訳家、慈善者として、遊手さを求めていました。
ペースが激しくて、徹夜を沢山していました。

途中で歳かストレスのせいか、高血圧や睡眠無呼吸が発生しました。
やはり激しい生活は、やめた方が良いと先生に言われました。
ストレスを消す方法はなんでしょうか？
物事がどうなるかは、どうでもいいっていう態度でストレスが消えると分かってきました。
世界一番にはなりそうもない？別にいいじゃないですか。
国内一番は？市内一番は？全部どうでもいいと思ったらストレスを受けませんよ。
病気が無ければそういう態度が自分の価値観と抹殺がありますが。

でも一つしてはいけないことをしてしまいました。
様々な妥協に伴って、判断力が大分落ちて希望や夢も消えてしまいました。
そこで私が周りに期待されていることに気を遣い過ぎて、自分らしさが相当薄くなってしまいました。
それは、駄目です。
作品として今一であるにも関わらずこの映画は、私のこれからの成長に対して励みになります。
ありがとうございます～（＾＾）

御陰様で本日で、日本出張は無事に終了しました！
今回も地震があって、ライブは２回もやって、英語教室を行って、うちの会社の東京支社の同僚達に会いました。
自分のジャズライブ以外にも、銀座（Bulgari）と六本木（Maduro）で生ジャズを聴きました～（＾＾）
今回のライブの写真です～☆

 
ーーーーーーーー
料理は、和食バイキング、フレンチ、タイ料理（2回も！）、インドカレー、懐石料理（２回も！）、中華料理、とにかく切りがない～東京ってすごい ですね。

今日乗ってきたJAL18便の乗務員の一人は、今までサービスを受けた方の中で一番素敵な笑顔を持っている方でした。非常に美人さんだった訳ではなくて中から出た美しさでした。きっと私だけではなくて乗客の皆にも元気を与えてきてくれました。ナンパだと思われただろうけど私はご本人にも同じことを言ってしま いました（＾＾）

今回も釣りバカの日誌を見ました。5話目でしたので皆は若かったですね。成田空港で洋服を購入し、機内販売でも2人のスタッフにペンダントと一人のスタッフにThe Yamazakiウィスキーを買いました。（＾＾）

勿論日本支社でも有意義なミーティング等がありましたよ。
翻訳事業でのお得意様とも重要な打ち合わせが無事に終了しました（結果は当社にはあまりよろしくなかったけど。。。T_T)
時計事業の広告は、今年機械式のものをもう少し宣伝することになりました～。商品を実際に閲覧したいお客さんのために色々と検討中です。
美術館は今年個展が増えそうです。去年は2展を開催しましたが今年は3展が既に確定または間もなく確定という状態にあります。
勿論一枚ずつの展示も続けます。どの形でも目的が変わらず北米の人達に日本人画家さんの作品を紹介して行きたいです。（＾＾）
そしてゲーム開発でプログラマーさんが入社しましたので開発はドンドンすすめていきます！
去年翻訳部の仕事が溢れて私も久しぶりに翻訳の作業に巻き込まれた（実は今でも）ため、ゲーム開発を保留してしまったが、今は再会しました （＾＾）

アメブロの更新は多少不定期的ですが、フェイスブックはしょっちゅう投稿していますよ～フェイスブックをやっている読者は、是非「ルーファスリ ン」を検索して友達申請を送ってくださいね。待っています～☆

皆さん～
新年明けましておめでとうございます。
昨年沢山の読者さんにお会い出来て光栄でした。
また、私は相当不定期なリズムで投稿しているのに、いつも付いてきて下さって本当に感謝しております！

さて年明け早々東京に行くことになりました！
実は昨日が出発日でしたが、ルーファスの不手際でパスポートを家に忘れて飛行機に乗れなかったです。T_T
でもジャルも、ハイアットリージェンシー東京も親切に予定を変更して頂いて結局今朝の出発（一日ずれた）になって安心しました。（＾＾）

今回の滞在の間に、ジャズライブを２回もやりますよ～♬
ドラムズとベースも参加してルーファス・リン・ジャズ・トリオとして演奏させて頂きます～！
東京の人達は、是非遊びに来てくださいね。夜ライブと昼間ライブ、両方とも企画しました。（＾＾）
詳細は下の画像をクリックしてください！
シーユーイントーキョー！☆

年末は多忙マックス！毎年の現象なのに忘れていた。T_T
特に会社の特許翻訳事業は倒れそうな程極めて忙しそうです。

私は暫く関わっていなかったけど、増えてきた仕事量に対する人材不足や産休で2人が居なくなること、そして長期案件で6人の専用翻訳チームの結成等もありますので、翻訳の仕事に戻ることになりました。
それで他の仕事が無くなる訳ではないけど（T_T)

新規事業のゲーム開発を頑張っていますが翻訳ってかなり時間が食われてしまう業務なので、バランスを取るのは重要ですね。

うちの美術館とオンライン時計店は、信頼できる人達に任せていますのでそこら辺は、安心できます（＾＾）定期的に相談しに来たりしていますが、何時間も掛かることではないので何とか手を加えています。
音楽の仕事は。。。翻訳と同様に相当時間が掛かる業務なので、困りました。

とにかくバランスを良くとるように毎日の仕事スケジュールを立てて頑張ってまいります～！