REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

私の中国語勉強過程記録ブログです。

渋谷にあるREDWOOD英会話スクールで英語・日本語講師として働いており、このブログを通して、中国語だけでなく、言語を習得するためのなんらかのヒントになればいいな、と思っています。


テーマ:

 

 

昨天一位新的英国老师来我们的学校。

因为为了圣诞节别的一位美国老师回国了,所以我们其他的老师来顶替ding3ti4

他的公司派他来日本工作,所以他不是专业的老师,只是兼职。

所以我不期待他当老师的课

但是他教很好。

他说得比学生说得少,他对初学者用简单的单词,他让学生说一个句子,不是只只是单词。

4美国老师不在日本的时候,我们希望他替美国老师教课。

我们很高兴认识个好老师。

 

*やっぱり、日本語をそのまま訳しても、中国語の自然な言い方にならないってことが最近よくわかる。

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)
同じテーマ 「ブログ」 の記事

テーマ:

我一般星期四休息。所以我上午上武术课,然后我和同学一起吃饭。我回家带别的运动衣服去公园。我跟同学一起练习,然后一起去上别的老师的武术课。我再回家洗澡以后,我去我家附近的咖啡,在那里跟朋友一起学习汉语到十点。但是今天我要上班。只能上上午的课。

 

直された文 ↓

我一般星期四休息。

所以这天我上午上武术课,结束后和同学一起去吃饭。下午,我回家带别的运动服去公园,在那里我跟同学一起练习武术。一个小时后再一起去上别的老师的武术课。之后,我回家洗澡。晚上,我出门去家附近的咖啡,在那里跟朋友一起学习汉语、从晚上七点到十点。但是因为今天情况特殊te4shu1,只能上上午的课。

 

*文をつなげるのは難しい。同じ接続詞が重ならないよう、1時間後とか、時間を入れるよう直された。

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

 

 

二十年前在加拿大一些话动开始了开始了一种活动

因为现在所有的很多人每天都会买东西,所以一个加拿大艺术家441开始了一天没买东西提出了“一天不买东西”的想法。一般在十一月月底一天进行。但是我一个星期想做这个话动我想一个星期都做这个活动不只3是一天不是一天。我每天带饭和茶去上班,用冰箱里的东西做饭。所以上个星期我什么东西也没买。我觉得这是一个很有意思的话动24

 

*先生が変わってから、けっこう直されてる。

 

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

 

今天我早上醒是为了地震发生了我醒了是因为发生地震了

可是我不太吃惊,因为前天也有地震。

今天不但地震,而且雪。

听说五十年内第一次十一月份的东京下

为了应为地震和雪对东京的地铁有很多造成了不好的影响。

但是我今天休息,所以不要上班和去外面不用上班也不用去外面。

我觉得我很幸运。

 

*やっぱり、了の使い方と位置は難しい!

 

いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

 

十月以后我带便当去上班。便当有两个好处。第一个是我能吃很多蔬菜。在外面吃的话,吃的蔬菜很少。所以便当对身体很好。第二个是能省钱。十月之前我一天在外面吃饭两次。一次大概花了一千日元, 一天花了两千元, 所以我常常需要去银行。但是我开始带便当以后,很少去银行。每次我看钱包的时候,我很惊讶。我还有这么多钱! 我很高兴。 不过有一个不好的事情。我的行李太重了。我包里有武术的衣服,鞋和很多水。而且现在还有两个便当。带那么重的行李可能武术的锻炼会变成武术锻炼

 

今回も奇跡的に、1個しか間違ってなかった!

しかも、書くのに10分もかかってなくて、最近、書くのは早くなった。

先生から、「接近完美」(パーフェクトに近い)とのコメント。

けど、前回と同じく「会」の使い方が、ちゃんと理解してないみたいだということがわかった。

いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

 

 

这两天我的武术看起来好了。前天看我表演的学姐说我的武术很好。昨天我的同学和别的学姐说他们感觉我有进步了。今天别的学姐说现在我的动作比以前的好多了! 我非常高兴。但是上个星期以前没有人说我进步了。为什么现在都开始说我进步了??? 我这两天没做特别的练习。很不思议不可思议。

 

*今回の日記は、あんまり直されなかった。やった~!

 

いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

 

我的老师把两个礼物寄了给我。我的老师寄了两个礼物给我。

一个礼物是中国的红茶。

他平时给我茉莉花茶因为他知道我很喜欢,但是这次他说冬天喝红茶对女人身体好,所以他送了一些红茶。

不但那个红茶不但很好喝,而且红茶的包装非常漂亮。

 

他怎么知道我喜欢的东西?

→こっち言い方の方が自然。他为什么会知道我喜欢的东西(呢)?

 

我很高兴。

第二个礼物更厉害。他给我一影碟。影碟里有他参加日本大会时候的表演!

注)的が1つの文に多すぎる時は、最後の連用修飾の的だけにする

 

我第一次看了他的刀的表演。好功夫!非常好!!我很感动。
 

いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

 

我的北京的老师来日本了!为了别的协会的工作,他来了。

我觉得他跟协会一定很忙。所以我比较客气,没联系他。

但是他有时间跟我见面,我们一起出去玩了,非常非常开心!

我们在北京的时候,除了武术课以外,很少一起的时间很少有 在一起的 时间

但是这次我们一起过了半天。

我自己一直说他在日本!他在东京的地铁里坐着我的旁边坐在我的旁边我们在东京的路一起走着我们一起走在东京的路上!我不是在梦里?

三年前我认识他的时候,我不会觉得这个我没想到会有这样的一天。缘很有意思。

 

他说的很优雅他说话(的方法)很优雅他的动作他的举止漂亮潇洒

他很帅!!所以我拍了他的很多照片我拍了很多他的照片

那些的照片里有一张最喜欢照片里他认真地看着一些模型。很可爱!

我让他给我买一手帕以后,我们分开了。

 

每次我看那个手帕,我想他我就会想起他。我想跟他再聊天, 所以我要努力地学习汉语!

いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

今回は、日記ではなくて、先生へのメールで東京のおススメ場所についてです。

 

*A店

要是你们想试别的名古屋的传统的鰻鱼饭,你们一定要去那里。

一顿鰻鱼饭被分开三种鰻鱼饭。

和一般的鳗鱼饭不同的是, 这家餐厅的鳗鱼饭要分三碗吃,每碗都有不同的风味。

 

*B店

您可能也喜欢这个拉面。味道比较像一蘭和B的拉面很像(接近),但是A比B九州味道大更具有九洲风味。

 

*拉面博物馆

拉面博物馆在横滨可能有意思。很多地方的拉面店在那儿全国各地风味的拉面店 都汇聚在那里,那里也有日本的以前的风景。

 

いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

6月12号


*赤が直されたところです。


我的武术同学们大部分不会说汉语。


以前他们对汉语感兴趣。


但是我们今年一起去上海以后,很多人说想学中文。


有的同学跟认识的一位中国人

有一位同学 认识一个 中国人


她是在日本的大学教汉语。她说可以教我们。


她打算跟老公一起来教我们



之所以她带老公来,是因为我的水平比他们的其他同学高,



趁他们上她的课 的时候,跟老公可以可以 跟她 老公聊天。


我听说那个老公很帅!我很期待。


いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。