不安でいっぱいだった結婚＆アメリカ生活にも段々と慣れてきました。
今出来ることをがんばるぞー！
今日のESLで質問文の時に語尾を上げるやり方の練習のときに
それぞれの国では
「What's your name?」
はどういう言葉になるの？って先生から質問があり、
日本人を代表して訳しておきました。
「あなたの名前はなんですか？」って。
直訳すぎ？
言ったとたん、クラスメイトから一斉に
『長い！長すぎる！！（文章が）』
と総ツッコミが！
「もう一回言ってみて」と再度言わされ
『そんなに長いなんて考えられない
』
『覚えられない
』的な反応。
私からすると、
よっぽどインド語やアラビックの方が難しいと思いますけど
長いかなー？と冷静に考えたら
『お名前教えてください』や
『名前教えて』でも良かったんだなーって思いました
どんなシチュエーションで使うかによっても違うよね！
2009-10-14 22:36:56
9月にESLがスタートして早一ヶ月！
今年はZEROクラスから2つクラスが上がって
High Beginning/Low Intermediateクラスになりました。
昨年のクラスメイトや夏期講習で一緒だった人が何人かいるので
困ったときに相談しやすくて良い感じ
最初は先生の言ってることが全然わからなかったけど
ちょっとずつわかるようになってきてます
今回の先生は日本の学校の先生みたい。
私語禁止、休憩時間もきっちり15分。
とにかく授業時間中はみっちり勉強って感じ。
今年のクラスはイラク人が少ない？？って思ってたけど
数えたらクラスの半分以上はイラク人でした。
段々とイラク事情・アラビックにも詳しくなってきたかも？！
（たくさんの言語があって書き文字と話す言葉が違うとか、山が有名とか…）
ESLの授業は今回のクラスは中学英語レベルです。
毎日『あー、アレはこういうことだったのか！』と目からウロコな毎日です。
今は三単現のS強化月間で、話すときに間違えないようにひたすら訓練！
一年前、be動詞・５Ｗ１Ｈがわからなかった私も大成長？！かも？
今日の授業中の個人的な悩みは
文章の途中で大文字にする必要があるものについて。
ＱueenとかKingとか…。
固有名詞とか略称が大文字なのはわかるけど、覚え切れないよ！
クラスメイトに聞くと『とにかく決まりだから覚えろ』的な回答。
アルファベットの国出身の人には常識でも、
日本人にとっては常識じゃないんじゃー。
ルールを知りたくてネットで調べてるけどイマイチ不明。
夫が帰ってきたら教えてもらおう
2009-10-13 22:23:58
秋シーズン5回目（全8回）Basic8のテストに向けて練習
子どもが全くいなかった、寒かったから？
貸し切り気分。
今日の先生からのアドバイス
・サークル上で動きながらの 3-turn R&L、in out両方
もっとスピードを出す
・前クロス2回→モホーク→クロスビハインド→バッククロス1回→ステップフォーを3回繰り返す
時計回りと反時計回り両方
スピードを出す
そのために一回一回必ずプッシュする（一回一円になるように）
時計回りのときのビハインドはがっちり入れること
・スタンドスピン（Tポジションから）
スピンに入るときに左手は最後まで伸ばしたまま
右手・右足を締めるのが早すぎる、もっと引いたままにする
特に右足は引いたままにすること
左のアウトからインにくるっと変わる瞬間まで我慢する
先生に手を持ってもらっているときのイメージを忘れないようにすること
・ワルツジャンプ（バッククロス2回→ステップフォーから）
つま先で飛ばない（バレてます）
左のアウト全体で氷を押す（ジャンプする）こと
飛ぶときにひざを曲げることを忘れない
・マズルカ
右のインサイド3ターンをきっちりやる
左のつま先を突く位置は右足を超えたところ
飛ぶこと（ちょっとでいいから/バニーホップを飛ぶ感じで）
右足は振り上げてから突く
家で練習してくること
スピンに入る練習で、先生に手を持ってもらって入ったらくるくる回った。すごい！
先生も「そうよそれ！」って言ってたけど自分一人ではできない
どうやったらできるようになるのかな…。
読者数3人
[一覧を見る]
