プーぺガールをお楽しみいただき、ありがとうございます。


今回は、年末年始のサポート休業期間についてのお知らせです。

プーペガールは年末年始もご利用いただくことが可能でございますが、お問い合わせへのご案内送付等、下記日程の通り対応させていただきます。
※サーバーの監視に関しましては、24時間行ってまいります。

-----------------------------------------------------

2010年のお問い合わせ対応:12月28日まで

年末年始お休み:2010年12月29日~2011年1月3日

2011年のお問い合わせ対応:1月4日から

-----------------------------------------------------


いただいたお問い合わせにつきましては、速やかな対応を目指しておりますが、順次の対応となるため、この期間についてはご回答までにお時間をいただく可能性がございます。


ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんが、
何卒ご理解ご協力の程よろしくお願い申し上げます。


今後ともプーペガールをよろしくお願いいたします。


==================================================


Thank you for using poupeegirl.


We would like to inform you of the inquiry of year-end and new year.

You are able to use poupeegirl, but the inquiries will be replied after the holidays.
※We will be monitoring the servers 24 hours as usual.

-----------------------------------------------------

We would reply to the reference until December 28th 2010.

New year holidays : December 29th 2010 ~ January 3th 2011

We would reply to the reference from January 4th 2011.

------------------------------------------------------


We would do our best to reply to your refernces and questions as quickly as possible. But, we will reply to them in order of precedence, so it might take time to get the reply after the holidays.

Your understanding and cooperation will be grateful. Thank you.