2008年09月04日(木)
武器バトルの英語対応
テーマ：作品の改良武器バトルの英語版を公開しました。
http://en.genzu.net/buki/show.shtml
今回も翻訳ツールに頼ったので、たぶん文章が不自然だと思います。
英語では「グワッ！」とか「シュッ！」とか効果音を言葉で表せなかったり、日付の形式が日本と違って面倒だったりして、少しだけ翻訳に手間取りました。
ただ、今回の英語版は、日本語版とは完全に独立した単なる英語版です。
戦いの舞台が独立しているので日本語版は日本人同士で闘い、英語版は外国人同士で戦うことになります。
次はこれを統合する仕組みの実装に入ります。
オリンピックで一つの試合を各国がそれぞれの言語で実況するのと同じく、武器バトルも戦いの舞台を一つにしたいと思います。
